beklagen (Deutsches Rechtswörterbuch

automatisch generierte Links zu anderen historischen Wörterbüchern:

ahd. bic(h)lagon; mnd., mnl. beclag(h)en

I 1 Klage erheben, anklagen, verklagen

beklaget umme roflike gewere
1224/35 (Hs. 1369) SspLR. II 25 § 1
Textarchiv: SspLR. II 25
1224/35 (Hs. 1369) SspLR. III 87 § 1
Textarchiv: SspLR. III 87
sal in biclagi ... mit giscreigi
um 1230 MühlhsnRb. 88
Faksimile - digitalisiert von der Deutschen Nationalbibliothek
sol jenen bechlagen
1235 MainzRLFr.(Const.) 254
Faksimile - digitalisiert im Rahmen des Projekts dMGH
umb vraevel beclaget
1275/87 Schwsp.(R.) LR. Art. 196
1300 BurgLR. 165
daz ainer den andern wechlait um ein offene wunde
um 1330 BrünnRQ. 346
Faksimile (ca. 238 KB)
1344 KölnZftUrk. I 70
were dat se ... user jenighen beclagheden
1351 BremUB. III 11
Faksimile - digitalisiert von der Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
umme rof beklaghet
1366 MecklUB. XVI 119 nr. 9560 A
Faksimile - digitalisiert vom Münchener Digitalisierungszentrum (MDZ)
14. Jh. Landrechtsglosse des Sachsenspiegels/WSB. 98 (1881) 65
14. Jh.? Hanauer,Constd'Alsace 268
Faksimile - in Google Books
wer den andern beclayt ume raup
1404 RudolstadtStR. 209
Faksimile (ca. 64 KB)
beklaite ... einer den andern ... und die beclagete person sagete nein
1460 KahlaUB. 96
beclagt oder unbeclagt
1464 QStBayreuth 9
Faksimile (ca. 217 KB)
peinlich beklagt
1563 Moser,KreisAbsch. I 228
Faksimile - digitalisiert vom Münchener Digitalisierungszentrum (MDZ)
vermoghen beclaecht te worden bij arreste
1619 CoutBruges I 76
Faksimile - im Internet Archive

-- häufige Paarformeln

beklagent oder ansprechent
1264 DOrdStat. 30
SalzbLO. 1328 p. 2, Art. 8
laden, eyschen oder beklagen
1350 FriedbergUB. I 182
Faksimile (ca. 45 KB)
mag bekummern noch beklagen
1360 ArchHessG.² 3 (1904) 143
niet aentasten noch beclaghen
1401 Fruin,Dordrecht I 59
Faksimile (ca. 170 KB)
als dat an uns vorsocht ende beclaget is
1408 OstfriesUB. I 177
Faksimile - digitalisiert in Kooperation mit der Universitätsbibliothek Heidelberg
anzulangen und zu beclogen habe
1408 RAbsch. I 105
Faksimile (ca. 102 KB)
um dissen eynung geleidott beklagt unnd vellig
1409 SchwyzLB. 11
Faksimile - in Google Books
beclagt und bereth
1445 LeipzUB. III 96
Faksimile - digitalisiert vom Institut für Sächsische Geschichte und Volkskunde (ISGV)
beclayt und beschreyn mit czeter geschre
1451 SPPolsk. XII 63
den andern mit recht fürnäme vnd beclagte
1473 GrW. I 143
Faksimile (ca. 255 KB)
von einem waltman geleidet oder beklaget
1493 GrW. I 153
Faksimile (ca. 248 KB)
beklagen oder bedragen
1497 GrW. II 569
Faksimile (ca. 196 KB)
den bürgen nit anziehen oder beclagen
1499 WormsRef. V 3, 1 Abs. 2
anvertigen und ... beclagen
15. Jh. EgerStG. 29
Faksimile (ca. 128 KB)
besprecket unde beklaget
1593 JütLow.³ II 6 § 4
Faksimile (ca. 119 KB)

-- häufig Partizip Präteritum

conclamatus biclagoter
oJ. AhdGl. II 245
Faksimile - digitalisiert von der ULB Düsseldorf
mochte de beclagede twene ... man ... to sek nemen
1408 HHalberstUB. IV 510
Faksimile - in Google Books
da inne der beclagt hewsslich wonet
NürnbRef.(1479/84) I 3
Volltext (und Faksimile) - in DRQEdit

I 2 etwas durch Klage beanspruchen

die wile man ... en gut ... beklaget
1224/35 (Hs. 1369) SspLR. II 44 § 1
Textarchiv: SspLR. II 44
alle di gewette, die ... vor im beclait werdin
1235 MainzRLFr.(Const.) 262
Faksimile - digitalisiert im Rahmen des Projekts dMGH
swe eyn gut beklaghet
1334 StendalUrt. 3
Faksimile (ca. 164 KB)
beclagheden H.S. unde als syns ghud
1384 HildeshUB. II nr. 572
Schwsp.(L.) LR. Art. 235
Faksimile (ca. 234 KB)

II 1 sich beschweren; meist reflexiv

dat de rat hevet sic ... beklaghet vor us
1344 HansUB. III 24
Faksimile - in Google Books
1360 OsnabrGildeUrk. 9
Faksimile - in Google Books
1406 FürstenbUB. III 23
Faksimile - digitalisiert von der ULB Düsseldorf
wez er sich von uns becleget
1407 RTA. VI 128
Faksimile - digitalisiert im Rahmen von Czech Medieval Sources online
sich jrer vorkurtzung beclagen
1510 GörlitzRatsAnn. I/II 11
Faksimile - in Google Books
sich beschwert und beclagt
1513 Sinsheim 434
Faksimile (ca. 261 KB)
beclagte heftich ... uber einen rait
16. Jh. BuchWeinsberg II 155
Faksimile - digitalisiert von der Universitäts- und Stadtbibliothek Köln

-- bei Berufung

1515 Stallaert I 159
Faksimile - digitalisiert von der Universitäts- und Landesbibliothek Münster

II 2 beanstanden

up so danen diek de beclaget und gewroget were
1449 Bremen/Pufendorf IV app. 58
Faksimile - in Google Books
1569 Bremen/Pufendorf IV app. 68
Faksimile - in Google Books

III ene cuere beclagen eine Versammlung einberufen