sceap sceal gongan mid his flyse oð midne sumor; oððe gilde ðæt flys mid ii penegum [ein Schaf soll mit seinem Vlies bis Mittsommer gehen; oder (wer es geschoren veräußert) ersetze das Vlies mit 2 Pfennigen] 

te then middensummera vi modios integande then iungeron

virzich marc geldis iairlieges ze sente Johannis missen ze midzsůmere ze geldinne

vichtich sols vlaems te elken medewintre ..., die handre ... te elcker sint jansmesse midszoemers 

plechliken tins ... uppe sunte Johannes dach to middensomere 

wan wy ... dat vor benömede gud van en lösen wyllen, so schöle wy hern N. ... de losinghe ... kundeghen, to sünde Johannes baptisten daghe, to middensomere 

grashure sal men betalen to middenzomer 

hwet age. j. mar to dwane ... bi euen nachte. euen hath erthe. bi sumeres nacht. a fulla rhiue riwat. and buta vppe lizet. bi midde sumera an fulla wirke wrocht [was haben wir weiter zu tun ... Bis zur Tag- und Nachtgleiche (sollen die Wehlen) bis zum Bodenniveau (gestopft sein); bis zur Sommersonnenwende (soll der Deich) durch Harken so ebengemacht werden, wie er ursprünglich war und außen an der Oberfläche mit Soden belegt; zu Mittsommer in Übereinstimmung mit den vorgeschriebenen Abmessung gebracht (sein)] 

ungeboeden dinklige dage. der irste is des zweiden dinstages nae drůtziendach, der zweide is des zweiden dinstages nae paeschdach, der derde is des zweiden dinstages nae sent Iohan mitsomer 

wer dat schroder ampt wyll annehmen, ... esche darnha dat ampt gewontlicher wyse tho dreen tiden, alse tho middensomer vmb Johannis, darnha des breden mandaghes nha Michaelis, vnde vpp wynachten