percussores: budila 

glossiert precones: putila, butila 

emissariis: putilon, potilin, pittilun 

den sal de vrone gewalt behalden [andere Lesart butil odir sin gewalt]

die bodel sal to minsten hebben ene halve hove egenes

nos, advocatos nostros ... seu bodellos in premissis bonis ... ecclesie in quacunque causa criminali uel civili iudicandi nullam potestatem exercere

die butele haben ouch keine gewalt an nichte, den daz si tun, waz si di burger heizen unde der voit

so ladet one de bodel ... in dat vemeding

vronebode, dat heit de heilge bode, dat is de bodel 

zu deme gerichte sin froneboten in lantrechte, in wichbilde botele 

unsers gerichtes gesworn pedel 

ouch hat der keisir deme bůdele daz ammecht heizen bevelin, mit dem eide

so man die drei ungeboten ding halten will, so mag ein voyt nach dem bodel des dorfes senden und mag ihnen das voytgericht heißen verkünden

so sal der butel vorkundigen das meystergeding unde alle andere gerichte

vorsprekers und bodel ..., di dar sint personen des gherichtes und des rechten

büttel i. preco, quia er ist ein bot des richters

der buetel oder stadtknecht hegt dis halsgericht

zue den landgerichten ... fronpotn oder püttl aufnemen

sol ein jeglich undergericht mit einem ... büttel versehen werden

in doͤrffern und flecken durch die taghuͤter oder bietel, in staͤtten durch die bettelvoͤgt

so der pütel ainem sust in kraft seiner ordnung ain schuld erfordert

ist dan eyn groß ding, so geet der bodel von huß zu huß

indici a nuncio curie qui dicitur butel 

die butele sullen ... einem ... manne vorgebieten

wanne men ludet de ersten klocken to mettene to dem markede, so mach de bodel wol vore beden

bodel senden umme schulde edder schelinge

wen men echten sal, ... den sal men czum ersten durch den botel uff der stadt, do is geschen ist, vorboten laßen

vom stadtknecht, pütel oder hausknecht geschehene vorladung

sal der cleger dem pedel geben das geldt der erforderten zu citiren

durch den geschwornen dorfsknecht, schützen oder pittel ... fürbieten

einen von wegen deß lauffens cursorem oder pedellen genannt, derselbige fordert die partheyen fuer den raht

die butele sullen in dem dinge sin, wenne der voit gerichte sitzet, unde sullen eide staben unde di lute ineischen unde sullen di lute heizen swigen

der butel sal sin urteil teilen

möchten sie des vogtz nicht gehaben, so sol der püttel in der stat sizen

so sy ein kleinez gerycht genommen uß dem großen, was ... under 6 ₰ sy, daz sol man vor des gerychts buedel duen, dem eyn scholteiß daz lyhen sal

dy bodel staveld ok orveide

wer dem butel geantwurt wirt vor dem gerichte

eyn klein gericht under sehs phennigen, das moge ein schultheiß eyme bodel [andere Lesart budel] lihen, der sulle daz richten

wan eines dem andern furgebuͤt umb vier behemsch oder minner, darumb so hat sie der stat knecht, der büttel, zu entrichten

des glych söllent vor inen den pütteln gerechtuertigt werden alle hendele, die sich begebent zwischent lychtfertigen personen, als hůren und bůbenn

den bodel in des richters stat

der amman oder der pittel soll das gericht bannen

[bei Verurteilung in absentia] breche der büttel einen weissen staab entzwey und werffe ihnen aussen vor dem gerichte auff die erde wieder

iiij [für 3 1/2] schöffeln, das sind iii huber und der buttel 

umb 18 heller zun dem hochsten hilfet der butel rechtens

3 firdung eyme bottel, daz her einen hing und czwene kopte

dat dy de bodel an ene galghen tee

do sede der bödel: meine herren ... wollen ihn begnaden und ich scholle ihm das haupt abschlaen

allermaaßen wir unsern hoffscharffrichter nicht vor einen büttel erkennen

wann einer verurteilt würt zu dem dode, so sol junker H. ... den nochrichter haben, und ob er keinen nochrichter mechte haben, so sol sin bittel nochrichten

di bodel, wen he ymande tu kake sleit

sopald einer enthaubt was, so huben dy pitl ein brett auff, wurffen hindurch auffs pflaster ...

sopald einer enthaubt was, so huben dy pitl ein brett auff, wurffen hindurch auffs pflaster

die pfande nam ime des gerihtes büttel 

daz der putel mit dem clager get, und im phandes helfen wil

was benedeme eyme schillinge ist, do sal der bothel vor phende

der pütel soll chainen auf der widen guet phenten

desolate boedels Konkursverwalter 

nuncius qui dicitur buttel ... in autumno portabit urceum, in quo recipiatur vinum

de burmester [schal] ... dem bodel manen helpen des rades marketphenninghe

den zol, den ein búttel ettewenne sammente von wine, korne und andern dingen

den rauchhabern ... samelen die butel 

ein buttel sol auch vordern und sameln zinse und haübtrecht

di butele sullen ... einen iklichen gevangenen ... halden ... bis zu dem neisten dinge

wirt ymand dem pütel geantwortet und bleibt pey ym uber nacht

einen buddel heischen, ... der sal in ime uber nacht halden

in der fronen edder bodels dorntzen

des badels husz

ains püttels frow soll ... niemand zuo den gefangen komen lassen

so hat jede herrschaft einen aignen püttel, die straffwürdige einzulegen

deme bodel bevelet man dy gefangen, slote und helden und sweret der stad dynst

si viderit eum [den Schuldner] ..., assumet secum bodellum et eum detinebit

de bodello. si sullen einen botel seczen, der under en sie und der en helffe bewaren, daz irme herren dem bischofe keyn unrecht gesche ader en selbist

dat he moste in den keller mit vif boddelen 

der bittel hat zu heischen was freflich hant angeleit wart

da krieg der böttel die ... bey den arm

pannifices duos pidellos quovis anno statuant, quibus tantum burgenses obediant et nulli pidello alii

pedello pistorum

in der kaufleutinnung ... dem bötel 

datur budello carnificum sol

sollent ouch der kornlůte büttel sweren, vor irem gerihte ... fürzebringen

machten da ire haubtleuth, ... und ware gerber D. zu D. ir buttel 

von den jüdischen pedellen