hweer soe en man iefta en wyf hiara [naet] barnd habbet jn dere wallende wetthere om en binaemd moerd iefta om en binaemd moerdbrande, soe schel ordil him sikringha wisa [wenn ein Mann oder eine Frau sich nicht wegen eines namentlich angegebenen Mordes oder wegen eines namentlich bestimmten Mordbrandes im siedenden Wasser gebrannt haben, so soll dieses Gottesurteil ihnen Rechtfertigung gewähren] 

de den man sleit oder vet oder rovet oder bernet sunder mordbrant ... den scal men dat hovet af slan

ein vrowi mac abir selbin urin liep woli virwirki mit dubi edir mit mordi edir mit mortbrande 

woldi abir die man, die mit mi brandi undi mi brivi gidrowit hetti, gerni nemi recht undi minni, undi inwoldir umi die man nicht tu demi he gidrowit hatti, gisce dan imini dichen scadi davoni, den soldi di man zu rechti abilegi, demi di mortbrant gikundigit was, wandi he gutir luiti ratis nicht volgi inwoldi nach tu

wie soe wert verwonnen met der waerheyd van drien scepenen van moertbrande, hi zal verliesen sijn hovet

hweer so ma dine fria Fresa wrwinna scel, dat schel wessa om fyf thingh, ief hiaet deertoe tiaeth. dat aerste is omme moerdbrand ende omme moerd, ief hia bigenzien wirdeth [wenn man einen freien Friesen überführen will, so soll das wegen fünf Sachen geschehen, falls man es darauf bezieht. Die erste ist wegen Mordbrandes und wegen Mordes, wenn diese begangen werden] 

quicumque fecerit moertbrand, vel homicidium mordelike, ... si captus fuerit, decapitabitur

so wor een gast den anderen gast schuldeget vmme ieniger hande geltafte schult, den en mach he nicht vortugen sunder mer mit vnsen borgeren, de eme to rechte helpen mogen; it ne were also, dat he ... enen mortbrant gedan heuet

swer tages oder nahtes heinlichen brennet. er lovgene oder nvͥt. daz heizzet mort brant. den sol man radebrechen

umme dube adir umme mortbrant. wer den andern schuldiget vmme dube odir nachtbrannt adir roub. daz vorrichtit her selbe sibende

he [Herzog] gap in ouch daz recht, waz not si antrete von dube, von roube, von ludunge, von mortbrande, ab si den nachvolgen wolden mit rechte, darzu sullen in di burger helfen

biclagath ma enne mon umbe enne morthbrond tha umbe ene thiuuethe, sa skil thi clagire swera mith twilif hondon, thet hi sines brondes jefta there thiuuethe en skeldich mon se and hi ores clagi vmbe nene seke [klagt man jemanden eines Mordbrandes oder eines Diebstahls an, so soll der Kläger mit zwölf Eideshelfern schwören, daß jener sich der Brandstiftung oder des Diebstahls schuldig gemacht habe, und daß er aus keinem anderen Grunde klage] 

moert van luden, daer zi doet bliuen, ende moertbrant, des nyemant en lyede: dese twe punten van moerde zolen staen ter waerheyt by onsen richter ... te verhoren

propter incendium, vulgariter mordbrand dictum

om dat zulc mesdadich man niet ontgaen zoude zonder justicie ende correctie die van zo horriblen faiten ghehouden ende berucht was, als van moordaden, van mordbrande 

geschit is aber vmme ungerichte do her sich rechtis abe gewegirt hat, als vmme ... kirchinbruche ader vmme mortbrant 

were dat iemand vorvested oder vorvemet wurde in der stat to H. umme rof mortbrant duve vorretnisse eder des glik

dewelke viere hoeghe gherechten wy verclarse aldus moordaet, wyf te vercrachtene, moort brant ende reurof

alle dy, dy do rechteloz sint in hanthafter tad an gerichte komen umbe dube ... umbe mortbrand 

welch man in eyner stat in di ochte kumpt vm roub, dwbe, mort adir mortbrant adir vm falsch, der schal in den allen obgenanten stetin in der ochte sin

wo geschege mort adir mortbrant, kirchinbrechin, stelen adir rouben

wer vmb prannt geuanngen ist, den er hellich getan hat, das morttprantt haisset

dat ys mortbrantd wen en des anderen hues des nachtes anstycket vnde wert he begrepen men schal eme to deme dode delen

trecht over eenen moirt-brander besitmen in alre manieren alsmen doet over enen moirdenair, dan datmen noemt een moirtbrander. ende men heesten van moirtbrande, ende men brencten ter vierscharen mit viere ende mit basten

ware of yement ... begrepen worde, daer die doode teghenswoordich waer, of van quaden feyten, als van moort, moortbrant, dieft, reeroof ende poytierschap

stragitundia eyn mort brant 

hebbe wy en gheschencket ... de hoghesten gerichte in unsseme kerspelle ..., nameliken dotslach, mortbrand, deverie unde frouwenkrenckend

waer een moertbrant wort ghedaen, daer de mysdader myt rechte al schuldich ende gychte worde ghemaket, soe salmen den moertbrant ende schaden dubbelt betalen wt des hantdadighen guede, ende den schuldighen rechten an syn lyf

vier sünden sein grössleich und wider got gar swärleich ... die ander haisset mortprant 

stragicendium id est, mortbrannd; a strages, quod significat interfecciones, et incendium

woirde enich man binnen onsen lande, ofte enich wijf, befaemt van stucken, dair hij of sij lijf of goet an verboert hadden, het wair van vredebraeke, van moortbrande 

van moorbrande te bannene, l jaren vuten lande van Vlaendren als van moordaden

efte eyn hus brande vnde de logene worde beseen bauen dat hüs, de wert betere der herscop iii. mark vnde der stat ok so vele, edder do syn recht mit xii. man dat de brant quam van mortbrande vnde nicht van syner vorsümenisse

mortbrant: incendium clandestinum

der fursprech ... sol ... die vbeltat: als mordt, rauberey, dieberey, mordtprant oder anders, wie yede tat namen hat, auff das kurtzst anzeygen

wo einer so olt was, dat he sine undaet wuste to heelen, und nicht ane dwang und drouwent wolde bekennen, so lit he umme den mordbrand den dot

dat syn mort, mordt-brande, dat den eenen den anderen heymelyck brande oft eenen mort-brande hinge

van moortbrande. soe wie yemants huys ofte andere edificie ofte eenich andere goet verbrant, daerinne tvier stekende met opsetten wille, zal mettet vier geëxecuteert worden

wo aber sach were, daß etwaß furgepracht die vier hanndel berürren möchte, alß namlich bindpar wunden, mordprandt, diebstal und onrecht gewicht und maß, daß werde uff denn zenntgrafenn und zenntrichter gewisen

van mordtbrande. wol eneß andern huß, schune edder fruchte uth hate ansticketh und affbrenneth und deß mith rechte averwunnen werth, den schall men vorbrennen

qvod non modò certæ personæ, sed universitati, pago, vel oppido ruinam ac damnum infert, qvod vulgò dicitur mordbrant 

[ein zehnjähriger Knabe,] so zu K. mordtbrandts und zauberei halber ... verhafft

wann sich beschwerende umstaͤnde bey dem ... brande finden, so bestehen solche entweder darin, daß der brenner ums lohn gedungen gewesen, oder raub und mord zur absicht gehabt, oder zum wenigsten die that mit einer besondern hinterlist begangen hat. in allen diesen faͤllen pfleget man die that einen mordbrand (incendium qualificatum) zu nennen

auf die anzuͤndung der feldfruͤchte folgt die strafe des mordbrands 

die verbrechen, um welche die verabredete auslieferung statt finden soll, sind: hochverrath, aufruhr, vergiftung, mordbrand, brandstiftung