wolt ir sehen an meine recht, die ich für geben hah, so gewine ich an dem taiding hail 

got geb dir hail lieber mair

umbe siner selen heil 

nachdem ... unser ... aldervater ... siner liebe erben und nachkommen sehlen um heils, hilff und troists willen den geislichen ... denselben Wysszenhoff ... gegeben hait

ir ... erbguet zu irer seel hail ... zu geben

[Beklagte berufen sich darauf, daß sie] oren uthliggern de frunde tho verschonen bovalen hedden, ock des genamenen im hele edder dele nicht genaten

vrou Saelde und ir kint, daz Heil 

ther wili giwisso heil wesan, so fona thrinisse henge edho forstande

hi ghenas ter stont ende was al heel 

thaz ir intfliahet heile themo gotes urdeile

sa stonde it [das Haus des Gewalttäters] al thene letera dei elle hel 

sal elc viscoper die strate schoon ende heel houden voir siin stal

dise stricunge sal weren under uns biz an den nesten helen sundac in der vasten

we, Konegunt wan der gnade goddes ebbedesche, Sophia priorint unde de hele samnige des closteres to Woltingerode, we bekennet

die frembde koepman sal gheen roetlasschen vorkopen dan by heelen und halven hůnderden

desse nabemelten synt heele erve, horich dem styfft Nottellen

dath m.g.f.u.hr. von Minden desze marckte beschütte mit enen helen schwerde [Gegensatz mit enem halven schwerde]

dat der kinder erf up den letst levendigen und niet op een heil süster und broeder verfelt

alle kannenmaße, halb oder heel 

hele gericht [im Gegensatz zu] halve gericht

ene helne rediewa [der keinen Amtsgenossen hat] skelma mit tuam ieldem ielda and thene halue rediewa mith otherhalwa ielda