vnnd sol der frid [der zwei streitenden Parteien auferlegte Friede] werenn, biss inn biderb lütt [wohl als Schiedsrichter] abrichten, doch daz allweg einer des rats darby syn

Es wird einer Frau eine Mühle afgebunden und afgerichtet u. sie aus der Mühle entfernt 

wort einem eine saeke affgerichtet van den amtluiden

africhten und entweren

und wes unse vogede ... africhteden, dat gi dat nu anderwerve richten

vortmer hadden unse richtere ene sake africhtet mit ordele und mit rechte to enem ganze ende; up dat africhtede recht sprak Wulf und seghde, it were unrecht gherichtet

sollen alle urtheilen ... innerhalb jahrs abgerichtet und erlediget werden

rechtlick affrichten und entscheyden

weret ir denne ungutlich abegericht, so hettet ir mogelich obir uns geclagt

s. auch 

uns africhten laten ane allerhande wedersprake

einen Eid abrichten und hinlegen

ist abir, das si czu den stangen sigpawmen kumen vnd di swert darauff legen vnd wollen noch abrichten [im lat. Original v. 1249: et si adhuc componere voluerint], so hat der richter drey mark

rihtet er ez danne niht ab, so sol in fuͤrwaz nieman mer belaitten in di stat, vntz er daz gelte abgerihtet 

[Eine näher bezeichnete Summe] 4 tagelonern, dy polver machten, off 14 tage abegericht 

solches alles auch von den bewilligten lanndsteurn vnnd dem deputierten aufschlag des weins vnnd anndern getrancks abzurichten 

wann er die ... schulden hinaus, sodann die gerichts vnd geistlichen jura vnd contrach ausrichtung ab vnd aufrichten wolle

daz uns di burgere und die stat zů Můlhůsen haben abegerichtit dez geldes

damit dieselben glaubiger abgericht und vergnüget werden mögen

biss wir völliglich ... zu genügen abgericht vnd bezalt worden seindt

sullen abe richtin vnd vorlenen [vorlonen?] da von alle wechter

aberichten und abelegen

daz ich dem goteshus ab geriht mit dienste al die sache, diu dem goteshus zungemache [zu Ungemach] von miner sumung ist geschehen

den schaden ... abrihten und widertůn

den schaden süllen wir im oder sinen erben ... bezaln und abrihten 

denselben schaden wollen wir gancz und gar vortreten und aberichten 

wann Karl romischer keyser ..., ... Wenczla sin sun ... uns ... abegerichtet und abegelegit haben umbe allen den aneval, des wir gewartet haben uff die lant ..., und haben uns so gnedeclich abgeweiset, das uns doran wol und genzlichen genuget

ez sullent die heren von Bairn alle die die zu dem krieg gewant sint ab rihten und unclagber machen gen den von Auspurg

herzog Ludwig hett sich gern mit dem fürstentitel abrichten lassen

mich anders den myne brudere abeczurichten 

stiffkinder abegericht und gesundert

richtet de vater nicht af de kinder mit erme modererve

so richt man [bei der Auseinandersetzung zwischen "Erbe" und "Gerade"] sy [gewisse Sachen] abe zu der gerade

hat nach seines vaters tod mit seinen eltern brüdern, so alle geistlich gewesen, abgericht 

dem zochtiger alse he funffe aberichte eynen hingk unde vier irdrengkete

vnd aus dem lande zupannen oder zutoͤten, die kinder vor gesichte der veter abzurichten 

wann man yeman abrichtet, so lont man dem nachrichter ye nach gestallt seiner arbeyt

dy burger lassin vorczelin meister Merten Barbirer, dorumme das er die winschenckenyn mit worten obele [übel] abegericht hat