Zum Hauptinhalt springenZur Sucheingabe springen
Heidelberger Akademie der WissenschaftenHeidelberger Akademie der Wissenschaften
Zum Hauptinhalt springen

Abenteuer

Lehnwort; mlat. a(d)ventura, eventura; frz. aventure; mhd. (seit 12. Jh.) âventiure; mnd. aventure f. u. n., mnl. aventure f. Nebenformen: avon-, af(f)en-, anfen-, a(u)ben-, abend-, ob(v)en-, of(f)en-, eben-, ebin-, e(y)ven-; -tur(e), - tura, -tuer, -tür(e), -teure, -teuer, -thewer, -tiure, -tyre, -trie, - dür, -dure, -deuer
Das Leben des Wortes im Deutschen ist dem in den Nachbarsprachen entsprechend, wie bei einem Worte des Handels- und Seeverkehrs naheliegend. Im mhd. kommt Ebenteuer "Gegenwert" mit Abenteuer in Berührung, wird aber verdrängt
Sachhinweis: G. Wahl/BeitrRWB. 23ff. (wo zahlr. weitere Belege und Lit.); dazu: Dijkstra I 63; DuCange I 97. 473, DuCange II 330; Godefroy I 518; Meyer-Lübke 15; Murray I 135f.; NlWB. II 780ff.; Wackernagel,KlSchr. III, 310
I Zufall, glückliches oder unglückliches Ungefähr, Glück oder Mißgeschick
I 1
vgl. Mißabenteuer
  • swe so in der stad manslacht duot eder ene andere sake, de an den hals geit, komet he van aventure enwech; de wile he voreuluchtich is, ... sin gud ne mach de richtere sinen erven nicht bekummeren
    1401 LünebStR. 5f. Faksimile
  • zo neymen so we yeme dat got ind de eventure da geift
    1407 Keutgen,Urk. 345 Faksimile
  • ind dairenbaven ongeval van aventuren dairan gheschege, dairan enwere hy niet schuldich
    1417? CleveStR. 49b
  • [Der Schiffer schwört, daß der Verunglückte] aflivich geworden is by crancker aventuer ende by sijn selfs versumenisse
    1427 Fruin,Dordrecht II 52 [vergleiche Brunner, Forsch. 504f.] Faksimile
  • offt uns god [Gott] aventuer gheve, wy de heerscappe Oldenborch u. D. bekrefftigeden
    1474 OstfriesUB. II 32 nr. 931 Faksimile
  • quade aventura
    1480/81 JurFris. II 286
  • [Hinterlegung von Urkunden bei Dritten] unschedelick unde unvorfengklick quade eventuͤr, de an sulke breve mochten kamen
    1493 OstfriesUB. II 396 nr. 1370 Faksimile
  • geve ock god eventuer
    1495 OstfriesUB. II 456 Faksimile
  • vgl. bi aventuren
    oJ. sog. FlandrSeeR./ZRG.² Germ. 32 (1911) 249 Anm. 3 Faksimile
  • Brunner,Forsch. 499
  • Stallaert I 105 Faksimile
I 2 zufallende Sache
I 2 a Einkünfte
  • van H. den clerc van der aventuren van der ouder halle 24 lb.
    1303 InvBruges III 159 Faksimile
  • 1355 InvBruges II 24
  • oec behoeren toe den ... leene tderdendeel van allen den vervallen ende avonturen, forfayten ende van allen anderen rechten die ghevallen mogen
    1371 Stallaert I 105 Faksimile
I 2 b zufällig erworbene Güter
  • staende te remarqueren, dat aen collaterale goederen, dwelck wij noemen goederen van aventure, de kinderen en moegen de plaesten van hunne ouders niet representeren
    oJ. Limburg/Stallaert I 105 Faksimile
I 2 c ausgesetzter Gewinst, Schützenpreis
II Gefahr, Risiko, Kosten; vorzüglich von Handels- und Kriegsunternehmungen
II 1 die Wendungen: abenteuer überstehen, bestehen, stehen, ausstehen, Gefahr bestehen, Verantwortung tragen
  • sie mosten dar grote euenture ouerstan vnde fruchteden ock, dat it al to groot gut wolte kosten
    1360 BremGQ.(L.) 101 Faksimile
  • were, dat wy thosamende wes vorworven, dar schulle wy na mantale unse deel aff hebben und schullen stan unse eghene eventure
    1406 BremUB. IV 449 Faksimile
  • 1448 Bergenfahrer 164
  • scal ... vor soden summen ... alse vorgescr. is, eventur unde vaer stan
    1475 OstfriesUB. II 60 nr. 959 Faksimile
  • die einem andern einen hals nemen wolde, most ock sein eventhuer darumb staen
    1544 JbOldenb. 15 (1906) 203 Faksimile
II 1 –
  • die do weine keufften und obendure besteen [spekulieren?] wolten, die mochten das tun und den wine furen, wo sie hin wolten, on gein Wertheim
    1428 OStR. I 24 Faksimile
II 1 – strafrechtlich
II 1 – Abenteuer stehen gegen jemanden
  • istet dat Goslik dat nat machtich wirt, so sal hi hem den leer in halda, ende dio sted sal her eventure stan jens Lineken frionden
    1464 Bolsward/Schwartzenberg I 609 [vgl. His, FriesStR. 67 Anm. 5] Faksimile
  • wo der wirt uber 8 tage borget, sal er syn ebenthüer gegen dem knecht besteen
    15. Jh. Diefenb.-Wülcker 24 Faksimile
II 1 – in Abenteuer stehen
  • wer dem anderen eyn oug oder eyn ander glid vorserete, der muste vor gheme wider yn sollicher ebenteuer stehn, ader muste en stichen ader hauen geweren, ...: das wart genant eyn kamph darumme, das eyner den anderen stiches geweren muste, und als er erste in ebenteuer sines libes stehen muste in ghenes zorne, also muste der andere weder stehn in sollicher ebenteuer
    14. Jh. GlWeichb. 399 Faksimile
  • der unmundigen kindere gut soll in der kindere ebentuer nicht stehn
    oJ. GlWeichb. 304 Faksimile
  • RigaLibr.red. III 65
II 1 – auf Abenteuer stehen
  • hette er sich ... rechtis gewegert, so verlore er koste und erbeit; wen waz solliches dinges ist, das uff ebinteure steit, des ist die ebinteuere des vormunden und nicht der kindere
    Ende 14. Jh. GlWeichb. 304 Faksimile
  • ab der gewin uff ebinteure stunde
    oJ. GlWeichb. 305 Faksimile
II 1 –
II 2 meist: auf Abenteuer "auf Gefahr", "Risiko", oft in formelhafter Verbindung mit Synonymen
II 3 abenteuer von der see Bodmereirisiko, Bodmereiprämie
  • 100 Kronen empfangen u. für meine u. meiner Rheder Rechnung aufgenommen u. zw. op recht avontuur van der zee, of kielscheeps en gereedschappen Diese 100 Kr. nebst 22% als Draufgeld oder avontuur van der zee verspreche ich kosten- u. schadlos 14 Tage nach meiner Ankunft mit dem Schiffe in Amsterdam zu bezahlen
    1601 ZHR. 59 (1907) 565
  • op bodmerie ende rechte avanture van der see
    oJ. Formulare/Langenbeck,SeeR. 292-294
III Als Warenbezeichnung; Gegensatz zu Kaufmannsgut: allerlei Jahrmarktware, Zufallskauf, Ausschußware; insbesondere Juwelen, Schmuck, ungeprüftes Metall
  • wo fuͥrbas aubenteur herkumen mit ir aubenteur, die fail hetten, und sollichs nit fuͥr aubenteur, sondern fuͥr recht kaufmanschaft hingeben ..., das solichs die goldschmid ufheben sollen
    1394 UlmRotB. 257f. Faksimile
  • was den juden ... afentuͥre von gold, silber und klaineten, das gebrochen, geschlagen ... ald arkwenig ist, fuͥrkomet
    1425 UlmRotB. Art. 347 Faksimile
  • ouch muͥgen [sie] ... wechsel mit rinischem ... und welschem golde triben, wan das alles afentuͥr haisset
    1425 UlmRotB. Art. 347 Faksimile
  • Dietrich von Bremen ein kremer mit mancherley abentewer iuravit vrfehde
    1442 BambEchtb. 103 Faksimile
  • ene klene kiste, darinne allerei eventur, ruch unde rap
    oJ. Schiller-Lübben I 753 Faksimile
III – gefälschte Ware?
  • hab wöllen when, es sey eytel silber, so ist das maist theil kupfer und übergült gewest, so seind die stein abenteuer gewest
    oJ. Götz v.Berlichingen 365
III – Diebeswerkzeug
  • wölcher ouch sich dietherich, haugken, schlüssel oder anderer abentür gebrüchti
    1504 MHohenberg 928
III – ungeschautes Tuch, insbesondere Barchent
IV Krämerhandwerk, Kurzwarenhandel
vgl. Abenteurer
  • wer nicht burger ist, der mag nicht schencken noch gewand snyden noch ebintuyer [andere Lesart: noch handtyrunge und ebintuyer] pflegen in der stat glich andern burgern
    oJ. MagdebFr. I 2, 8 Faksimile