soe aegh hijt toe swerren, deer dat gued aesket, dat hi dat gued oen dat meenbedle iouwe dam, deer kaemer ende kaeyen warade [so soll der, der das Gut fordert, schwören, daß er das Gut dem, der Kammer und Schlüssel hütete, (zur Verwendung) für das gemeinsame Vermögen gegeben hat] 

is dat zake datter een kijnt ofte meer ghestorven is die wile zi in meenboedel zitten, daer na alse zi deylen willen, zo zel alzulc eyghelic ghoet alse zi hebben deylen half ende half

communitatem bonorum dictam meynbodel 

hwanneer man ende wyff to gara habbet wessen jeer ende dey, so is dat meenbodel