was darzu [zu dem Lehen] gehört an allerlei handdienst und an den dienst und roͤchten

do man von jaerlich dienn schol ... 50 phenning fur hant dienst 

seint daselbst 5 kotner, den geburt die frucht zu schneiden, mehen und andern hand dienst, was man sie heist

was täglicher handdienst, so die frauwenpersonen thon, als schoren, heyen, jetten, ressen, gibt man yeder person ain halb fiertail ains laibs

zijnde tzelve leen ghelast in handienste in tijde von open oorloghe binnen Vlaendren

benebst denen in der bauerschaft Mennighüffen gehörigen viertehalb spann- und drei hand-diensten 

die handdienste, so bei den bauen verrichtet werden, sind 17 personen

wollen wir die unterthanen aller hand-, pferd- und baudienste befreiet wissen

einen fuess- und handdienst alle 14 tage

[daß sie von] gemeindelasten, hand-, spann- und frohndiensten [nichts wissen wollten]

haec servitia dividuntur in wagen-dienste und hand-dienste 

hand- und gehedienste verrichten

einige handt- und pferdtsdiensten 

vier handdienste 

daß sie die zum behueff ihres stättischen gemeinen weesens, weegen und steegen benöthigte hand- und spanndiensten ... zu thuen haben

müssen ... die eingepfarrten ... die nöthigen hand- und spanndienste unentgeltlich leisten

spann- und handdienste 

hand- en spandiensten