die mere von den heiligen lande alse sie vns die botten brahten vnde weininde clageten den iamer, den die cristenheit da hant

si quis presbyter a praeposito suo correptus fuerit, debet utique apud vicinos episcopos conqueri [Glosse: glagon], ut ab ipsis ejus causa possit audiri, ac per ipsos suo episcopo reconciliari ... ac si querimoniam [Glosse: clagungam] justam adversus episcopum non habuerit, inquirendum erit

taz rûmiska hêrote uuolta sih chlágon mit prîeuen ze démo chéisere

vͦnse herre van Kolne clagit inde sagit, dat die bůrgere ce banne sint

claget aber ein unser burgere uber den rath ... darumme gibt he dru phunt dem rate

vns habent gechlagt die erbern geistlichen lauͤt ..., daz man in ier zehent nicht geb

soll gedachter ... hofmarschalkh, wer zu unserem hofgesindt zu klagen hat, verheren

wann auch ain camerpersohn yber die ander ... zů clagen, das soll vor unserm obersten camerer beschehen

wer sich uͤber einen gesandten zu beschweren hat, kan nicht bey dem souverain, in dessen land er stehet, klagen, sondern muß es bey des gesandten principalen thun

den schaden chlaget der bischolf dem herzogen Otakern

swem och der rihter ... iht gewaltes tvͦt vnd daz reht niht von im nemen wil, ... der sol daz den burgaern, die des rates pflegent, chlagen 

daz die beiber ... pflichtich vnd schuldig sind ze chlagen vnd ze offenbaren die freuel ..., die jren freunten geschehen sind, dem pischoff

so ... eime amptmanne worde geklaget eine gewalt, so sal he bescheiden ein gerichte

klaget maget oder wedewe to landrechte over eren voremunden

disse dru ungerichte scal he to male klagen. swelk he verswiget, he hevet sinen kamp verlorn

is aver de richtere buten sime richte, alse dit gescut, so klage he deme bodele in des richteres stat

der keiser hat ... geboten, swaz schaden iemen an deheinerslahte dinge gesche, daz der das selbe niht enreche, ern clagez e sinem rihter unde uolge siner chlage ze end

ez ensi ..., daz er mit dem totslage den friden breche, so sol siner mage einer chlagen vber die selben getat

vnse hof habe einen houerichter ... der sal alle tage zcu gerichte siczen ... vnde sal allen luͤten richten, di im clagen 

irre iemant icht, der sol das clagen in offner schrann mit vorsprechen

ob dhain gemains weib chlagt, daz man sei genotzogt hab, und bewaert si daz, dem selben weib sol man auch ein recht tuen als einem erbern weibe

es deghene dar men up claegd binnen W.: zo sal mene daghen up den nasten dinghedach te rechte te stane

die buten woend ende vp portre claghed: men sal hem recht doen ter vierscharne

ist oͮch, das die burger vnder inen selber kriegen, die sint nit ze zwingen, das si clagen 

wirt ein man gewundet vnde missevůrt vnde ne wil her nicht klagen, die richtere ne mach den man nicht dwingen zů klagende

ic op har ... mochte olagen te geestliken rechten of te werliken rechte

klagit ... ein burger von eime gaste, dem sol man fûr gebieten jn den munt

klaget ieman ûf in, der rihter sol für in antwurten, unde man sol den toͤten für tragen unde man sol ûf in klagen mit fürsprechen

swa der man reht vodert, dâ sol er auch reht nemen, âne geistlîche liute, die klagent wol vor werltlîchem gerihte, unde man muoz si beklagen vor geistlîchem gerihte

swaer hince den iuden claget, daz sol ein vogt rihten

wan sie geischliche frowen sint, da wart in ertailt ..., swer vf sie clagen welle, das der sol faren fvr gaischiliche geriht

der in disem vride niht sein wil ..., den sol der landesherre ... auz dem vride lazzen ..., vnd im sol nieman rihten, swaz er ze chlagen hat

hilfet der voget der ebtissinne nuth, das ir du schulde von cinsen ... werdent, so soll si es clagen ..., wie si mag

kam vor uns [Kg. Adolf] der erber ritter H. v. H. und clagete mit vorsprechen vor uns, als er ze rehte solte, uf die burgere und uf die iuden von Menze

swa ein verzalt man were, der vor gerihte wolt clagen, ob man dem rihten sol oder niht

wanne klaget wert vmme wunden oder vmme dot slach

de voget ne mach nemanne dwingen to klagende vmme enen broke

wundet ouch eins herren man des andern ..., den gesereten sol nut zwingen weder herre ze klagende mit der glokhen

voirt willen die maghe claghen mitten doede, so souden vier manne uter maechscape sveren, ... dat si en gheen onsculdighen man beclaghen sullen

swem da [in e. bestimmten Landgericht] geriht verseit wirt, der mag wol mit rehte clagen vor andern lantgerihten, da er geriht vindet

ist ein man gesessen mit erb und mit aigen und stet vor gericht und ein ander vindet in da und wil auf in chlagen, er darf im nicht antwurten, er hab in danne mit dez gerichtes poten lazzen vur gepieten

de clegere clage valt virleie wis. tum ersten claget se ene hanthafte dat over jenen, de gevangen is in der dat. tum anderen clagen se overnachtige clagen. tum dridden clagen se over einen, de ungevangen dar tu antwerde is. tum virden clagen se over einen, de vorvluchtich is

wer ez oͤch, daz ein burgman dem andern ein burgfrid chlegde, der sol den burgfrid verantwurtten zuͤ allen den dem, als im der burgreb gebudet

denn offnet der fúrsprech, daz man dristtunt růeffen soͤll, ob ieman clagen well vm frefni ...

we klaghet uppe lengut, de scal de lenherre vorscheden, de dat gut liet

claite man czu im den fridebruch, man richtet uber in als uber einen fridebrecher

wa auch zween da selbends zu enander clagent 

we clagen wilt, van wat mesdaet dat sij, ende beteringe hebben wilt na desen statuten, de sal claghen

tuot ainer ain fräueli, wil daz ainer nit klagen, dem es beschiht, so sol es daz gericht clagen

wyrt eyn man gewundet eyner kampir wunden vnd wil her in vryscher tat nicht clagen, das mag her lossen, wenne her abir wil, so mag her clagen tzu dryn dyngen

[h]er richter, da staut H. N. ... vnd haut zu clagen zu luten vnd zu guten, die yrs gelibes vergessen habent vnd jn och beschadiget habent in disem frid

es schol auch der schultheiz noch dy seinen nyemant benotigen ze clagen noch dar zv twingen

wir gesworen wollen auch, das kein mensche vor dem gerichte von mer sachen clagen sal denn von dreyen

her richtere, ik claghe ju over dissen man, dat he mi sculdich is also vele

wer ouch, daz ein frôwe ein man ... vmb ein e anspraeche, daz soelent sy vsztragen vnd clagen darvmb an den stetten, da man vmb elich sachen richten sol

vmme ene sake mach eyn clagen vnde de andere sweren

wer dem richter nicht clagt vmb ubelhandlunge, der richter mak uff yn clagen

antwurt eyn man vor gehegtem gerichte, e man awf in klage, her tut es czu vnrecht vnd schol es vorpussen mit xii hallern

so wil ich ... gebaren und clagen noch lehenrechte

wen de vrone tho rechte ropeth, so ropet he: hefft dar jemant tho clagende, de claghe vast

so claghe ik ... enen doden hals uppe B. P.

wie ... klagen will op yemant, die salt hem laeten weten mitten stadtboede

mag zuo den jargrichten jederman zuo dem andern clagen on fürbott, usgelassen umb fräflinen

so claghede he lame knoken up E. A.

niemand sol klagen, rechten noch emphahen zu der heiligen zeit

ein kind benedin sinen rechten iaren ane vormunde nicht clagin noch antwortin enmack

blutrunß, da klagt vnd rúgt allweg die blutend wund die that

der von ambtswegen oder sunst klagt 

[Übschr.:] eyn kurtzen gewalt auch inn recht zů klagen vmb ein schuld etc.

wo eyn mahnn claget, do muss her auch antworten

da jemands furtrette, schriftlich oder mündlich klagte, wie er sich mit eheverpflichtung eingelassen

wer zu hoff klagen will, der soll nit allein kumen, sondern ieder zeid seinen gegenthail mitbringen

zum dritten male wirdt die glogke geczogen und auszgeruffen: wer zu klagen hatt, der klage

wer botte klagen laßt

vollmacht ad agendum vel defendendum, zu klagen oder zu antworten

mag doch ... ein weibsbild jhre sachen für gericht selbs klagend nicht anbringen

wer ... gegen einen verstorbenen klagend einkommt um sachen, so desselben ehr beruͤhren moͤchten, der soll solche sein klag durch nicht minder als sieben zeugen beweisen

von den personen, welche vor gericht klagen und belangt werden koͤnnen

der klaͤger, von dessen willkuͤhr es abhaͤngt, ob er seine klage muͤndlich oder schriftlich anbringen wolle, hat, wenn er muͤndlich klagen will, seine schriftliche urkunden ... in abschrift mitzubringen

of men op egen klaget 

so sol der chlager, der auf daz erb chlagt, dem richter 60 pfenning geben ..., daz er im daz erb mit samt der gewer antwuͤrt

wer auf ain aigen rueg oder clag ... und nicht volfürt in jar und in tag mit seinem recht, er hab alles sein recht an dem selben guet verloren

ist, daz ein vremder mensch chlag auf ein erwe, der secz purgel vur drei marck, daz er die clag volvuer

he mach en to rechte clan uppe dat erve

eft men uppe eghen claghet 

clagin ... die schuldiger uff das eigen unde bewisen ire schult doruff ... unde werdin dorzů gewist von gerichtis halben, ... sy begehen en domete phandis recht

wann ein uͤßwendig mann kompt gein M. und wil nach erbe und nach eigen clagen 

wölti yemand clagen vmb eigen oder vmb erb, der sol eim viii tag furgebietten

sol man an denselbigen jargerichten klagen vnd vfftriben vnd richten vmb erb vnd vmb eigen

claget ein man vor gerichte mit geziuge vmbe sin gelt, daz mach her wol behalden mit erhaften liuten

chlagt ein man den andern umb ein gelt, und daz im der antwurter des laugent, ist des gelts mer denn dreu phunt, daz muez der chlager mit den genannten pringen

so einer alleine zu einem klaget umb gelt ein schlechte klag

claget auch ein man auff den andern vmb gelt, vnd begert yener rechnung mit ym zu haben, die rechnung sal zuhant gescheen hinder den vir bencken

chlagt hinz im umb sein gelt

wer sich von eins wegen vmb gellt clagt, der todt vnd abgeganngen ist

de ok doden vor gerichte brenget und klaget dat ungerichte, dat an ene gedan is, de scolen klagen mit geruchte dorch de hanthaften dat

hevet he ... geklaget op gut to dren degedingen, men scal ene dar in wisen

sol der clager clagen hintz dem guet vier stund, als recht ist

clagt man aber um ligende gut

we uppe ghud claghede unde des nedervellich worde, de scholde de, up den he claghede, bote gheven unde deme richter ghewedde

so der glaübiger mer ... sein, die zum selbigen guet clagen 

wer an gerichte claget um farnde habe

die minnderjaͤrigen moͤgen on ir trager weder burgerlich oder peinlich clagen 

B. A. heth pynlyk vnnd vhemlik geclaget auer N. J.

criminaliter, oder peynlich, wird geklagt, wann der injurirte begehrt ..., dass der injuriant von der obrigkeit gestrafft ... werden solle

wur neman claget, dem darff men nicht richten

wor dar neman en claghet, dar ne darf neman richten

wer klagen will, der klage fest