iarzalun, iarzalon [für] fastis

iarzalono [für] annalium

thô he gêrtalo tuuelibi habde

fan fimelthinghe ... djt is riocht, dat dae liode, deer dae bodthing ende dae fimelthijngh halden habbet, dat hia ne thoren efterdam des koningis ban tiulda toe dir ieertele [Vom Fimelthing. Dies ist Recht, daß die Leute, die an den gebotenen Gerichten und dem Fimelthing teilgenommen haben, nachher des Königs Banngewalt binnen Jahresfrist nicht zu folgen brauchen.] 

we aver jar unde dach in des rikes achte is, unde eme na der jartale vordeilet wert echt und recht, uth der achte mach he sik den noch theen

[G. vermacht seiner Frau eine Liegenschaft] gift men aver der vrowen 60 mark binnen der iartale, so erft de hof uppe sine kindere, vnde ne gift men des silueres binnen der iartale nicht, so mach dio vrowe mit deme hove důn, swat so wil

binnen der jartale, daz he sin gut untvan scal

iegeliches mannes iarzal beginnet gegen sinem herren, so er sin gůt enphahet von sinem herren

wan ome dat bewiset is [wat he van sinem stichte hebben schulle to lene] so trid sin iartal an

dez mannes iar zal beginnet, alse im sin herre kvͥndet vor sinen mannen, daz er sin gůt an in vordrende si

[bringt jemand einem anderen eine Verletzung bei, an der dieser später stirbt,] sinen erven ne hevet he dar umme nicht zu antwardene, of he stirft na der jartale; jene ne hebbe vor gerichte der klage begunt, er he starf

in der rehten iar zal so mag ein man mit rehte allez gewettes lidig sin, daz vf in erteilet wirt vor dem herren gen dem div iarzal gebvͥrt, ane da er selbe engegen ist

deme [bei der Auflassung nicht anwesenden, der einen Einwand vorzubringen haben könnte,] bescheide ich [Richter] vor daz recht bi siner jarczal; wer dorobir swiget, der sal ummer swigen

ab en [ein Mann, der Jahr und Tag in wichbilde gesessin] ymant in der zit unde jarzal angesprochen hat, so ist er mit der gewere nehir, die er dorane hat, mit synen gezugen sine friheit zu behalden, wen en ymant zu einem eigen behalden moge

datmen nae der jaertaile des erven clage niet en hoir

[die gemeine Mark soll alle 4 Jahre neu aufgeteilt werden, wenn] thi klagere ther se and hit uppa tha helegum brenga thet thiu iertele umbekumen se

als denn die jarzal uzkommet, unde man nuwe herrn keusit

und wie die jarzal, namlich vier jar, einem venner bestimpt ist

der mesterlude van der jartal der is 32

demnechst sollen selbige ... chur-genossen ... 24 erb-männer ... zum raht-stand und scheffen zur jahrzahl erwöhlen

swenne ir burgrechtes jarzal uskumet

wa wir [oder ein anderer Vertragspartner] ... des nicht tätent, der oder die, sullent ... die vorgeschribnen iarzal auß ... vngemüntzet sein

das wir ime ... beholffen sin sollent die iarzal uß also danne dise verbunthnusse weren sol

zins und gülte die uf jarzal verlihen sind

und habe das [gud] jarzal bestanden

dat ... daer [eine gepachtete Liegenschaft] gien brieven op en waren van bescheydelike jaertal 

unde dat [8000 gulden] up jaertales to korten jaren to settende

dass alt wasser ist beider herren von alters her gemein gewest und ietz durch unsern gnädigen herrn von W. etlich jahr allein gebraucht worden. dagegen sagt der rot, dass unserm gnädigsten herrn pfalzgraven zu L. ... ein gegenwechsel geschehen sei, obs aber ein jahrzoll oder bestendig, sei ihnen nicht wissendt

under ... umbgank der jairzailen [bei unpünktlicher Erstattung der Pacht]

allen ... lehen, so das closter ... uf die iarzal hynlycht

wan bemelte jahrzahl gar zu ende gelauffen

es sol ... kein knecht ... von seinem herrn ... so lange diese ihre bestallung währet, zu stellen und urlaub zu fordern macht haben, es gehe seine jahrzahl aus oder an

seiner [Gottes] jar zal kan niemand forschen [numerus annorum ejus inaestimabilis] 

kinder jartal is dritten jar unde ses weken van erer bord

ob ein kint sîne jârzal behaltet an dem zinstage, daz guot ist verdienet

ob ein kint sin iar zal behaltet vntz an den tag daz man daz gůt verdienet, so sol man im sin gelt geben

das si [Aussätzige, Krüppel und andere] in orme iorczale nicht formunde bedarffen

biz daz dyͤ kindere czuͤ iͤrre iartzal komen

das kint ist neher czu bewisen syne iarczal mit siner muter geczügnisse

wen ... na orer [juncfruwe A.] jartal binnen jar unde daghe jenich ansprake schuͤde ume dit vorscrevene ghelt

er habe seine ... gebührliche jahrzahl erlanget oder nit

das die fraue was komen boben ire rechte jarczal unde das sie ir alder brochte in unvornunft

na dher jartale goddes bort 1323

item in der jorczal Christi 1418

wider ein briefliches vhrkundt künnen allerley rechtmessige einredt beschehen, erstlich das es die gebührlichen solennitet vnnd zierligkait nit hab alls nemblich ... die jharzahl 

so offt nun ein scheffel geeichet ausgegeben wird, so muß zugleich dem eigenthuͤmer auch ein streich-holtz mit der eingebrandten jahr-zahl dabey gegeben werden

ein besonder holzeisen ... worauf auf der einen seite das stadtwappen, auf der andern aber die jahreszahl zu setzen ist

der mindern jartzal im zway und sächtzigisten

anno fünfzig eins der wenigern jahrzahl 

mein alter geht mit der jahrzahl