Zum Hauptinhalt springenZur Sucheingabe springen
Heidelberger Akademie der WissenschaftenHeidelberger Akademie der Wissenschaften
Zum Hauptinhalt springen

deutsch

Nebenformen mnd. diutsch, ducz, düdesch, dude(s)sch, düdisch, dudis(k), duitsch, dutcz, dutsch, dwtsch, dydesch, mhd. daicz, deutzsch, dewt(t)sch, dutsch, taeutsch, taeutz, teu(t)sch, t(i)utsch, toitsh, mnl. diets, die(t)sch, duitsch, duutsc(h), duyts(ch), dyetsch
vgl. hoffränkisch
Sachhinweis: Vaas/DLitZ. 1924, 963ff.; Müller/HistZ. 132 (1925) 450ff.; Rosenstock/MittSchlesVk. 29 (1928) 1ff.; Hugelmann/HistJb. 51 (1931) 451ff.; Fingerzeige für die Gesetzes- und Amtssprache (Berlin 1930) S. 3
I in Bezug auf die Sprache
I 1 allgemein
  • jewelk man ... mach wol wegeren to antwerdene, man ne scüldege ine an der sprake, die ime angeboren is, of he düdisch nicht ne kan
    1224/35 (Hs. 1369) SspLR. III 71 § 1 Textarchiv: SspLR. III 71
  • ez sol chain rihter an dem gerihte sitzen, er habe den frid teusche bi ime gescriben
    1256 MWittelsb. I 146
  • tho swornen kezen de besten hussittenen borghere ... de ze dudesch konnen lezen
    1303 BremStR. 89
  • in desen duitschen brief ghescreven, ende in andren brieven in latine
    1310 MnlWB. II 183 Faksimile
  • tot behoef van den gemeynen geselscape oft bruederscape van der dyetscher rhetorycken ... in ... Mechelen
    1471 Stallaert I 346 Faksimile
  • van allen onsen landen ende steden van dietscher tonghen
    1476 Stallaert I 346 Faksimile
  • beyde de talen, walsch ende duytsch
    1476 Stallaert I 346 Faksimile
  • dutsch redden
    1502 Rau,BeitrFrkf. 125
  • die vorsprechen ... sollen ... recht gemain teutsch reden ... und was sie verrer in recht einzufueren haben, daz sollen si ... in teutscher zungen thuen
    1528 ZeigerLRb. 85 Volltext
  • die evangelia ... latinisch singen und hernach umb der einfeltigen willen deutzsch vorlesen
    1558 PrignitzVis. 311
  • in teutscher sprach alles lauter und clar und verständlich ... seine sach fürbringen
    1567 WürtLändlRQ. I 201 Faksimile
  • aus den geschriebenen rechten allegationes einführen ... doch daß es nach teutschem rechtem verstand beschehe
    1570 WienSachwO. 24
  • de 24 lanthrechte aller vresschen luiden to duidesscher tungen
    16. Jh. Richth. p. 14 Faksimile
  • dasz man es in deutscher sprache publicire
    1688 HistBibl. 2 (1897) 16
  • auch jüdische mäkler müssen ihr journal in deutscher sprache führen
    1794 PreußALR. II 8 § 1363
I 2 die Mundart
Sachhinweis: Bense,LowDutchEngl. 86ff.; vgl. auch das jetzige Elsässer und Schwizer Dütsch
I 3 deutsche Schule Volksschule, in der nur die deutsche Sprache gelehrt wird
vgl. Deutschschreiber
  • tütsch schul
    1427 Memmingen/Nyström,Schul. 41
  • ob sich ain tutscher schriber in ir statt ziehen wölt
    1456 Überlingen/Nyström,Schul. 139
  • dudesche schriffschole
    1473 Hamburg/Nyström,Schul. 43
  • anno ... 1568 ... habe ich mein dochterlein R. das erstmal in die teutsche schul geschickt
    oJ. ArchRefG. 8 (1910/11) 322
I 4 nicht-rechtsgelehrt
II in Bezug auf Recht und Gericht
II 1 deutsches Recht aus deutschen Anschauungen entwickeltes Recht
II 1 a im Gegensatz zum römischen Recht
  • dez abirstyn gerichtes dewtschis Maydeburger rechtes
    1432 RKrakauAk. 18 (1885) 67
  • wi wol ich vngelart been vnnd der latinischen keizirrechte nicht lezin ... kan: hab ich dach ... obirleszen den dewtschen sachsennspigel mit der glose des keizirrechtis vnnd geistlichis rechtis
    15. Jh. Gaupp,SchlesLR. 211 Faksimile
  • eine theils aus denen gemeinen, theils aus denen teütschen rechten hergeleitete ... gerechtigkeit
    1756 Chorinsky,Mat. V 325
  • das teutsche recht ist der innbegriff aller und jeden gesetze, die in Teutschland gemacht worden sind
    1762 Hellfeld IV 2489 Faksimile
  • die duutsce loy [für Sachsenspiegel]
    oJ. MnlWB. II 182 Faksimile
II 1 b im Gegensatz zum kanonischen Recht
  • sintemahl die sache weltlich ... sey ..., solle die sache vor ... dem könig und ... des reichs fürsten bleiben und ... nach teutschen rechten ausgetragen werden
    1417 Lünig,CJFeud. I 180 Faksimile
II 1 c im Gegensatz zum langobardischen Lehenrecht
  • so verleihen wir ihm ... zu teutschen recht ewiglich, vnser hauß zu dem Maydberch in Merhern etc. zu besitzen, zubehalten, vnd zu nutzen in teutschen recht, als von alter recht und gewohnheit ist
    1334 Haltaus 1777 Faksimile
  • alles das ... thun, das erblich mann des königreichs zu Böheimb, die in teutschen recht sitzen, von mannlehens-wegen durch recht und gewohnheit zu thun pflichtig seyn
    1362 Lünig,CJFeud. II 122 Faksimile
II 1 d im Gegensatz zum französischen Recht
II 2 das Recht der aus Deutschland zugewanderten Kolonisten im Gegensatz zur nichtdeutschen Bevölkerung
  • summa der pruschin pfluge 200, iclich pflug gebit 1 1/2 sc. wartgeld. summa des wartgeldes von den dutschin pflugen 276 m 1/2 fird.
    1384 DOrdGrÄmterb. 77
  • wir ... gebin vnde vorlyen dem ... N.S. eyn dutsches dorf zcu besetzin ... zu colmischin rechte
    1386 CDWarm. III nr. 199
  • leste korn an scholt gewis und ungewis den dutschen dorffern gelegen
    1415 DOrdGrÄmterb. 133
  • do von gebe wir dem scholczen ... dritte halb hoken fry zu dem scholczampt, vnd den dritten pfenning von dem deutschen gerichte, sunder vnser polensche lewte vnd alle vndeutsche geczunge dy nicht Kolmesch recht haben, sal nymant richten, denne wir
    1438 Cramer,Lauenb. 221
  • summa aller prewschen und deutschen czinszer gefellig uff Martini
    1440 DOrdGrÄmterb. 102
  • wyer geben im auch dewttsche wonunghe vnd kolmesch recht
    1445 Cramer,Lauenb. 200
  • die deutschen freien gütter, so zu 4 oder 5 huben gehabt
    1569 CCPrut. I 9 Faksimile
  • so jemand ... ichtis von denselben obgenanten gütern gekauft frei aber in deutzschen rechten, aber verendert das selbige deutzsche recht in denselbigen gütern
    16. Jh. Jelinek 161
  • J. Kohler, deutscher richter
    1786 DUngarHBl. 3 (1931) 46
II 3 im Gegensatz zum Recht der französischen Einwanderer
  • sr. königl. majestät in Preussen ... neu-verfassete verordnung wie es der jurisdiction halber zwischen den teutschen und frantzösischen gerichten gehalten werden soll
    1719 CCPrut. II 411 Faksimile
III in Bezug auf Herkunft
III 1 von Personen
III 1 a allgemein
  • die koning von Behemen, die ne hevet nenen kore, umme dat he nicht düdesch n' is
    1224/35 (Hs. 1369) SspLR. III 57 § 2 Textarchiv: SspLR. III 57
  • beide sone under dochtere horet na der düdischen muder deme, den sie bestat
    1224/35 (Hs. 1369) SspLR. III 73 § 2 Textarchiv: SspLR. III 73
  • sal keyner vnser herren diener eynem deutzschen manne nemen, schwert noch meßer, noch keynerley wopenn
    1394 KönigsbergWillk. 58
  • [Echtzeugnis des Kölner Rates für das Schröderamt in Hamburg, daß ein Schröder] echte, dudisk unde niemandes eigen [geboren sei]
    1448 KölnZftUrk. II 393 Faksimile
  • uth und van allen sinen veher anen in eynem rechten elicken state und ehebedde recht, dudis und nicht wendis fry geborne
    1514 QuedlinbUB. II 112 Faksimile
  • sick ... vorsehen, dat die persone sy van ehrlicken framen, dütschen, unberüchteten lüden echt und recht gebarn
    1542 Stieda-Mettig 299 (nr. 32, 1) Faksimile
  • teutscher und nicht wendischer geburt
    1642 HannovGBl. 14 (1911) 78
  • gebort bryffe das er sey dutczer art vnnd erlichen geborn
    oJ. ZMarienwerder 48 (1910) 34
  • ein jeder der ein burger sein will der soll sein rechter deutscher nation unnd zungen
    oJ. ZMarienwerder 48 (1910) 36
III 1 b insbesondere von der Hanse und ihren Angehörigen
  • de meyne dydesche koopman, de do tö Nögharden weren
    1346 Keutgen,Urk. 528 Faksimile
  • die olderlude moghen enen elken man vermanen ..., die warheit te secghene des men ene vraghen sal van eliken dinghen, de behoren in dat dudesche recht
    1347 HanseRez. I 77 Faksimile
  • were dat dar yement storue op dem lande so mach der dudessche voghet edder we dar de mechtigheste is des doden manes gut antwarden dem rechten erfname
    1368 Falsterbo/Danzig(Hirsch) 279 Faksimile
  • vortmer moghen gaen yn dusse hove de raedt, de borghere, de gemeyne dutsche coppmanne unde alle zeevarende manne
    1427 Stieda-Mettig 558 (nr. 111, 16) Faksimile
  • vnse vnd vnses copmann vnd ok des gemeynen dwtschen copmans mit vns vorkerende breue
    1449 Danzig(Hirsch) 221 Faksimile
  • weret dat jenich dudesch mann de borgerschop wolde wynnen
    oJ. RigaStR. 49 Faksimile
III 1 c in Siebenbürgen
III 1 c α in der Regel wie siebenbürgisch-sächsisch
  • burgermeister, geschwornen der sieben teuscher stüell
    1546 SiebbWB. II 36
  • unter dem landtsigel der teutschen herrn
    1546 SiebbWB. II 36
  • auf supplicieren der ganzen deutschen nation
    1556 SiebbWB. II 36
III 1 c β aber auch im Gegensatz zu siebenbürgisch-sächsisch
  • diejenige teutsche handwerker, welche bloss und allein die miliz bedienen
    1711 SiebbWB. II 36 [hier die fremden, mit dem Militär nach Siebenbürgen gekommenen Handwerker bezeichnend]
III 2 von Sachen
  • taeutsche enge thucher
    1524 DOrdGrÄmterb. 205
  • daß er sag vor der gemain ... an aits statt was wein er sei, ungarisch oder teutsche
    17. Jh. NÖsterr./ÖW. VII 373 Faksimile
III 3 von Maßen: in Deutschland üblich
III 3 a Meile
Sachhinweis: vgl. Wagner,Seemeile 446ff.
III 3 b Hufe
  • das vorwerk sal haben grozir dutschir hufen vire, gar an der lenge vnde an der breite
    1352 LiegnitzUB. 130 Faksimile
IV in Bezug auf die Gesamtheit des Volkes und das von ihm bewohnte Gebiet
IV 1 allgemein
  • svenne se den koning erst ereschet binnen sessischer [andere Lesart dutscher] art
    1224/35 (Hs. 1369) SspLR. II 12 § 4 Textarchiv: SspLR. II 12
  • binnen düdischer art
    1224/35 (Hs. 1369) SspLR. III 64 § 1 Textarchiv: SspLR. III 64
  • isleich man mag wol vorspreche sein in taeutzen landen vor allem gerichte
    um 1275 DspLR. Art. 83 Faksimile
  • der künic nam urloup von dem babeste unde schiet vroelich dannen unde kom ze tiutschen lande
    nach 1275 ProsaKaiserchr. 166 Faksimile
  • das dan der ganzen cristenheit und besunder unser dutschen nacion viel unrats davon ... entstee
    1456 HeilbronnUB. I 403
  • uut onsen [Marias von Brabant] duytschen landen: ... uut ... Brabant, ... Vlaenderen, ... Hollant ende Zeelant, ... Luxemburg, ... Lymborch ende Overmaze
    1476 Stallaert I 346 Faksimile
  • auf daß gschait daß hungerishen und daß toitshen
    1527 NÖsterr./ÖW. VII 85 Faksimile
  • zeucht er [der Verkäufer eines Guts] ... auf aines andern herren grunt auf das teutsch, so ist er schuldig halben dienst, zeucht er aber auf das Ungrisch, so ist er schuldig den dienst gar zu geben
    16. Jh. NÖsterr./ÖW. VII 6 Faksimile
  • deutsche nation ist ein frey reich und billig das freyeste auf der welt
    oJ. Moller,CarpzovRep. 326a
  • lieuer ... steruen, ehr wy uns dem hylgen ricke vnnd duitscher nation woltden lathen affwenden
    oJ. Transehe,LivlMannl. 226
IV 2 insbesondere in Titeln
  • wir Mathias von gotes gnaden ertzbischof ze Megentz und ertzkantzler dez heiligen riches in dutschen landen
    1325 MGConst. VI 1 S. 20 Faksimile
  • haben wir ... einen ... frieden durch das ganz roͤmische reiche teutscher nation fuͤrgenommen
    1486 RAbsch. I 276 Faksimile
V in Bezug auf den deutschen Ritterorden: deutsches Haus, deutscher Herr, deutscher Orden