bezahlen

mnd., mnl. betalen, fries. bitalia
vgl. bezählen
I etwas bezahlen
I 1 eine Summe Geldes
I 1 – besonders eine Geldschuld bezahlen
I 2 Sache, Leistung, Schaden bezahlen
I 2 – besonders Gefangene, das heißt die Kosten ihrer Verpflegung
  • wie lange er [der gefangene] alschon gesessen und von welchem tage an und bis zu welchem er bezahlet worden
    1724 MittKönigsberg 2 (1910) 199
I 3 Abgaben, Gebühren bezahlen
I 4 Buße, Strafe bezahlen
I 4 – besonders einen Toten, das heißt sein Wergeld bezahlen
  • weer yemant, die enen husman doetsloghe, die sal men betalen mit 500 olde schilden
    1420 OstfriesUB. I 240 Faksimile
  • so we doet sloghe ene vrouwe de sal sie betalen mit twe manneghelde bote ende broke
    1448 Richth. 322 § 12
  • 1494 OstfriesUB. II 427 Faksimile
  • nachdeme de dode van den jungen noch gegulden edder betalt is
    1527 Dittmer,Sassenrecht 35 Faksimile
  • so schall de dodtschleger den man ... vns betalen vor 50 bremer marck
    1581 HagenLR. 11 Faksimile
  • so ihr zween vor ainem gasthauß in zwitracht zusammen kommen und der aine flöche ins würthshaus und krüche in einen ofen und stäche herauß und erwürgte den andern, so ist der todte oder entleibte bezalt
    17. Jh. NÖsterr./ÖW. VII 69 Faksimile
I 5 übertragen: Schuld des Todes der Natur bezahlen, wie ¹sterben
  • up dat ze nicht de schult des dodes betaelde sunder testament unde latesten willen van guderen van gode eer vor leent
    1481 OstfriesUB. II 146 Faksimile
  • als nu irer aller liebe ire letzsten tage uff diessem jammertaile verflosszen und die schult der natur bezcalt
    1490 HildeshBrüder 184
  • 1527 GrW. III 634 Faksimile
I 6 absolut
II mit Akkusativ der Person: einen befriedigen
II 1 ohne Genitiv
II 2 mit Genitiv der Sache
III bezahlen mit etwas
  • wer daruber spilt vnd verlust, der sal mit nichte bezalen
    1351 Erfurt/NMittThürSächs. 7, 2 (1844) S. 126 Faksimile
  • bezalen ... bit pendern oder bit gelde
    1365 Nenkirchen/ArchHessG.² 3 (1904) 148
  • de dat nedt mit den goede bethaelen konde, de schalt myt synem live bethalen
    1433 OstfriesUB. II 736 Faksimile
  • ain schopf des gerichts in W. / der wolte im mit dem strick bezalen / was er sein tag ie het begangen
    1466 HistVolksl.(Lilienc.) I 546
  • die van enen boesen daet schuldich is ende kan niet betalen, die moet dat betaelen mit dem velle
    oJ. KampenStROntw. 248 Faksimile
IV reflexiv
V sprichwörtlich