oh schameen sih nu dhea aerlosun (impii) bichnaan sih zi nemnanne christ gotes sunu

so blift jene erenlosunde rechtlos

ipso iure privatus quod vulgo dicitur erenlos et rehtlos, nulla circa ipsum restitucione locum habente

exlex erit et infamis quod dicitur erelois et rechtlois

de [vrouwe] is erlos de schalme to deme kake slan

der sal meineideg sin und drůlos und erlos und sal ein phůnt zů einunge geben

so sal ich sin truwelois erlois und meinedich

de scal wesen erlos, rechtlos unde vredelos unde sin gůd scal den heren los wesen

lehenlos, erenlos, rechtelos

der sol ... erlos, rechtlos, von sin burgrecht oder landrecht sin

alle di unelich geborn sint adir sich erlocz gemacht habin

di leider irloz und wiseloz gen

ain mainaide erlose, vertailte und verzalte frow

[er] ist ... fridbruchig, mainaidig und ain erloser, rechtloser man

pypers ende ander speelluden of ander eerlose luyden

bannige of ferdtlose luyden ofte ander eerlose luyden

in sol der meyster also wol erloß legen als den gesellen

ein verwürkter, erloser man

so yemant einer schentlichen flucht, die er von seinem herren, haubtman, paner, oder fenlein thut, vberwunden wirdet, der ist (nach sage der recht) erloß 

wo ... einer von der vogtey abgesatzt wurdt, umb syns betrugs wegen, der ist erloß, geschehe aber daz uß hynlessigkeit, so ist er darumb nit erloß 

ein halb jar eerloß und werloß

als ein ehrloser mann [böheimisch aukladnjk]

notatus infamia ehrloß gemacht

ehrloser block

infamis et irrigualris erloeß und rechtloeß