we cwædon ... be morðdædum, gif mon þær acweald wære ... þæt he beo his feores scyldig [wir bestimmten über verstohlene Lebensgefährdungen, wenn ein Mensch dadurch getötet wird, daß er (der Verklagte) sein Leben verwirkt habe] 

haet hi aec haeddeda deen, nachtbrand iefta oer moerddeda ... ief hi aec fia nabbe, deer hij mey bete, soe ieldert mey sijn halse, ief hij oenriochta ne mey [hat er jedoch Haupttaten begangen, Nachtbrand oder sonstige Mordtaten, so soll er, wenn er nämlich das Geld nicht hat, womit er zahlen könnte, mit dem Leben dafür büßen, falls er sich nicht freischwören kann] 

de magnis vero, scilicet de furtis, rapinis, incendiis, mordat et hujusmodi, habebit [abbas] semel in anno ... veritatem

dominus comes retinet sibi, ad justificandum per curiam suam, murdificationem, id est mordaet 

ac hebbe hi haueddeda eden, nachtbrond ieftha othera morthdeda, sa skil hi ielda mith sines selues halse alle liodon to like thonke bi asega dome and bi lioda londriuchte, thet is, thet ma hini skil opa en reth setta [und hat er Halsverbrechen begangen, Nachtbrand oder sonstige Mordtaten, so soll er durch Urteil des Asega und nach dem Landrecht des Volkes mit seinem eigenen Leben büßen, um alle Leute in gleichem Maße zu befriedigen, das heißt, man soll ihn aufs Rad flechten] 

zo wie die wiif vercracht, brantsticht, reroof doet iof mensche doot omme huere, mach menne niet ghecrighen, ende hie daer of verwonnen wordt bi scepenen, men zal ne bannen van mordaden 

mordaet, dat simpel manslacht es

noenes sdaghes mach men morddaet doen ende nachts manslacht

om dat zulc mesdadich man niet ontgaen zoude zonder justicie ende correctie die van zo horriblen faiten ghehouden ende berucht was, als van moordaden, van mordbrande

dewelke viere hoeghe gherechten wy verclarse aldus moordaet, wyf te vercrachtene, moort brant ende reurof

so wie mordade doet, als vrouwen to vercraften, of verradenisse of dessen zaken geliken, die heeft lyf ende goet verboert

so wie up anderen strijt jof twiste met wapenen, jof der zonder, binnen vriendeliker vreden jof binnen wetteliker vreden, jof binnen yemens belokene comt omme te mesdoene, ende mesdoet daer binnen bi nachte, jof bi daghe, dat es mordaet 

ac ieuet him ni cume, and hi thet mit withem bireda mughe, thet thiu morthdede efter enre ohtere den se, thi letera slek nerth naute grat [und wenn es (das Strafgeld) ihnen nicht zuteil wird, und er (der Brandstifter) es mit Zeugen beweisen kann, daß die Freveltat als Vergeltung einer anderen begangen ist, so wird der spätere Gegenschlag keineswegs hoch (gebüßt)] 

alse een dootslach bij nachte ghedaen es binder voorseide stede ende scependomme, dat fait es ghereputheert over moorddaet 

so wie daer andren tlyf neimt, hoe symple dat fayt es, dats mordaet 

thet is londriucht anda mei ma ac riuchte for morthdede [dies ist Landrecht und darüber kann man auch als über Mordtaten richten] 

zo wie eenich kynt ... ontvoeren zal ... dat men den principael ende medepleghers bannen zal vuyten lande van Vlaenderen als van moordaden ende wetteloos te blyfvene

alzo manich man, so deer gaet to ener quader deda, deer moerddeda sint, so is ellick man, deer to der manslachta habbet, manslachtich

so moͤchte F. H. von wegen solcher an seinem nahen blutsfreunde begangnen und bekanten mordthat zur feymstatt geschleifft und folgends mit dem schwerd vom leben zum tode gestraffet werden

wan ein person uf frischer that, es seie ein mordthat oder grosser diebstahl ergriffen würd

nach verrichtung dieser schaͤndlichen radtmessigen mordthat 

wann einer ein diebstall und fuͤrsetzliche mordthat begangen, soll er als ein moͤrder durch das rad hingerichtet ... werden

ein solcher todschlag, der entweders ein trostungs-bruch oder eine mordthat waͤre

[vattermord:] die straffe einer solch-abscheulichen mordthat ist insgemein das radbrechen entweder von unten auf, oder von oben herab

ueber delicta communia ..., als dieberey, hurerey, ehebruch, mordthat ... fangen sofort die herren gerichts-verwaltere die inquisition an

daß der jugend ... die gesetzmaͤßige bestrafung ... der mordthaten ... bekannt gemacht werden sollen