latro diup 

[Glosse für fur]

[Glosse für furcifer]

for þêofan [Glosse für propter furres]

[Glosse für fur]

[bereits westgotisch:] jah þarei þiubos ufgraband jah hlifand

gif ðeof sie gefongen, swelte he deaðe

diep stal diebe

so is hi niar sexasum uppa tha helegum thet god to witane and skethelas wether ti iewane than hi thiaf wesa thorwe

die eenen dief achtervolghet met dieften

der naht frowet sich der dieb, daz er den luten guot verstele

dar en borghere eneme dheue sin gut afiaghet

sa hwer sa thi husig enne thiaf hant, deth hi thenne enige monne enigene skatha er hi ebunden werth

so muz he den dip volbrengen selbesibende

wiert auch der sun ein diep oder diepez gesel ..., so hat er nimer tail an seines vaters guet

ander guet dat dey deyf by sick heft

welk man de dar eyn deff edder eyn drel gewest hefft, ... de ... bliue buten der gilde

ist aber der dewp ... ain frembde person und thut schaden im unserm aigen

dar scholen se van holden [von den eingehenden Strafgeldern] in A. en guden man myt twen knechten, de schalken unde deven sture

ist das rauber ... verkernnt jr gewannt vnd verpergent sich vnnter den augenn das man sy nicht erkennen mag wo der ainer gefanngen wirt den sol man richttnn als ein dieb vnnd nicht als ain rauber

sol ... der schöpff sprechen, ... ich ... pit gerichts zu dem diep der do gegenwurtig stet

welk stolen gudt in unser stadt erschene efte gefunden worde, edder eyn deyf myt düffe, dar boret dem voghede de drudde penningh von

dath hüe ohnn bij nachtßlapendere tyde by syner wyse inn synen huße alße eynen dyff gefunden heth

wen der dieb seinen dewbe vnd diebstal erboetig were widerzugeben

ob jemand etwas gestolen oder entfremdt ist und bei den dieben, entfremdern oder an andern enden befunden wirt

stelt einer garvenkorne im velde ..., men magh den deef töven ... ane unrecht

dy diff 

up dat de deive gein orsake, ere haeve und gut dardorch to stellen

stehet es bei dem gericht, ob dieselb dem teup mit ihnen abkommen wollen lassen

wer haimblich oder offentlich stillt, es seye ... gelt, viech, oder andere fahrnuß ..., der ist als ein dieb landtgerichtlich zu bestraffen

worauf ich geantwort, er seye unehrlich, man liesse keinen dieb schweren

ist diz von Troie Paris, der uns verstal in diebes wis Helênen von dem lande

scachære unt diube suln fride haben

oba ther man westi ther heime ist in ther festi, ... wio ther thiob quami: er wacheti ... dribi then thiob thanana uz

wan mort und schach sol man sparn dieben und roubæren

ist ... daz der der rovber oder der divp daz gvͦt angrifet, ... si mvͦzen zwivalt gelten

also [richten] tuet man auch dem, pei dem man gerauptes oder gestolens guet vindet, daz er mit wizzen behalten hat den raubern oder den dieben 

de eed, den disse man nu swor op dissen deyf efte rovere, de is reyne unde nicht meyne

unrecht guͤt laßt uch nicht gelibe, roubere und dybe schult ir in uwir acht tuͤ

huuersa ma ene rawere ieftha ena thiawe sin god binome

daz ir deheinen lantmorder, lantrouber, gemeine und offenlich diebe, nahtbrenner oder echter nút schútzen ... súllent

unze openbare vyande, kerkenbrekre, mordre, velschere, deve de myd den openbaren schyne erer undaet begrepen vorden

item auf einen dybe, auf einen rauber, auf einen verreter auf einen lantwinger schol man ir yglichem auf binden ein hanthaft von cleydern

diebe vnd rawber vnd vngetrewe lewte haben die gewonheit, das sie bei der nacht den juden pfant zutragen

von roubern von diebin von czouberer von velschern von wucherer vnd von rechtelosen

alle schaͤdliche luͤte, mortbrenner, rauber, diebe oder wie die genannt sint

[Geleit zu einem Fürstentag wird gewährt allen] ane deyve, mordere, mordbrenere

ain diep oder mörder oder andern schedlichen man

belumbte, vbeltetige vnd schedlich lüte [mit namen rauber, morder, dieb]

were, das jn diszem gericht jemand den tod verschult hette, er were ein morder, keib, dieb ald wie er angefallen wurde

[Geleit für Marktbesucher] awsgenomen mürdär, sträsrawber, schachprenner vnd offen dewb 

kain muetwilliger mörder, kein wißentlicher diep, kein offenbarer kirchprüchl, auch kein offenbarer straßenrauber oder prenner hat nicht freiung

die ubelthäter werden ... als mörder, dieb, ketzer etc. beschrien

moͤrder deve unde roͤver schoͤlen nuͤmmermehr fredes geneten

bose vrowen, dibe, mordere, kokelere unde allirleie schelke

das einer verlümdet were für einen offnen diep 

dat negheen gheprouveert dief nemmermeer te gheenen daghe werken ne mach

gemeine und offenlich diebe 

dieb haimlicher oder offentlicher

wißentlicher diep 

anrichtigk dib 

dergleichen schädliche betrueger sollen schwärer als die offenbare dieb ... gestrafft ... werden

für ein offentlichen dieb ... halten

bey berüchtigten dieben 

P.M. detulit H. de P. thorifici in valore 4 marcarum Sundensis monete; pro eo iustis sentenciis est pro fure proscriptus, dictus rokerech [= räucherisch] dyf 

furtive abduxit unum equum ... domini sui; pro quo delicto ... pro panisco fure, dicto en brodegh [= brotig] def, est proscriptus

so ain varunder deuf in das dorf kam

ist es aber ein streichender diep, den sol man antwurden mit allem dyepigem guett

ain streichender deup oder deupin mit entraubter und gestollner hab

wo ein streichender diep auf der herrschaft grunt kombt

swelich dief begrepen wert dages oder nachtes

wirt di dib mit der duibe begriffen

stelth eyn deff unde werth he mede begrepen

wiert ein diep gezaiget der ein gast ist auf meines herrn gut

swer einen schedlichen man oder einen diup fur geriht gevangen bringet

he begrife den dip an hanthafter tat

wo unser richter des deubes inne wirt ..., den sol er vesten

begriff ... unser richter ainen deup 

wann ain dewp an der hanthaft begriffen wirt

dat enich burger eynen dieff ... begrepe yn syner gewoelt

begript eyn synen deff 

begreiffet eynn man seynnen dyeb in handthafftigerr tadt

ob ain dieb ... in unser gebiet ... käme, den möchte ain lantrichter wol besitzen

wan ein deop herein kem in die herschaft und kemb einer und frumet in zu vahen

ob ain deup in das aigen ... käm, den sol der richter annemen

seu vachn und einnemen auch zu zeytten diep und zaubrerin anfengkhlich

ob ein schedlicher mann oder dieb an aines schaden begriffen ... wurt

das ich einen dieb ... gefenklichen habe einzhien lassen

in je wederme hove sol sin ein stok diebe ze behietenne

wurd der deupp gefanngn, so soll der richter dem gasst leichen stockch vnd eysen, vnd den deupp dem gasst bebaren

he scrie ine dat gerüchte an unde gripe in an vor sinen dief, also of die dat hanthaft si

wirt die diep mit dir duibi bigrifphin di un dan bigrifit, die sal die duibi cundigi miti giscreigi undi sal umi dan binde di hendi hindir sienin rucki undi die duibi daruf undi sal un dan also gibundin undi givangin undi mit giscreigi vur den richteri vuiri

were es, das dass mensch stünde als ein diep mit warzeichen des diebstals vf dem hals vnd die hende hinder dem rücke gebonden

he klaget ... uch herre richter uber denselben H. der da kegenwertik stet, sinen dip unde der lantlute dip 

wann ain dewp die hanthaft auf dem hals hat, so bedarf man der zewgen nicht

dem deup die hanttot, da er mit gefangen ist worden, auf den rugk pinten und schol im di deum pintn mit einem ruchhalbm

ein diep am strang

weist man zu recht an diesem gericht die vier rueg meinem gn.h. von Wirtzburg, als nemblich ein ligenden mord, ein dieb an einem sail, einen nachbrand, und welcher frauen oder iungfrauen notzüchtigen wöllen

H.L. claget an T., dat he ys syn rechte deff 

ein diebb an einem saihl

das man ... an der zent uber einen dieb am strick zu helfen und zu enthelfen habe

so sol denne der fürspreche sprechen ... ir hapt ainen diep in evrn panden, der ist sin diep vnde dez landes

dem roubare den galgen, dem diebe an diu ougen, dem fridebræchel an die hant, den hals umbe den brant

den dief sal man hengen

einen dieb ... den sol man ... henchen an ainen galgen

het is ghewoente al Duijtschelant doer: den dief de galghe

an einen stranc hengin nach der dibe ganc

den dyep czu den selben czeyten hyngen

das die statt ... keinen dirttenteil geben sol von dieben zu henckende

ein dyep ... sol nachgericht werden mit der kethen, wiede oder strange an dem galgen

die ... dieb sollen erhenckt werden nach alten rechten

eynen toden diep der vom gericht by der nacht getan wart widder uff zuhencken

gleicher dieb, gleicher galgen

die andern zeichen [= Brandmale] gibt man den dyben, die des tagis stelen

der dieb halben ist fürgenomen, alle die stelen vnd über 18 jarn alt sind, vnd vnder ainer fart 25 pfund perner oder darunder, der sol an pranger gestellt vnd mit ruten außgestrichen werden

so der dieb oder diebin vnder vierzehen jaren weren, die soͤlt man vmb diebstal on sunder vrsach auch nicht vom leben zum todt richten

ob wohl der diebstahl insgemein mit strange gestrafft wird, müssen doch allerley umstände, als des diebes alter ... in acht genommen werden. dann wann der diebstal geringe, und besserung bey dem dieb zu hoffen, soll mit dem strange gegen denselben nicht verfahren ... werden

wende he is dief oder dieves genot, die der kopinge bekant unde der gewere besakt

swer devb oder rauber behauset oder si mit helfe sterchet darzů, ..., man sol vber se richten als vber jene

swer der sinne weldet, daz er den dieb heldet, der ist wol wert der selben veme, die der dieb sal genemen

swer auch der ist, der von der borger chnecht oder diern haimleich icht chauft auz dem haus oder anderswa, ..., den schol man haben an eins diebes stat

wer diephait mit wissen halt oder der dieb wizzenleich herberget oder der ainem dieb ain laiter leicht ... oder der, der den dieben ier geczeug machet oder in hilfet, ..., di sint alle hahens wert sam die dieb 

so en sal nummant deyue efte vnrechte lude halden efte herberghen ... vnde wey dat dede ... dey sal liden de seluen pine mit den ghesten

welcher offizier vom ... dieberey participieret, soll als ein ... dieb gestraffet werden

der do verhilt der ist ein dieb als wol, als iener der do stilt

worde ok en man begrepen mit twen schepelen ofte mit twen verderen, also dat de ene to cleyne unde de andere to grot were, unde mit deme groten inmete, unde mit deme clenen uthmete: dat were ... en recht deef 

du bist ein diep, wan du gibst der rehten maze niht

worden dhar oc ghewnden twe striscepele ofte twe wiscepele unde dhe ene minre unde dhe andere grottere, dhe sin weren, so is he mit ther mate en dhef 

da es [verirrtes Vieh] aber, wenn es wieder gefordert, untergeschlagen oder verhelet würde, ..., der soll derentwegen für ein dieb geachtet und gehalten werden

was eyn man vindet, leuket her seyn wen man dor nach fraget zo ist her eyn dip 

oft eyn schipher ... des kopmans gudere ... vorkofte unde darmede wykaftich worde ..., sal men ... en boven alle deve an eyne galghen hanghen

is ok dat en man dre mene ede sweret den mach me bauen ander deue henghen

soe wat persoon alhier fugitif wordt, sonder daertoe gecomen zijnde bij nootsaken, men denselven houden ende achten sal t'allen dagen voer dief 

es soll auch kainer ... geng mit perg nicht versetzen der soll als ain felscher und dieb gestrafft werden

welcher ... syn rechtshandel mit vngerechter zeügsame behauptet hat ... derselbig practicierer soll ... als ein offner dieb mit dem strick hingericht werden

von solcher unthrüw wegen ... als ein dieb und meineydiger ... gestrafft

wann ... er etwas von diesen guettern betrueglicher weiß wuerde behalten, so solle er fuer einen dieb derselben gehalten werden

[es soll sich niemand unterstehen] des nachts an das gestrandete schiff zu fahren, weniger etwas daraus ... abzuholen; wer dawider handelt, soll als ein dieb bestrafet werden

den dieben sind ... gleich zu achten all-jene, welche durch boshafte raͤnk, hinterlist ... und schelmenstuͤcke ... den leuten ihr geld oder gut ... herauslocken

weret dat jemant gut van eynes anderen wegen hedde, dat he vortherede, tobrechte edder van sich schickede mit vorsate, de ... sall geholden werden vor eynen deeff des gudes

wey des anderen vyssche neme bi naicht ef be daige, daer sol men over richten as over eynen deyf 

ßo einer einem andern in das sine spyn bie nacht vnd nebel, vnd ime das sin abetzet? vrtheil, ist geurteilt fur ein dip 

wer ainen pelzpaumb ausgrebt ..., bei tag zu wandel 5 tal. ₰, bei der nacht wiert er fier ain teub geacht

[wer zum dritten Mal statt Gestrüpp Holz haut, soll] das dritte mal darauf ertapt durch den scharpfrichter als diebe gebrandmarket, mit ruten gestrichen und vor ewig verwiesen sein

gif feorran cumen man ... buton wege gange ..., for ðeof he bið to profianne

vnd was doch der chnecht ain schalk ain dieb 

ihr möget doch die wippers, die kippers, die schelm, die diebe, die das geldt aus dem lande stelen, an die wipperie straffen

der L. hat kürsbeim abgehauwen wie ein schelm und ein dieb 

so we den anderen dhef oder rouere oder mordere oder mendeder scheldet

swer owch dem andern an sin ere sprichet und im in ernste giht tieb, oder boeswiht oder ketzer

wer den andern beschalchet mit den fünf worten der ist ains der dem andern spricht du bös wiht das ander du diep das tritt du morder

welh burger den andern under ogen freuelich beschilt also daz er ain diep ... sy

we den anderen def heet of horensone, scallich of menedich, de sal gelden een punt

scheldet en den anderen vor enen deff 

das yeman zu dem andern spreche fräuenlich ... disser nachgeschribnen acht wortten theines, namlick ... meineyd, dyeb, bösswicht

were sach, das einer ... ein ander ein dip hieß

de den anderen deff edder rouer eder morder edder meyneder heet

oft ein den anderen geheiten ... dieff, schalk, morder of des gelikes

soe wie den anderen scelt dief of verrader of moerder

ob sich zween miteinander schülten, daß dieselbigen scheltwort an ehre unndt glümpf reichen möchten, als: schalkh, dieb, bösewicht, verräther

so einer den andern ein dieb oder boswicht schilt

die anhever schulde einem vor einen schelm, dief edder droch

wan jemandt den anderen op syn eer sprecht ende segt hy waer een dief offt meynedig

wenn du das redst, so lügst als ein dieb, schölm, keib, kätzer und dergleichen

so einer den andern schildt vor einen schelm oder dieb 

wo einer den andern an sein gerüchte vnd ehre sprechen, und ihnen vor einen dieb, schalck, vorreter, horen shone oder dergleichen schelden würde

welcher ... in einem gähen zorn redt also: du bist ein dieb böswicht verräther

welcher den andern ... haist ainen dieb, schelm, mörder, bößwicht, verräther, brenner oder dergleichen schmachwort

wo aber einer dem andern .... schälten würde, alß ein dieb, mörder vnndt dergleichen ehrenrührige worth

sollte aber einen den andern einen s.v. dieben schelten

wer och ainem frävelichen spricht: ... moͤrder, dieb, malatz

so wie den anderen schelt hoerensoon of dief of loesman