to hulpe unde to bate 

to bate ... gedan

de scade ende ... de fromen, dat is baete 

den scae ende den bata 

sinen erben zu batt geben 600 gulden

haet een man ende een wyff wrwynnet ... dat agen se to gara, ende den bata to lyka to delen

gein urdel sprechen doe he bat ind nutz van kriegen moichte

he wolde ... in schaden unde baten nicht mit em staͤn

baten en commeren [Gewinn und Verlust]

[insbesondere Gewinn im Zwischenhandel] so vorbud de rad den vorkopers, det se neen queck en copen, dar se bathe [in der Fassung vom 17. Jahrhundert: auff gewin kauffen RigaStR. 244] van nemen wille

we kofft swyn edder schap ... dor bate willen

in bate van [zur Stützung, Bekräftigung von]

hundert molth roggen ... dat ghemanth van unsen borghern eme die afkope und synen bathe daran soeke

we mest werpt, de blyft by deme gude unde gift deme anderen de bate 

offte in sulckes vryges dages [Wochenmarkt] brukynge ennes eres bedunckens neyn frucht inbrachte offte neyn bathe en dede

bevreset se binnen der tit, de schiphere ne ghift en nene bate 

so en sal gheen exsisenaer bate noch myede nemen

summa zu hauf der obgenanten batte ist 4600 g

unse hus zu deme Nuwinmarkete mit der stat, mit der bate und dineste, nach deme daz die lute vormogen, die da gesezzin sint

census ... qui vocatur bate 

recht oder bate 

her schal su ledig und fry habe ane bete und ane bathe 

alle bate, su sy an phennigen wy dy namen haben odir gehabe mochten

funfzig gulden ... die wir zu bate und steuer gegeben

Rochlins alte batt