(Jahrmal)

hedde eyn man to jarmalen land gewunnen

guet, dat he uytgedaen hedde to lyve of to jairmailen

sprecma vmme iermel, sa scel thi, therna werff acht, vngunga mither thredda hond, jeff thi other biwise thet mith tuam tiugum [erhebt man [(er Pächter) Klage wegen einer Jahres(pacht)frist, so soll der, dem die Warfstelle gehört, ihr mit zwei Eidhelfern entgehen, oder der andere beweise es mit zwei Zeugen]

dass niemand unserer bürgere ... an seinem gewinn ... oder jahrmahlen ... einige eintrag ... thun solle

jahrmahle bedeuten eigentlich die jahre, so der gutsherr seinem eigenbehörigen, der zur andern ehe schreitet, und seiner frauen, verstattet, um so lange auf der bauerstäte zu bleiben, bis der erbe selbst im stande ist, sich zu verheyrathen

dat ... J.B. und syn huisfruwe ... dat ... erve to jarmalen angenomen