ein ueste ist der herro den furhtenten inen, unde das hantgemahele sin selbes, daz iz eroffenet werde in [lat. testamentum ipsius ut manifestetur in illis]

[rapuisti uxorem tuam et vi sine voluntate mulieris vel parentum, in quorum] mundiburdio hantgemehele mundicia libertatis vel liber a servitute [tenebatur, illam adduxisti?]

daz er [der König] in [Gahmuret] niht gar verstieze / und im sînes lande lieze / hantgemaelde [andere Lesarten hantgemêlde, hantgemahele, hant gemaehel], daz man möhte sehen, / dâ von der hêrre müeze jehen / sîns namen und sîner vrîheit

ein nobilis vir G. bei Verfügung über sein Eigen praemisit sibi particulam proprietatis, quod hantkimahili vulgo dicitur

tradidit ... V. ... omne ... territorium, quod ibidem visus est habere, exceptis in unaquaque parte, quam celga vocamus, iugeribus tribus et uno curtili loco ad occidentalem partem, quod vulgo hantkimahili vocamus

tradidit ... Rhini [nom.] nobilissima femina ... locum S. ... excepta lege sua quod vulgus hantgimali vocat

von den Geschlechtern der Söhne Noahs: einez daz ist edele di hant daz hantgemahele, / di ander frige lute / di tragent sich mit gůte, / di driten daz sint dinestman

ne igitur posteros lateat suos cyrographum, quod teutonica lingua hantgemalehe [!] vocatur, suum videlicet et nepotum suorum ... cyrographum illud est nobilis viri mansus, situs apud Giselbach in cometia Morsfuorte, et hoc ... obtinent cum eis Hunespergere et Pruochepergere. de predio libertatis sue notum sit [daß es der jetzige Besitzer erhalten habe,] eo quod senior in generatione illa videatur

swelk schepenbâre vrî man eynen sînen genôt zu kampe an spricht, der bedarb zu wizzene sîne vier anen und sîn hantgemâl unde die zu benumene

in deme gerichte mût her aber antwarden, dâ sîn hantgemâl leget binnen; hât der schepenen stûl dâ, her is dâ ouch dingplichtich

nichên schepenbâre man ne darf sîn hantgemâl bewîsen, noch sîne vîr anen benûmen, her ne spreche eynen sînen genôz kampleke an. die man mût sich wol zu sîneme hantgemâle thên mit sîneme eide, al ne habe her iz under yme nicht

swelh semperfrier man ainen sinen genoezzen ze kampfe an sprichet, der bedarf, daz er bewisen müge sin vier anen und sin hantgemahel 

von vier anden vnd hantgemale 

von den dy beweysen schuͤllen ir hantgemal 

sien hantgemal, daz ist sine rechte stat, do er von geboren is

in dem uswenigim dinge antwort nicht keyn schephinbar man czu kamphe, her mus in dem gerichte antwortin, do sin hant unde sin eldirn gemal liit inne

die behoeft wel te weten welc sijn vier aven sijn ende waer sijn hantghemael is

hantgemal is de richtstat dar he geboren schepe tu is

hantgemal dat is dat gerichte, dar he schepen tu is eder wesen scolde, of dar nen neger ut sinem slechte were ... darumme ..., dat he, eder sine elderen mit der hant dar tu rechte gesvoren hebben, dat si des noch mal hebben, dat is warteken an dem stule, dar si up schepen werden

wenn er spricht: "von der stat byn ich mit allen mynen vier anen, und habe myne vrieheit von dannen; wenne ich do eyn recht schepphinbare bin ...", so gloubit man em, das er sich gezogen hat zu sinem rechten hantgemale; dis ist zu der stat, do er mit der hant zu dem rechten gesworn hat

Argoltzingen i feodum habet preco de Sneitse a duce pro hantgemaehil. secundum feodum servit 32 den.

ain wisen, genandt das Handtgemehel, gelegen in Langenpeurbach bei dem Auerhof vor der Rollen hoftor

ein haus und gärtl zu Langenpeuerbach dass Handtgmähl genannt

in einer Grenzbeschreibung als Grenzpunkt angeführt intersignum quod dicitur hantgemelde