we ... hebbet dat holt unde de bleke unde de snede ghetekenet myt crücehowende unde ghemalet, alse se eweliken to ener landwere bliven scholen

wer ein messer zuͤcket zwischen den zaichen der gemalten hande, der sol zehen pfunt pessrung geben

den gezaichneten oder gemaleten acker ... zu nutzen

erhebt sich das pfleggericht B. bei der gemalten tafel

wer ain linwat tůch mâlen wil, das der von dem mâl geben sol der stat von ainem braiten tůch vj d.

waz sy [Warenbeschauer] nuͤtz vnd guot darzuo dunkt der stat vnd dem land, das soͤlnt sy maulen mit ainem zaichen, daz man darvber haͤt vnd waz also gemaulet wirt, das mag denn ain jeglich ledergaͤrb wol verkouffen

wer ain linwatůch malot, der git von ieglichem smalen tůch, das das maul behept, es si das gross oder das klein, 1 den., der burger ist

wan wey de swyne malet, so keset de erfman dat beste swyn, dat dar nest dat beste is, keset dat herschop

in unser stat niemant dehain lang messer, tegen noch weͣr ... tragen sol, deß lenger si denn die maß, als die an dem rathaws ... gemalet ist

vermög iedes fass angeschriebner gemalter oder geschnittner eich

man sol ouch die phenninge versůchen e daz man si malet 

das das gelte bezaichnet und gemalet wirdt

wenn aber im iemant nachkam, der präch damit die freiung und der wär darumb phlichtig des halß dem erbern fursten zu O.; und ob er dan den halß wolt lesen so sol er niderlegen ain schilt auf das erdrich, den sol er außfullen mit gemallen golt, damit er sich lost von dem furstn

wer aber ainer so stolz und wolt die freihait verachten ..., wer er ... ain edlman oder ritter, rittermessig, so wer er umb ain schilt vol gemallens golt, und als oft ainer reitt und geet mit im, der ist auch sovil

darvmb sol man ÿn hie schentlich mit sinen wappen gemallet hangen lan als lang biß er mir karung gethan hat

als er zum tod verdampt, war diss das urtheil, wenn man ihn an die richtstatt brechte, solte die erde seines schattens breit weg gestochen und gestossen, und er des lands verwiesen werden. das heist man mortem civilem, einen bürgerlichen tod oder gemahleten tod, weil er den andern zu erwürgen willens war gewest

nos eidem et suis heredibus iure feodali contulimus iurisdictionem duorum mansorum incultorum iacentium iuxta H., quos mansos homines de H. emerunt ad usus suos erga homines de W. et de E., qui dicuntur malen 

wy by rade ende by wysinge der seven malen, die gesworen hebben om die deylinge van der meente, bewyset hebben

wij gemeine erften en malen van die Meervelder-bosch en gemeine maelschap [hebben] ... nae malen ende boschrecht verwillecoert

die mannen van W. ende van E., dy maelen geheten syn