daz ich mit gueten willen vnd mit wolbedachten muet ... gesettzet han [für] Ch.v.D. ... dev hveb ze D.

daz wir mit aigem willen und verdauhtem můt habin geben den ... frowen ze U. ... unsern hof

daz ich mit gemeinem muote und mit gesamenter hant ... han gekouft sine burg

das mir der probest E. und der convent ... mit verdahtem muet und mit gemainem rate habent ze widerwechsel gegeben ... einen garten

der krieg ist ... bericht zwuschen uns beiden theilen, mit gesammetem mut und mit ganzem willen

bekenne wy rathmanne ... dat wy mit eyndrachte vnde wolbedachten můde, witschap vnde weten bestediget hebben

ich ... und och min elichiu wirttinne ... doͧein kunt ... das wir mit verdahtem moͧte und mit gemanem munde und ungezwenlich haben geben ze koͧffen

wir ... bekennen ... an disem ... briͤue ..., daz wir mit gesamenten henden vnd mit vereintem muͤte ... vns verzihen hon

da han wir [Ks. Karl IV.] mit bedrachtim můde mit den selbin kurfursten ... geordenerit

de schepen ... voreinden sik des dat se it mit samden mode vorantworden wolden

mid willen unde mid beradene mode 

wir J. ... herczog ... bekennen ... das wir mit wolbedachtem mute unde nach volbort unsers rates sein czu rate geworden

dat vor uns [richter] sin ghekomen ... H.B., M. sin echte husvrowe ... unde gheven samentliks mit beradenen mode ... unde leten up ... ein stuck landes

so wie sie beide mit vorbedachtem mute vor gericht zo I. sint kommen und eine willekliche wilkore ufgenommen hant

[dat se] solke ore husz unde hoff myt fryen unde wolbedachten mode unde [by gu]der vornunft orer synne ... [vorkoft he]ft

daß solche fisch-ordnung ... mit wohlbedachtem muth, guten rath und rechten wissen ... auffgericht

desgleichen mues ein ieder lezter will aus freien gueten mueht herfließen

wort daer we binnen hoove off huuse geslagen mit bedachten moede en mit beraden rade, mit vier hundert marck to gelden

wat eyn vorsat sy ... wor en man mit beradeneme mode vnde mit beladenen vrunden an des anderen were geit, vnde ene sleit, wert he in der were beholden, he schal it beteren mit sines sulues halse

ist daz ein man vf ein roz sitzet ... vnde ein ander man ... zivhet sin swert vz vnd wil in slahen vnd triffet daz roz, daz sprichet karlesch reht, er svle im bvͤzzen, alse ob er in troffen habe. daz ist da von gesetzet, daz er in ze slahenne mvͦt hette, do er daz roz traf

nieman sal den anderen beclagen umbe bakkenslege oder ... umbe rouffen in deme gotisvride ... ez en si blůtrunst oder heimsůche oder totslac oder knuttiln mit bedahtem mute 

isset dat jemant nicht wolde vnd mitt vorbolgen mode geit vam rechtenn edder lopt, de sall der stadt beterenn iij mark suluers

wer och in der stat ... deheinen ze tode slat, dem sol man an alle widerrede dz hoͮbt ab slan, verwundet aber er inn mit zornigem můte [lat. Text von 1218: irato animo], so hat er die hant verlorn

daz wir ... mit unserm wyͤßene odir mit foͤrsatzteme můde dyͤkeine undedegen luͤde, dyͤ sich gen der stad von F. virwirkent hant ... inlazen

wer mit beratem rate und vorbedahtem můte einen iaget, eder nach ime ... sleht ... und in doch nit driffet ..., der git fumf phûnt spirscher

swelch burger den andern mit verdahtem můt mit samenunge, mit stecken oder mit stain ... missehandelt, so sol ... ze pezzerunge geben cehen pfunt

wer do treit eyne kuͤlen, eynen stacken ... eyn swert ... eyn ackis, adder desglichen in heißin mude, der sal der stat eyne marg geben

wer aber den andern wundet in bedachtem muthe, der sal vyer marck geben vnd sal vyer jhar rheumen

in quaden moede 

wert ouch sache dat se ... myne gebotte ... nicht on helten ... den ... wolde wy ... straffen van mutes wegen

die selben unsere [des Hochmeisters] wedirsachen nicht mit worheit torren sprechen, das wir dem reiche entpfremdet haben das leen der kirchen zcu Rige, das doch dem orden do zcu Lifland ny in dem mute ist gewest

wer den andern umb bedâchtem mut beklaget und anspricht, der tue vor ein recht, daz er daran nicht mutwille. und wer umb bedâchten mut beklaget ... wirt oder mit bedâchtem mut ein unfuge tut, der muz der stat funf pfunt geben

wer den andern freuelich fluechet mit bedachtem muthe in syme huess adir wo er sesse ... der vorlueset drye phundt

wer den andern uff dem sinen uͤberleuͤffet oder mit verdachtem mude uff der gassen frevelich uff in wart, der ist ... verfallen vor 15 pfund geldes

dat yement ... enigen burgeren of burgerssen ... in toernigen moede, te huyse of opden sinen sochte

we deme anderen oversecht, dat nicht war en is in ernsten mode, unde des overwunnen wert ... de schall beteren gelike der wyse, alzo de enen loghen straffede

die weyl die vormundtschafft wert, macht es sich offt, dz die boͤsen vormund die farendt habe oder bar gelt nemen, vnd sollichs in iren eygen nutz wenden, vnnd doch villycht nit in stelens můt, wann als dann weren sie pflichtig des diebstals

daer gaen poorters met hem opter straete myt hoeghen moede tegens den poorter, dyen misdaen is off misdaen heefft, die verboren elkelik achte ponden

welck man syn mes up den anderen uththuet in tornighen moede und steket den anderen nae den live, und densulven nicht en wondet, de sal em geven enen arnnsgulden unde enen rynnsgulden to broke

der ymandts einen ... verreter, oder einen vntuglichen man heysset vnd thudt das in einem gehen zorn, oder vnbedachten muth, der sol ine vor biedermenern dafur bitten, er sey zornig gewest, vnd sol darnach zu buß geben funf vnd viertzig pfenning

[wenn bei einer Schlägerei einer der beiden Beteiligten verletzt oder getötet wird] so fyr so hit ayderis willa weer, dat se to gaer fingen, so en is hij naet manslachtich; mer deda hij't bij uilla ende bij era moed, so is hij manslachtich

so etlich personen mit furgesetztem vnd vereynigten willen vnd mut, yemant boͤsslich zu ermoͤrden, einander hilff oder beystandt thun: dieselben tetter alle haben das leben verwuͤrckt

N.W. und H. Sch. ... haben alle zwietracht ... mit worten, werken, sinn, muth und gedanken zwuschen in gewest ... geslicht

wie oft ouch einer gegen dem andren ein stein vffhept in zornigem můt vnd nit wirfft, so ist der, so den stein vffgehept, veruallen iij lb d

das ehr solchs [injurien-sachen] nicht auß vorsatze vnd muttwillen, sundrrn [!] auß hastigem vnd drunckenem muthe gethaen

so soll auch niemand sein messer ... ziehn, oder gebrauchen im ernsten muthe bey 10 marck

dat nen man sijn eerua ferkapia ne moet, hit ne se bi des eerfnama moede [daß kein Mann sein Land verkaufen darf, außer mit Zustimmung seines Erben] 

[wenn ich meine Schuld nicht einlöse] so solde ic ... riden to G. ... ende van G. nicht riden, ic en hadde der stad goeden moet 

so wie enich ghelt op pande ter lombaerde van yemans weghen of tot yemans behoef, dan tot siins selfs, dat men int wair vonde, verbuerde siin poortrecht ende een jair die stede, jof sgherechts moede te hebben: wthgeset of een man siin huysghesinde of die an sinen brode wair van siinre herberghen

binnen xiiii daghen moet hy poerter worden off by raden moede sitten

ende so wie van tgheen dat voirsz. verwonnen wort, het wair dat hij die voirsz. wapenen getogen hadde of daer mede gequetst of gesteeken hadde, die sel des rechters moede hebben van twee delen, ende der steede van een derdendeel vander voirsz. boeten binnen xiiij dagen

als die richter dan hevet an gerichtet dat gerichte, soe veerbiet he scheltwoert, sondige achte niemant syn selves toe bewarene, hy enhebbe des gerichtes moet 

alle gueden van butter, keesen, speck ende vleysch, daermen binnen der stadt L. coopen ende vercopen om weder wter stadt toe voeren ... salmen eerst inder stadt wage laten wegen, ten zij dattet by des waeghmeisters moet ende wille staet, bij pena van een oldt schildt

lât der künic daz ungerihtet, sô habe ich zum keiser muot 

daz igleich tochter oder niftel nem ein man nach irem muet wen si wil

dat nen riuchter nimme den tingferde, hi ne helpe da jgge zijn gued twiscette ieft dat thi jgge zijn moet hath [daß kein Richter die Buße für Gerichtsfriedensbruch nehmen soll, es sei denn, er verhelfe der (obsiegenden) Partei zum doppelten Werte ihres Gutes oder dazu, daß diese Partei befriedigt wird] 

nene lioda wter wijta to letane eer di klagher sijn moet hat

so hefft uns unse gnedige here ... macht gegheven dat wy dat van den amptluden ... manen, sunder unses heren ... ovelen mod unde wedersprake

deden wy hem des voerweygeringe, so moeghen sy daer gaen mijt twen ... buren van C. ende setten uns unsen thenden uuth, ende vueren hoer saet hoeres weghes sunder onsen ovelen moet 

rijst eenich geuechte of twist ofte euelen moet tusschen de laten ... so zullen twee vpzittende laten vrede nemen

voertmer heb wi ghevonden alle deghene de in borghers moden sitten dat men die mach beden elks daghs vor de scepen toe rechte

wie ... die nicht erscheinung [eines Ausgeforderten zu einem Duell] einem jeden an seinen ehren, gut, leib, muth, und andern herkommen ... keinesweegs verletzlich ... seyn solle

[bei Folter] zeigte sogenannte schuldige, dem die grausamkeit seiner richter bekannt war, in diesem augenblicke furcht, so klagte das boͤse gewissen ihn an; behielt er ... guten muth, so war's verstellung

soe mach de clager ende de ghemeente oren broke uytpanden mit dagelixen richteren ... in den keerspel, daer die broken verschenen sijn, soe wanneer dat dat gherichte sinen broeke ofte sinen moet daervan hevet