gif ðe becume oðres mannes giemeléas fioh on hond, þeah hit sie ðin feond, gecyðe hit him

mit screimannen mach he behalden de ersten clage, of sine viende so stark sin, dat he nicht vore komen ne darv

swer ainen schaden tut, chumpt der fluhtiger in eins frumen mannes hus, der selb frum man, durch sin hus ere sol in bergen ..., choment sin veint hin nach, vor den sol er in baergen

wir verbieten si ieren vreunden und erlouben si ieren veinden 

wer auf einen neuen pau komt, der sol freiung haben um geltschuld und andere feindschafft, doch dass er sich hut vor seinen feinde 

ich nehme ihn seinen freunden und gebe ihn seinen feinden 

to demande and to delande tha fiande alsare tha frionte

sines herren und des landes vint 

wi scolen oc ere viande wesen

mit unsern und des riches veinden 

dat vnser ein des andern binnen der ... tied fiand nicht schall syn

stete gude vrunt bliven unde nummer vygent werden

van vigende hand

unser statt offenbare feinde 

aller uwer untertanne ffiant 

unabgesagter fyndt 

hya schellet da goden fynden folgia

unnser offen finde oder beschediger

offen widdersagt fyende 

feind und widerwertiger

mutwillige viande und ander ufrurische

feind oder landzwinger

von den feinden oder räubern

von feinden, kapern, oder seeräubern

fredelos, des künigs viant, des landes schade

dis koningis fiand [ein Mörder]

solche zauberey, da einer gott verlaugnet, und sich dem bösen feindt ergeben hette

bi des fiandes sponste

die vinde des cruces heiden genand

vynde boddeme maket vynde gut unde vynde gut maket vynde boddeme

was ich vom feind bekomme, ist mein

feind meines freundes ist mein feind nicht