wes H.St. ... in den hovetordelen der erffschichtinge unde gerade ... tho donde erkant iß

in gegeven heufturdelen sal jederem na vermoige derselver urdelen sonder indracht ... geschien

soll von einem haupturtheil zween thorneß ... genomen ... werden

wer sich ynndert an unnsern perckhgerichten in ainem rechten ainer haubturtl beschwaͤrt ... der soll das thun vonstundan nach eroͤffnung der urthail

daß keiner vom gericht einiche haupturtel weiter zogen

an des rechten eines haupturtels [sich] beschweren

appellation hat nit statt, so von der haupturtheil nicht appellieret und erst von execution und volnziehung derselben urtheyl appellieret were

es ist ... ein ieder, der ... haubturteil ... schriftlich zu haben begehrt ... dem schreiber ein gülden ... schuldig

welcher ein um- oder haubturteil gewinnet, gibt dem gericht von einer jeeden urteil vier pfennig und dem gerichtschreiberr funf pfening

sol damals kein haubt- noch dergleichen bey-urtheil ... in unserm königlichen land-recht geschöpfft noch verfast werden

ob sich begäbe, daß sich einer oder mehr an den rechten eines haupturthels beschwerten

uff angetzeigte frag gehet dem armen das haubturthel 

so wil her [einer des Ehebruchs angeklagten Frau] dio paepheed finda ... een haudordel 

solich unser erclerung ... gegn alle awswendigen parthien, die umb solich obgerurt sachen ir hopt- und scheffenurteil an dem vorgenanten unserm scheffenstuhl zu Ache holen

wanneer ennyge saicke van Nymegen aen die schepen van Aken kompt, hetsy overmijtz appellaty off consultaty, dat alzdan sie schepen van Aken dieselve saicke aen gheen ander, vorder off hoegher gericht referiren off wysen en sullen; mer sullen die overmijtz ordell ende sententie uytwisen. ende van alzulcken oeren hoefft-ordell ende sententie en sal men oick nyet vorder off hoegher moegen appelliren