Zum Hauptinhalt springenZur Sucheingabe springen
Heidelberger Akademie der WissenschaftenHeidelberger Akademie der Wissenschaften
Zum Hauptinhalt springen

abrichten

aberichten, aberychten, aberiechten, mnd. africhten, affrichten, fries. ofrichten (Stürenburg,OstfriesWB. 166)
seit 13. Jahrhundert allenthalben
vgl. abbinden, abfinden, aufrichten, ausrichten, entrichten, richten
I eine andere Richtung geben, durch Rechtsspruch aufheben
  • vnnd sol der frid [der zwei streitenden Parteien auferlegte Friede] werenn, biss inn biderb lütt [wohl als Schiedsrichter] abrichten, doch daz allweg einer des rats darby syn
    AppenzLB. 1409 72 Art. 7 [auch SchweizId. VI 396]
I – durch Urteil aberkennen, absprechen
vgl. abbinden, abfinden
II so herrichten, daß dadurch eine Belästigung weggeschafft erscheint, in gehörige Richtung bringen, gut, eben machen (zB. Maß und Gewicht ÖW. X 16 Note 33), erledigen
II 1 vom Richter
II 1 a eine Streitsache, einen Prozeß entscheiden, aburteilen, schlichten
  • und wes unse vogede ... africhteden, dat gi dat nu anderwerve richten
    1388 Lübeck/HanseRez. III 392 nr. 386 Faksimile
  • vortmer hadden unse richtere ene sake africhtet mit ordele und mit rechte to enem ganze ende; up dat africhtede recht sprak Wulf und seghde, it were unrecht gherichtet
    1392 Stralsund/Fock,RügPommG. IV 236
  • 1459 Lübeck/Wehrmann,Zftr. 189 Faksimile
  • sollen alle urtheilen ... innerhalb jahrs abgerichtet und erlediget werden
    1740 MünsterPolO. 31 Faksimile
  • rechtlick affrichten und entscheyden
    oJ. H. Brandes, Die jüngere Glosse zum Reinke de Vos (Halle 1891) 26
  • Holsten-Landrecht v. 1649/Seestern-Pauly 10 Kap. 5 [und öfter]
II 1 b die Parteien abrichten, zwischen ihnen entscheiden, sie aburteilen
  • weret ir denne ungutlich abegericht, so hettet ir mogelich obir uns geclagt
    1403 CDPruss. VI 160 Faksimile
  • s. auch
    1580 Bericht über d. Würzburger Brückengericht/ArchUFrk. 6, 3 (1841) 153
  • uns africhten laten ane allerhande wedersprake
    oJ. Urk. 1358/Richter,Paderb. I Anh. S. 44
II 2 von den Parteien
  • einen Eid abrichten und hinlegen
    1380 Urk. Königs Wenzel/Lünig,RA. II 1426
II 2 – den Streit beilegen
  • ist abir, das si czu den stangen sigpawmen kumen vnd di swert darauff legen vnd wollen noch abrichten [im lat. Original v. 1249: et si adhuc componere voluerint], so hat der richter drey mark
    14. Jh. Übers. d. Iglauer Stadtr. Kap. 72/Tomaschek,DRÖ. 275 Faksimile
II 3 vom Schuldner
II 3 a (sehr häufig) Schuld, Lohn, Zins, Gült, Zehnt, Gebühr, Steuer, Strafe, Einung begleichen, berichtigen, entrichten
  • rihtet er ez danne niht ab, so sol in fuͤrwaz nieman mer belaitten in di stat, vntz er daz gelte abgerihtet
    1296 Privileg für Nabburg/MWittelsb. II 93 nr. 209 Faksimile
  • [Eine näher bezeichnete Summe] 4 tagelonern, dy polver machten, off 14 tage abegericht
    1411 MarienburgAusgabeb. 19, 29
  • solches alles auch von den bewilligten lanndsteurn vnnd dem deputierten aufschlag des weins vnnd anndern getrancks abzurichten
    1568 München/BairFreibf. p. 393f. Faksimile
  • BairFreibf. p. 86 Anm. 200 Faksimile
II 3 a – oft in der Verbindung abrichten und gelten, abrichten und bezalen, abrichten und erstatten, abrichten und losen
  • wann er die ... schulden hinaus, sodann die gerichts vnd geistlichen jura vnd contrach ausrichtung ab vnd aufrichten wolle
    1698 Indersdorf II 357 Faksimile
II 3 b die Gläubiger abrichten, bezahlen, befriedigen
  • daz uns di burgere und die stat zů Můlhůsen haben abegerichtit dez geldes
    1334 Mühlhausen (Thür.)/MühlhsnUB. 416 nr. 863 Faksimile
  • damit dieselben glaubiger abgericht und vergnüget werden mögen
    1496 Straubing/MBoica XV 214 nr. 29 Faksimile
  • biss wir völliglich ... zu genügen abgericht vnd bezalt worden seindt
    1611 Zell/HeidelbUnivArch. nr. 1153
II 3 b – Gesinde, Arbeiter entlohnen
vgl. aufrichten, ausrichten, entrichten
II 4 vom Schadenstifter: den Schaden vergüten, ausgleichen, ersetzen
  • den schaden ... abrihten und widertůn
    1314 MGConst. V 20, 36
  • daz ich dem goteshus ab geriht mit dienste al die sache, diu dem goteshus zungemache [zu Ungemach] von miner sumung ist geschehen
    1. Viertel 14. Jh. ÖRChr. I Vers 8497
  • den schaden süllen wir im oder sinen erben ... bezaln und abrihten
    1339 MWirzib. IV 270 nr. 135 Faksimile
  • denselben schaden wollen wir gancz und gar vortreten und aberichten
    1381 Urk. des Markgrafen v. Brandenburg/CDPruss. IV 11 nr. 10 Faksimile
III im Anschluß an die Bedeutung abrichten (II 3 b): jemanden vergleichsweise abfinden, zufriedenstellen
  • wann Karl romischer keyser ..., ... Wenczla sin sun ... uns ... abegerichtet und abegelegit haben umbe allen den aneval, des wir gewartet haben uff die lant ..., und haben uns so gnedeclich abgeweiset, das uns doran wol und genzlichen genuget
    1370 SchlesLehnsUrk. I 520 Faksimile
  • ez sullent die heren von Bairn alle die die zu dem krieg gewant sint ab rihten und unclagber machen gen den von Auspurg
    1374 AugsbChr. I 178 Anm. 1 Faksimile
  • herzog Ludwig hett sich gern mit dem fürstentitel abrichten lassen
    1514 München/Schmeller² II 37 Faksimile
III – namentlich aus Anlaß von Erbteilungen; abschichten
III – auch: Gegenstände abteilen
  • so richt man [bei der Auseinandersetzung zwischen "Erbe" und "Gerade"] sy [gewisse Sachen] abe zu der gerade
    14. Jh. GlWeichb. 292 Faksimile
III – ferner: intransititv: mit jemandem abrichten, abteilen
  • hat nach seines vaters tod mit seinen eltern brüdern, so alle geistlich gewesen, abgericht
    um 1600 Gurkfelder, Chronik der Herren von Eyb (Schönhuth) 5, 249
IV im Anschluß an die Bedeutung abrichten (II 1 b): hinrichten
  • dem zochtiger alse he funffe aberichte eynen hingk unde vier irdrengkete
    1348 Frankfurt am Main/Diefenb.-Wülcker 14 Faksimile
  • vnd aus dem lande zupannen oder zutoͤten, die kinder vor gesichte der veter abzurichten
    1472 Eyb I 78, 12
  • wann man yeman abrichtet, so lont man dem nachrichter ye nach gestallt seiner arbeyt
    1555 SchlettstStR. 812 Faksimile
V abfertigen, abweisen, ausschelten, zurichten