sceptrum kertia 

sceptrum gertta 

virga garte 

stilt aber ein jungs, das nit vogpar ist ..., das soll man schlachen mit gärten 

was die vischer zu gerten stekchen bedurfen, das mugen se wol genemen

schuldig zu geben ... gärten zu ainer fuerth

thet wi Frisa hagon ene seburch to stiftande and to sterande, enne geldene hop, ther umbe al Frislond lith; ther skil on wesa allera ierdik iuin har oron, ther thi salta se betha thes dis antes nachtes to swilith [daß wir Friesen eine Seeburg stiften und stärken müssen, einen goldenen Reif, der um ganz Friesland liegt; an dem soll jede Rute ebenso hoch wie die andere sein dort, wo die salzene See sowohl bei Tag als bei Nacht anschwillt] 

in de hufe 30 ackir gemessin landis mit der gertyn alse do gewonlichin ist

ther [am Deich] skil on wesa allera ierdik [für ierda ek] iuin har oron

viftien garden lants

spatium, quod ad duas virgas, id est mensuras, quas vulgus gherde vocat, se extendit

holzes 4 gerten breyt und 40 gerten lank

ene jard vor den esdore

tria jerda fanis

2 dekene ... 2 garde breedt

sestehalve stucke landes ..., eine yarth [belegen] aver den broke

machet man ein rück vom niederen thor herein fürn spital, ... 1 1/2 gärten weit

yidde 

xii hida, xxiii gyrda gafollandes

se haga ... se is xii gerda lang

daß ein gertten 14 werckschuh lang

geerde, gaerde 

jard 

gyrd