alle de jenne, de na desseme daghe dat hantisern dreghen willen ofte schullen, de schullen dat dreghen vp sin vulle mael van der enen tunnen in de andere, we des nicht en deyt, de schal siner sake neddervellich wesen

dat men Aliden voirsz. andwingen woude een handyser te dreghen, daer se ... qualiken an gheloghen hebben

we een gloiende hantyser an tastenn will, die sall synn misse horen, end hy sall dat sacrament vntfangen

fueszeisen und hanteysen 

es soll kein officier noch soldate ... den gottesdienst versäumen; ... die gemeinen [werden sonst] mit dem hand-eysen gestraffet werden

er schol yn [den zahlungsunfähigen Schuldner] halden weder yn kelde noch in hicze yn aym hanteisen 

een handysere metten slotte daer toe an enen stoc int blochuus up den steen

[sich vom schmalen Zehnten loskaufen] mit enen hantyserne 

ys ydt nha beerbrucke recht, so secht de schwaren: "her dyckgreue, wylle gy dat ordel weten", he schall dat wydden myt dem grotesten handtiseren, dat ym lage vmme geydt; dat schal he [der gegenüber dem Deichgraf Ungebührliche] vor dem dyckgreuen vnde synen schwaren blodthouet vnde kneboyeth vth dryncken