(Magzahl), f.

soe is dio meitele dae megum fiouwer pund ende fyf eynza ende sauwen tuede pannyng [dann ist die Magsühne für die Verwandten vier Pfund und fünf Unzen und sechszweidrittel Pfennig]

hi etta lesta deytinghe al laesta scel, ield ende meytele [er (der Totschläger) am letzten Termin alles bezahlen soll, Erbsühne und Magsühne]

nen wide ni hire bern thurwen ondertia nenes letma ni nenre meitele, er thet bern ierig se [keine Witwe noch ihr Kind sich für einen (ihrer) Hörigen oder wegen einer Magsühne zu verantworten braucht, bevor das Kind mündig ist]

vmbe monslachta ene meytele te delane [wegen Totschlags (soll der Redjeve nur) ein Magsühnegeld auferlegen]

sex lithe rekat half meytel. tho tha nedmonda herder ful meytele [(Verlust eines der) sechs Glieder ergibt halbe Magsühne. Zur Vergewaltigung gehört volle Magsühne]

vmbe nedbrond ... viij meitele to delane [wegen eines verheerenden Brandes ... soll man ein achtfaches Magsühnegeld auferlegen]

swen aver en erve versusteret unde verbruderet, alle de sek gelike na to der sibbe [aL.: machtale] gestoppen mogen, de nemet geliken del dar an, it si man oder wif

we ... schollen belenen mit dessen gude, we dar de negesthe were der machtall, idt were man oder wiff

so wanne en ordel ... cumt vor de ratman, de se mit rechte sceden scolen, so scolen de svaghere unde maghe der ghener, den dat ordel ... an roret, upstan by beyden siden want in de drudden lineen – de machtale scal men anrekenen: dat sustere unde brodere scolen wesen de ersten

niet meer dan twee personen tzamen zullen ... zitten inden gherecht, die naerder malcanderen zijn van maesschappen of van zwagherschappen van eenre maechtael dan aftersusterkijnt of daerbeneden

wy hebben angeseen maichtail vnd fruntschap

dat ander guet der selver doider vrouwen, dat seggen wy to den negsten van der maͤchtale ind den neisten van der spyll syden

mach elck man sijne maechtale bewijsen ende bij brengen mid gueden onversegenden mannen zee sind maghe of nijed

sey keysen sollen eynen raed ... vnde ensollen des nicht laten, vmme leyff oft vmme leyt, vmme machtael oft vmme vrentschapp

eermen het land-recht kan verstaen moeten eerst de maegtalen wel zijn begrepen