Zum Hauptinhalt springenZur Sucheingabe springen
Heidelberger Akademie der WissenschaftenHeidelberger Akademie der Wissenschaften
Zum Hauptinhalt springen

antworten

ursprünglich 2 Wörter: zu got. andwairþi und andawaúrdi. Die Formen und Bedeutungen fließen früh zusammen. mhd. antwürten, -i-, -e-, -o-, -a-; Nebenformen mit ent-; mit b statt w; mnd. antwerden, -a-, -o-, Nebenformen antweren, anderden; fries. ondward(i)a, onderd(i)a, anderta, anderd(i)a, antwerdia
vgl. andswarian, entwarten
A praesentare, praestare, gegenwärtig machen
A I transitiv: übergeben, einantworten
A I 1 Personen
A I 1 a die Braut
  • nu nimet der voget ... die frouwen ... unde antwurtet si dem man
    12. Jh. MSD. 320 Faksimile
A I 1 b den Gefangenen, Verbrecher, die Geisel
A I 1 c Verfestete bekanntgeben
  • diselbigen lute mit der schrift sal man herin antwerten disen burgeren, daß si die an iren brief setzen
    oJ. FreibergBR. A § 3 S. 268
A I 1 d Gewählte benennen, Vertreter, Bewerber namhaft machen
A I 1 e zur Verfügung stellen
A I 1 f befördern
A I 2 Sachen
A I 2 a Gerät, Besitz, Erbe
A I 2 b eine Burg öffnen, Land übergeben
A I 2 c Pfand einhändigen, zuerteilen
A I 2 d bezahlen, Abgabe leisten
A I 2 e aus der Hand geben
  • des koninges schot, dat sie van sik geantwordt haben ane unse vorfarn willen
    1309 MagdebUB. II 133
  • gegeuen vnde van sick vthe der hand geantwordet
    1477 OberhLüb. 176 Faksimile
A I 2 f einen Brief übergeben, vorlegen
A I 2 g Urteil zur Entscheidung vorlegen
  • die stößigen [Urteile] sol man einem herren von E. anntworten, der sol denn die entscheiden
    1493 GrW. I 157 Faksimile
A I 2 h (einem Handwerker) zur Verarbeitung anvertrauen
A I 2 i hinterlegen
  • das der obgenant pfleger och alle die brieff unnd roͤdel ... hinder mich ... fuͤrderlich antwurten ... soͤllent
    1461 AppenzUB. II 1 S. 119 Faksimile
A I 2 j [Gliederungspunkt fehlt im Druck]
A I 2 k zurückgeben
  • sein ambt ... antwurten in dy hand der purger nach dem iarr
    1413 OfenStR. 25 Faksimile
  • so soll ain pharrer dem bestätten dorfmaister den stab wider antwurten
    1462 Tirol/ÖW. V 53 Faksimile
A I 2 l den Bach ungehindert zuleiten
  • einen millpach ... soll ein miller dem andern antworten
    1653 Tirol/ÖW. III 359 Faksimile
A II reflexiv: sich einfinden, sich stellen
A II 1
A II 2 als Schuldknecht
  • hat he der burgen nicht, so muz he sich antwerten mit der hant deme kleger vor daz silber, alse recht ist
    oJ. Freiberg/FreibergUB. III 5 Faksimile
A II 3 als Geisel
B respondere
auf Klage oder Frage entgegnen
B I auf eine Klage sich vor Gericht äußern, leugnen oder bekennen, sich verteidigen
B I – sich auf eine Klage um Schuld einlassen
B I – in peinlicher Sache
B I – sich auf gerichtlichen Zweikampf einlassen
B I – bis zu Ende
vgl. 2Antwort (I 16)
B I –
vgl. 2Antworter
B I – Rechenschaft ablegen
B II für jemanden haften, einstehen
B III (poenam reddere)
auf sich nehmen, verbüßen
B IV formelhaft
  • daz wir von beden stedden mit einander uz einem munde und můte antwurten unde dun ... wollen
    1314 Bündnis zwischen Worms und Speyer/MGConst. V 162 Faksimile
B V entsprechen