delinquet missatôt 

daz nalles missitue in zungun mineru

alles des ih io missasprah eddo missateta eddo missadahta

vnde diê missetuônt. diê den rehten házent

gif hit geweorþeð, þæt man unwilles oþþe ungewealdes ænig þing misdeð, na bið þæt na gelic þam þe willes ⁊ gewealdes sylfwilles misdeð [wenn es vorkommt, daß jemand ohne Willen oder Absicht eine Missetat verübt, so ist dies nicht gleich dem, der mit Willen und Absicht bewußt Missetat übt] 

es daer mesdaen, men saelt soenen

swe enes anderen mannes ripe korn snit, so dat he wenet, dat it lant sin si ..., he ne misse dut nicht, deste he is nicht af ne vure

dat jemen ghevaen wert over eenech mesdoen dat noch niet van schepenen ghevonnest ... en es

de grotste mesdaden die men cheghen dordine mesdon sal; dat men die uor den biscop es sculdech tebringhene

die liute, die dar hoken heizen, brechen sie oder missetůn sie waz an meinkoufe ..., sie můzen wetten hût vnde har

wert en man gemordet op dem velde, unde ne wet men nicht, we't gedan hevet; swe den begrevet ... mit witscap siner bure, he ne misse dut nicht

die ebtischin ... mac ... ûr ambathlûte, so sie mizze tont, zûhtigen unn unzsezzen also sû gelustet

niht wan drie sache mag der herre vf den man erzvͥgen. daz ist eines. swaz der man in lehen rehte missesprichet. oder tvͥt. oder lobet

hwa so onronnen muneken ferdlasse liode hused iefta howod, so schil hi beta hoth so se misdwaed [wenn einer entlaufene Mönche oder friedlose Leute in sein Haus oder seinen Hof aufnimmt, so soll er büßen, was immer sie verbrechen] 

wie mesdoet; dat hiit selue betere

spricht aber der gast, das er geleyd habe, so sal er mit dem burger vor den rathe gehen, weret sich des der gaste, so soll der rychter teydung pflegen, vnd der burger hait nit myssethan 

ein edel man, ... der da missedut an ... unsirn gesetzin, den sal ... nieman in lehin setzin

wat eyn mynsche missedůt in hode synes lyues, ... dat id mit rechte gedan is

wann was also an denselben ehtern geschiht ..., domit sol ... von rechtes wegen nymand missetun noch gefreveln wider uns

dat se misdaen hedden tegen ... de gemene werlt, alse dat se stelen edder mortbrenden unde desgeliken

diegeene die misdoet met voirdachten zinne, ende met coelen bloede, die misdoet alteveelmeer dan die met haestiger onversiender manieren dairinne valt

soo wat mans oft vrouwen kindt misdoet, dat in haere plicht is, dat moet de vrouwe oft man beteren, sonder metten lijve

[Bußgeld zu entrichten an] den goenen die men sal hebben aldus mesdaen xv s.

ware dat A. ... ende sine vrienden ... den abt ende den covente jet mesboden jof mesdaden ... dat zoude wi hauden an zijn lijf ende an sijn goed

soweilch brůder deme anderme misdayn hait, deͥ sal deme anderme beszeren na synre misdait

eest dat sake, dat ymant den anderen misbraken heeft, ... die broke te beterne denghenen, dien misdaen is

zy gheloofden den vrienden van der joncv^e nemmermeer te mesdoene noch te mesbiedene als van den ocuzoene toecommende

ist dat tkint den vader mesdeit of der moeder, stekende, slaende, stotende of werpende, dat sal dobbel beteringe doen

worde jenich man ... gevangen, misdan, behindert of berovet in den vorscrevenen landen

wie om der meldinge wille ijeman misdede daer willen scepenen ende raet oer beraet op hebben

[Erklärung,] nenerhanda spreeck toe habben vp dae jene deer my dolgeth ende misdeen habbeth

waert dat hi ... den rade misdede in woerden ofte in werken, dat hi dan ziin liif verboert heeft

hwaso gastlicke lywed misdeth, so is dyo breeck, sonder dolgem ende sonder daedslaen, fyff pond goldis

waar dat sake dat sy ... die een der andern scheldwoorden gaven off malcanderen misdeden, ... soe sal die gene, die misdoet, voirboort hebben ses rinse gulden, drie to de schepenen behoef ende drie tot den ghenen behoeff, die missproken off misdaen wert

interdiceerende voorts een yegelick, ... dese wakers nyet te misseggen ofte misdoen 

missedůt se aber na den iaren, da mite vorlůset se er ere vnde nicht ir erbe

sijn pina ende riucht, deer mey beesten misdwaet [Buße und Strafe dessen, der Unzucht mit Tieren treibt] 

ob jemand ... mass gewege und sester veruntreute fälschte oder gar misstete 

wie met den monde mysduet, die sal met den monde beteren