gilampf thir zi bifelahanne minan scaz munizzerin [oportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis] 

muniterias sâtun an themu uuîhe innan [Münzhändler saßen in dem Heiligtum] 

er fand thar [im Tempel] mézalara, ioh ouh múnizara 

gif se mynetere fúl wurðe, slea mon of þa hond [wenn der Münzer (der Fälschung) schuldig ertappt wird, haue man die Hand ab] 

gif se mynetere fúl wurðe, slea mon of þa hond, ðe he ðæt fúl mid worhte, ⁊ sette up on ða mynetsmiððan [wenn der Münzer (der Fälschung) schuldig ertappt wird, haue man die Hand ab, mit der er die Fälschung verübt hat und befestige (sie) über der Münzschmiede] 

ief ma enen muntere bifucht mei fade ende mey falschede ... soe ne mey ma deeromme nen witheden bieda, mer sijn ferra hand op zijn staepele ofslaen [wenn man einen Münzer mit zu geringhaltigem und mit falschen Gelde ... ertappt, so darf dieser deswegen keine Unschuldseide auf die Reliquien anbieten, sondern man soll ihm die rechte Hand auf einem Münzblock abschlagen] 

velschet de muntere sine penninge, unde ne halt he se nicht na erme rechte, de wile ne mach he nemande valsches tien, dat he wandel umme dun dorve

der voit sol auch haben alleine ... die munze, und sol setzen zwelf munzere, die heizent husgenozzen

bvͥtet der mvͥnzzer einen valschen phenning vz. so daz er da mit iht kovffen wil. oder da mit ivt gelten wil ... ez gat im an die hant

ez sol ... nieman dhein silber da chauffen ... wan die mvnzzaer 

dit [ein Gelöbnis] was ghedaen ende verkent vor ... B. den muntere 

tyet ieman den muntere dat he eme hebbe gegeuen valsche penninge. vnde ne heuet he se nicht vppe des munteres brede vunden. oder vnder eme to guder lude antworde. de muntere vntseget sic mit siner enen hant. vp den hilegen. vnde wert dar mede los

swenne der múnser ze wehsel sizzet, als er dur reht sol, so sol nieman wehsilon, wan ze im

werth deer en montere bifenzen mit fade buta der smitta, soe moet hi riuchtis wisia ti ene swirdkempa [wird ein Münzer außerhalb seiner Schmiede mit geringhaltigem Gelde ertappt, so darf er mit Hilfe eines Schwertkämpfers eine gerichtliche Entscheidung suchen] 

tha menetara binna there kenenges meneta [Münzer in des Königs Münzhaus] 

ob der munzere einen cupherinen phenninc vorcoufit, dar umbe sol [man] ime sin houbit abe slan

die münsser und wehsseler, die zů bancke sitzent, sollent sich ouch flissen, daz sie mengelich gůt gelt [aL.: werunge] gebent, wer by inen wehsselet

valsche munteners 

das die goltsmid vor ainem muͤnssmaister ze W. ... und vor dhainem andern richter ze recht steen suͤllent, und suͤllent im auch gehorsam sein ze gleicher weis, als die hausgenossen und die muͤnsser 

er hette ouch vil geltes ligende bi münßern und bi kouflüten in gemeineschaft durch gewinnes willen

wilt ... bestellen an uren munzeren, daz ure nuwe gulden alz swair geslagen werden gelich ir mit anderen unseren herren ... davan oeverdragen hain

worden ... bi eyneme můntere valsche penninge ghevůnden, dare he se utgheve, kan he dene nicht vorbringen, de desulven penninge ome heft ghegheven, den richtet men, dat he des valsches vorwůnnen sy

spricht er [Mann, bei dem falsche Pfennige gefunden wurden] ... daz ym sy der munczer gegeben habe, so mak er denne den münczer pas vberwinden selb sibende

hebben [zwei Abgeordnete des Rats] ... gededinget myt ... deme muntere, dat he schal deme rade gude pennynge slan van syme eygen sulvere up syne eygen kost myd syme eygen tawe

wan de munter gheten wil, so schal he darby vorboden der stad munteheren ... vnde wan he al ghegoten heft, so schal he ... de tene gloyen, vnde wan se ghegloyed syn, upwegen in der munteheren jegenwardicheit, vnde de ghewichte schal he den munteheren geuen in schrift

solten die drey munzer ... ein ior lang gelt uffzenemen, den kauflüten und andern werbenden personen, frembden und heimschen ... uszuleihen macht und gewalt haben

hat [jemand] ... die [falsche] muͤntze ... von dem falschen muͤntzer wissentlich und boͤßhafftig außgewechselt und im außgeben die leute betrogen, so sol er mit dem feur gestrafft ... werden

wir festiglich gemeinet sind ... die falschen muͤntzer ... an leib und leben ohn alle gnade abzustraffen

die muͤntzer in der statt Coͤlln, welche unter dem nahmen der haußgenossen dasiger zeit das officium und custodiam der muͤntze in der statt ... exercirten

es war ... in Oesterreich eine ordentliche gemeinde der muͤnzer oder flandrenser, die auch ... die hausgenossen genennet wurden, aufgestellet

welicher ... von den ... muͥntzern meister wird und zů den schmiden verbunden ist, der sol geben 15 ß

dat de munters ende werckluyden van onse ... munten ... de penningen ... doen maeken ... schoon ende ront

[falls] jemand sich vermessen wuͤrde, einen ... [Münz-]stempel nachzugraben, umb damit ... seinen eigenen nutzen zusuchen, derselbe soll mit der ordinaren strafe eines falschen muͤntzers ... angesehen werden

pfennige soll der muͤntzer halten in gleichen gewicht und in gleicher weise an schrot und korn

die muͤntzmeister in denen aͤltesten staͤdten waren ... adeliche ... und versahen nicht sowohl selbsten das muͤntzwesen, als sie vielmehr ... solches im werck erhielten, und durch die muͤntzer und hausgenossen verwalteten