Deutsches Rechtswörterbuch (DRW): klagen

klagen

, v.

ahd. clagôn, chlagên, mhd. klagen, afries. klagia 

I außerprozessuale Bedeutungen

I 1 wehklagen, jammern
  • um 868 Otfrid(Kelle) Gl. 336f.
  • die mere von den heiligen lande alse sie vns die botten brahten vnde weininde clageten den iamer, den die cristenheit da hant
    1265 CorpAltdtOrUrk. I 137
  • oJ. DWB. V 915ff. [weitere Nachweise]
I 2 sich beschweren (mit fließendem Übergang zum Bereich des Rechts)
  • si quis presbyter a praeposito suo correptus fuerit, debet utique apud vicinos episcopos conqueri [Glosse: glagon], ut ab ipsis ejus causa possit audiri, ac per ipsos suo episcopo reconciliari ... ac si querimoniam [Glosse: clagungam] justam adversus episcopum non habuerit, inquirendum erit
    1. Viertel 9. Jh. G. Köbler, Klage, klagen, Kläger/ZRG.2 Germ. 92 (1975) 20 Anm. 101
  • taz rûmiska hêrote uuolta sih chlágon mit prîeuen ze démo chéisere
    um 1000 Notker I 29
  • vͦnse herre van Kolne clagit inde sagit, dat die bůrgere ce banne sint
    1264 CorpAltdtOrUrk. I 125
  • claget aber ein unser burgere uber den rath ... darumme gibt he dru phunt dem rate
    um 1300 Förstemann,Nordhausen I 1 S. 60
  • vns habent gechlagt die erbern geistlichen lauͤt ..., daz man in ier zehent nicht geb
    1329 OÖUB. V 547
  • soll gedachter ... hofmarschalkh, wer zu unserem hofgesindt zu klagen hat, verheren
    1564 Strobl,Obersthofm. 134
  • wann auch ain camerpersohn yber die ander ... zů clagen, das soll vor unserm obersten camerer beschehen
    1589 Bayern/Kern,HofO. II 223
  • wer sich uͤber einen gesandten zu beschweren hat, kan nicht bey dem souverain, in dessen land er stehet, klagen, sondern muß es bey des gesandten principalen thun
    1777 Moser,VölkerR. 268
I 3 anzeigen, melden
  • den schaden chlaget der bischolf dem herzogen Otakern
    um 1253 Bayern/CorpAltdtOrUrk. I 41
  • swem och der rihter ... iht gewaltes tvͦt vnd daz reht niht von im nemen wil, ... der sol daz den burgaern, die des rates pflegent, chlagen 
    1294 MWittelsb. II 46
  • daz die beiber ... pflichtich vnd schuldig sind ze chlagen vnd ze offenbaren die freuel ..., die jren freunten geschehen sind, dem pischoff
    vor 1307? Tomaschek,Trient 123
  • 1345 DithmUB. 26
  • so ... eime amptmanne worde geklaget eine gewalt, so sal he bescheiden ein gerichte
    15. Jh. LimbChr. 69
  • 1518 Thurgau/GrW. I 243
II bei Gericht in förmlicher Weise (Klage I) Recht suchen oder jemanden anklagen 
  • klaget maget oder wedewe to landrechte over eren voremunden
    1224/35 Ssp.(Eckh.2)LR. I 41
  • disse dru ungerichte scal he to male klagen. swelk he verswiget, he hevet sinen kamp verlorn
    1224/35 Ssp.(Eckh.2)LR. I 63 § 1
  • is aver de richtere buten sime richte, alse dit gescut, so klage he deme bodele in des richteres stat
    1224/35 Ssp.(Eckh.2)LR. II 14 § 2
  • der keiser hat ... geboten, swaz schaden iemen an deheinerslahte dinge gesche, daz der das selbe niht enreche, ern clagez e sinem rihter unde uolge siner chlage ze end
    1235 MainzRLFr.(Corpus) 12
  • ez ensi ..., daz er mit dem totslage den friden breche, so sol siner mage einer chlagen vber die selben getat
    1235 MainzRLFr.(Corpus) 13
  • vnse hof habe einen houerichter ... der sal alle tage zcu gerichte siczen ... vnde sal allen luͤten richten, di im clagen 
    1235 MainzRLFr.(Corpus) 17
  • irre iemant icht, der sol das clagen in offner schrann mit vorsprechen
    1237 ÖLR. Art. 15 (S. 58)
  • ob dhain gemains weib chlagt, daz man sei genotzogt hab, und bewaert si daz, dem selben weib sol man auch ein recht tuen als einem erbern weibe
    1244 BabbÖstUB. II 290
  • es deghene dar men up claegd binnen W.: zo sal mene daghen up den nasten dinghedach te rechte te stane
    1254 Dordrecht/CorpAltdtOrUrk. I 57
  • die buten woend ende vp portre claghed: men sal hem recht doen ter vierscharne
    1254 Dordrecht/CorpAltdtOrUrk. I 59
  • ist oͮch, das die burger vnder inen selber kriegen, die sint nit ze zwingen, das si clagen 
    1258 BremgartenStR. 9
  • wirt ein man gewundet vnde missevůrt vnde ne wil her nicht klagen, die richtere ne mach den man nicht dwingen zů klagende
    1261 BreslUB. 22
  • ic op har ... mochte olagen te geestliken rechten of te werliken rechte
    1275 Niederlande/CorpAltdtOrUrk. I 240
  • klagit ... ein burger von eime gaste, dem sol man fûr gebieten jn den munt
    1275 Freiburg/CorpAltdtOrUrk. I 259
  • klaget ieman ûf in, der rihter sol für in antwurten, unde man sol den toͤten für tragen unde man sol ûf in klagen mit fürsprechen
    um 1275 Dsp.(Eckh.) 140
  • swa der man reht vodert, dâ sol er auch reht nemen, âne geistlîche liute, die klagent wol vor werltlîchem gerihte, unde man muoz si beklagen vor geistlîchem gerihte
    um 1275 Dsp.(Eckh.) 167
  • um 1275 Dsp.(Eckh.) 190
  • um 1275 Schwsp.(L.) LR. Art. 6
  • swaer hince den iuden claget, daz sol ein vogt rihten
    1276 AugsbStR. Art. 57 § 1
  • wan sie geischliche frowen sint, da wart in ertailt ..., swer vf sie clagen welle, das der sol faren fvr gaischiliche geriht
    1276 Basel/CorpAltdtOrUrk. I 285
  • der in disem vride niht sein wil ..., den sol der landesherre ... auz dem vride lazzen ..., vnd im sol nieman rihten, swaz er ze chlagen hat
    1281 Österreich/CorpAltdtOrUrk. I 405
  • hilfet der voget der ebtissinne nuth, das ir du schulde von cinsen ... werdent, so soll si es clagen ..., wie si mag
    1286 Hanauer,Constd'Alsace 41
  • kam vor uns [Kg. Adolf] der erber ritter H. v. H. und clagete mit vorsprechen vor uns, als er ze rehte solte, uf die burgere und uf die iuden von Menze
    1293 Nürnberg/Vancsa,Spr. 131
  • 1295 Nowgorod(7 Fassungen) 82
  • swa ein verzalt man were, der vor gerihte wolt clagen, ob man dem rihten sol oder niht
    1297 MGConst. III 535
  • wanne klaget wert vmme wunden oder vmme dot slach
    Ende 13. Jh. LübMndStR. 100
  • de voget ne mach nemanne dwingen to klagende vmme enen broke
    Ende 13. Jh. LübMndStR. 115
  • wundet ouch eins herren man des andern ..., den gesereten sol nut zwingen weder herre ze klagende mit der glokhen
    1300 Schreiber,UB. I 159
  • voirt willen die maghe claghen mitten doede, so souden vier manne uter maechscape sveren, ... dat si en gheen onsculdighen man beclaghen sullen
    1300 StUtrechtOorkB. V 444
  • um 1300 WienStRb. Art. 18
  • 1304 BremStR. 45
  • swem da [in e. bestimmten Landgericht] geriht verseit wirt, der mag wol mit rehte clagen vor andern lantgerihten, da er geriht vindet
    1304 Nürnberg/Vancsa,Spr. 138
  • ist ein man gesessen mit erb und mit aigen und stet vor gericht und ein ander vindet in da und wil auf in chlagen, er darf im nicht antwurten, er hab in danne mit dez gerichtes poten lazzen vur gepieten
    um 1330 BrünnRQ. 392
  • de clegere clage valt virleie wis. tum ersten claget se ene hanthafte dat over jenen, de gevangen is in der dat. tum anderen clagen se overnachtige clagen. tum dridden clagen se over einen, de ungevangen dar tu antwerde is. tum virden clagen se over einen, de vorvluchtich is
    um 1335 RichtstLR. 193
  • um 1335 RichtstLR. 298
  • wer ez oͤch, daz ein burgman dem andern ein burgfrid chlegde, der sol den burgfrid verantwurtten zuͤ allen den dem, als im der burgreb gebudet
    1337 Böhmer-Ficker 524
  • denn offnet der fúrsprech, daz man dristtunt růeffen soͤll, ob ieman clagen well vm frefni ...
    1. Hälfte 14. Jh. BremgartenStR. 35
  • we klaghet uppe lengut, de scal de lenherre vorscheden, de dat gut liet
    1. Hälfte 14. Jh. GoslarStR. 45
  • claite man czu im den fridebruch, man richtet uber in als uber einen fridebrecher
    nach 1358 Rb.n.Dist. II 2 Dist. 10
  • 1371 VillingenStR. 31
  • 1372 (Hs.) KlKaiserr. III 19
  • wa auch zween da selbends zu enander clagent 
    um 1378 AppenzUB. I 1 S. 277
  • we clagen wilt, van wat mesdaet dat sij, ende beteringe hebben wilt na desen statuten, de sal claghen
    1380 CoutMaestricht 83
  • tuot ainer ain fräueli, wil daz ainer nit klagen, dem es beschiht, so sol es daz gericht clagen
    1385 Konstanz/SchrBodensee 13 (1884) 100
  • wyrt eyn man gewundet eyner kampir wunden vnd wil her in vryscher tat nicht clagen, das mag her lossen, wenne her abir wil, so mag her clagen tzu dryn dyngen
    um 1394 KulmR. 53f.
  • [h]er richter, da staut H. N. ... vnd haut zu clagen zu luten vnd zu guten, die yrs gelibes vergessen habent vnd jn och beschadiget habent in disem frid
    2. Hälfte 14. Jh. BairGFormel 614
  • es schol auch der schultheiz noch dy seinen nyemant benotigen ze clagen noch dar zv twingen
    2. Hälfte 14. Jh. (Hs.) BambStR. 58
  • wir gesworen wollen auch, das kein mensche vor dem gerichte von mer sachen clagen sal denn von dreyen
    14. Jh. IglauOberhof 361
  • her richtere, ik claghe ju over dissen man, dat he mi sculdich is also vele
    14. Jh. StendalUrt. 95
  • um 1400 BrielRb. 135
  • wer ouch, daz ein frôwe ein man ... vmb ein e anspraeche, daz soelent sy vsztragen vnd clagen darvmb an den stetten, da man vmb elich sachen richten sol
    um 1400 Zürich/GrW. IV 285
  • vmme ene sake mach eyn clagen vnde de andere sweren
    um 1400 JyskeLov 333
  • wer dem richter nicht clagt vmb ubelhandlunge, der richter mak uff yn clagen
    vor 1416 IglauOberhof 84
  • antwurt eyn man vor gehegtem gerichte, e man awf in klage, her tut es czu vnrecht vnd schol es vorpussen mit xii hallern
    vor 1416 IglauOberhof 91
  • so wil ich ... gebaren und clagen noch lehenrechte
    nach 1440 Weise d. Lehnr. 545
  • wen de vrone tho rechte ropeth, so ropet he: hefft dar jemant tho clagende, de claghe vast
    um 1450 RostockGO. 65
  • so claghe ik ... enen doden hals uppe B. P.
    1454 OstfriesUB. I 585
  • wie ... klagen will op yemant, die salt hem laeten weten mitten stadtboede
    BolswardStB. 1455 Kap. 11
  • mag zuo den jargrichten jederman zuo dem andern clagen on fürbott, usgelassen umb fräflinen
    1466 SGallenOffn. II 117
  • so claghede he lame knoken up E. A.
    1483 OstfriesUB. II 195
  • niemand sol klagen, rechten noch emphahen zu der heiligen zeit
    1486 Görz/ZBergr. 48 (1907) 503
  • 1492 FlensburgStR. Art. 15 (S. 63)
  • ein kind benedin sinen rechten iaren ane vormunde nicht clagin noch antwortin enmack
    15. Jh. MansfeldKlUB. 703
  • 15. Jh. PfälzW. II 499
  • blutrunß, da klagt vnd rúgt allweg die blutend wund die that
    1503 EngenStR. 373
  • der von ambtswegen oder sunst klagt 
    1532 CCC. Art. 89
  • um 1532 PfälzW. I 270
  • [Übschr.:] eyn kurtzen gewalt auch inn recht zů klagen vmb ein schuld etc.
    1533 Breunle 38r
  • wo eyn mahnn claget, do muss her auch antworten
    1546 Wasserschleben,SuccO. 148
  • da jemands furtrette, schriftlich oder mündlich klagte, wie er sich mit eheverpflichtung eingelassen
    1581 Grubenhagen/Sehling,EvKO. VI 2 S. 1063
  • wer zu hoff klagen will, der soll nit allein kumen, sondern ieder zeid seinen gegenthail mitbringen
    Ende 16. Jh. NÖsterr./ÖW. VIII 1113
  • zum dritten male wirdt die glogke geczogen und auszgeruffen: wer zu klagen hatt, der klage
    1613 Stieda-Mettig 330
  • wer botte klagen laßt
    1615 BernStR. VII 2 S. 772
  • vollmacht ad agendum vel defendendum, zu klagen oder zu antworten
    1650 EstRitterLR. 198
  • 1671 Salzburg/ÖW. I 94
  • mag doch ... ein weibsbild jhre sachen für gericht selbs klagend nicht anbringen
    1715 BadLO. I 9 vor § 1
  • wer ... gegen einen verstorbenen klagend einkommt um sachen, so desselben ehr beruͤhren moͤchten, der soll solche sein klag durch nicht minder als sieben zeugen beweisen
    1761 BernStR. VII 2 S. 989
  • von den personen, welche vor gericht klagen und belangt werden koͤnnen
    1781 CJFrid. I 1 Übschr.
  • der klaͤger, von dessen willkuͤhr es abhaͤngt, ob er seine klage muͤndlich oder schriftlich anbringen wolle, hat, wenn er muͤndlich klagen will, seine schriftliche urkunden ... in abschrift mitzubringen
    1813 Landadvokat 212
III in Verbindungen

III 1 Eigen, Erbe
  • of men op egen klaget 
    1224/35 Ssp.(Eckh.2)LR. I 59 § 1
  • um 1275 Schwsp.(L.) LR. Art. 92
  • so sol der chlager, der auf daz erb chlagt, dem richter 60 pfenning geben ..., daz er im daz erb mit samt der gewer antwuͤrt
    13. Jh. WienerNeustadtStR. 225
  • wer auf ain aigen rueg oder clag ... und nicht volfürt in jar und in tag mit seinem recht, er hab alles sein recht an dem selben guet verloren
    um 1300 WienStRb. Art. 118
  • ist, daz ein vremder mensch chlag auf ein erwe, der secz purgel vur drei marck, daz er die clag volvuer
    um 1330 BrünnRQ. 362
  • he mach en to rechte clan uppe dat erve
    1353 OsterwieckStB. 9
  • eft men uppe eghen claghet 
    1368/76 HerfordRB.(Normann) 36
  • clagin ... die schuldiger uff das eigen unde bewisen ire schult doruff ... unde werdin dorzů gewist von gerichtis halben, ... sy begehen en domete phandis recht
    Ende 14. Jh. GlWeichb. 300
  • wann ein uͤßwendig mann kompt gein M. und wil nach erbe und nach eigen clagen 
    um 1411 Mergentheim 138
  • wölti yemand clagen vmb eigen oder vmb erb, der sol eim viii tag furgebietten
    1423 Aargau/GrW. I 172
  • sol man an denselbigen jargerichten klagen vnd vfftriben vnd richten vmb erb vnd vmb eigen
    1427 SchwyzRQ. 24
  • Ende 15. Jh. Wetterau/GrW. V 313
  • 1521 Wilhelm,NBayrRpfl. 37
  • 1625 Salzburg/ÖW. I 40
III 2 Geld
  • claget ein man vor gerichte mit geziuge vmbe sin gelt, daz mach her wol behalden mit erhaften liuten
    1261 Magdeburg/CorpAltdtOrUrk. I 85
  • chlagt ein man den andern umb ein gelt, und daz im der antwurter des laugent, ist des gelts mer denn dreu phunt, daz muez der chlager mit den genannten pringen
    um 1300 WienStRb. Art. 5
  • so einer alleine zu einem klaget umb gelt ein schlechte klag
    1370 Zips 225
  • claget auch ein man auff den andern vmb gelt, vnd begert yener rechnung mit ym zu haben, die rechnung sal zuhant gescheen hinder den vir bencken
    14. Jh. IglauOberhof 366
  • chlagt hinz im umb sein gelt
    1425 LandshutStR. 188
  • wer sich von eins wegen vmb gellt clagt, der todt vnd abgeganngen ist
    15. Jh. (Hs.) BambStR. 71
III 3 Gerüfte
III 4 Gut
III 5 fahrende Habe
III 6 bürgerlich, femlich, peinlich
  • die minnderjaͤrigen moͤgen on ir trager weder burgerlich oder peinlich clagen 
    Layensp. 1509 B 1r
  • B. A. heth pynlyk vnnd vhemlik geclaget auer N. J.
    1521 ZerbstFemb. 3
  • 1658 GeraStR. 169
  • criminaliter, oder peynlich, wird geklagt, wann der injurirte begehrt ..., dass der injuriant von der obrigkeit gestrafft ... werden solle
    1679 TractIurIncorp. 607
III 7 Rechtssprichwort
  • wur neman claget, dem darff men nicht richten
    1299 BrschwUB. I 20
  • wor dar neman en claghet, dar ne darf neman richten
    1345 WolfenbüttelLHArch.
  • wer klagen will, der klage fest
    oJ. Eisenhart 522 [vgl. oben Beleg um 1450 RostockGO. 65]
unter Ausschluss der Schreibform(en):
unter Ausschluss der Schreibform(en):