wy ... bekennet ..., dat wy unde unse erven hebbet ghegeven ... eyn najaer hern E.v.O., unseme cappellane

[der verleihende Kirchherr verpflichtet sich, beim Tod des beliehenen Priesters, ihm] myn najare an der kerken [zu geben]

[eine Geldsumme] de sine totestere van sinem najare syner, de he van deme stichte heft, ... utgeven schuͮllet

[Erbteilung:] vortmer so sall ... unse ... moder ... utnemen alle ere vrouvellike rechtichkeit, ere kasten, korne unde ere najar und ere varede haue, husgerat und ingedom

wat dem gnaden- edder na-jare der kercken-deener nagelatener wedewenn unnd waisenn deith bedrependee, willen wi idt darmede also geholdenn hebbenn, dat de wedewe mit ehrenn kindern up dem lehen-gude mach ein vullenkamen jar bewahnenn blivenn, alle nuttunge mit seyende unnd inarnende tho genetende hebben

des alten pastoirs truwhender haben das gelach geschenkt, dan sei hatten die nutzung van dem nachjar 

die benachbarten pastorn, so der witfrauen das nachjhar verwalten

das nachjahr, annus gratiæ

haben wir solch ganz und voll nachjahr ... an hauß, hofe, acker, wiesen, heyd, weid, hölzung, mastung, sand und land, renten, pächten, diensten und allen andern, zu jeder pfar gehörig, nichts außbescheiden, ihren witwen und kindern nach absterben der pastorn ... zu gebrauchen nachgegeben und bewilliget

[werden städtische Beamte] continuirlicher leibes- oder gemuͤths-schwachheit halber [emeritiert, so sollen] nach ihrem ende ihre wittiben und erben ein freyes nachjahr zu genießen haben

wird ein candidat erwehlet, so wird selbiger gerne diese zeit umsonst dienen, zumal ja die wittwe, die doch alle prediger, so das nach-jahr bedienen, beköstigen muß, demselben vor seine dienste etwas wird zukommen laßen

die verwandten der abdissin haben kein nachjahr, sondern nach ihrem absterben nur den 6woͤchigen genuß ihrer einkuͤnfte

[Übschr.:] verbesserung der witwen-casse durch die vacanzen, wo kein nachjahr ist

das nachjahr, trauerjahr oder gnadenjahr, d.i. die saͤmmtlichen einkuͤnfte ihres mannes, die waͤhrend des ersten jahres nach dessen tode aus dem nachlasse einfließen