gif man mannan ofslæhð, ... in xl nihta ealne leod forgelde

gif he þonne þæt nille, gelde þonne c buton aðe, siþþan ane neaht ofer þæt gesem hie [lies: bie] [wenn er aber das (beides zu geloben) weigert, so zahle er dann 100 (Schilling) ohne (fernere Berechtigung zum) Eid, sobald eine Nacht über den Schiedsspruch (vergangen) ist] 

cild binnan ðritegum nihta sie gefulwad [ein Kind werde binnen 30 Nächten getauft] 

ond we cweðaþ, ðæt ælc burh sy gebet xiiii niht ofer gongdagas [und wir bestimmten, daß jede Burg 14 Tage nach den Bittgangtagen hergerichtet sei] 

gif he ealderman oððe abbud oþþe ðegen sece, hæbbe ðreora nihta fyrst [wenn er (Asyl suchender Dieb oder Räuber) einen Ealdorman oder Abt oder Thegn aufsucht, habe er 3 Tage Frist] 

soe aegh di scelta dere biwiseda boete toe moniane fiouwer thing al omme sauwen nacht [darauf soll der Skelta die auferlegte Buße an den vier Gerichtsterminen alle acht Tage anfordern] 

dat hi aegh anne frede dei ende nacht, dat hi moeghe land ende lioede rema ende sijns lyfs ti birgiane [daß er einen Tag u. eine Nacht Frieden haben soll, damit er Land u. Leute räumen u. sein Leben retten könne] 

ne wert de def oder de rovere binnen dage unde (binnen) nacht nicht verwunnen, so ne hevet de gogreve nen gerichte dar an

of he dan vnder deme cruce set vertein nacht dat he nicht ne gilt, de ander heuet sine scůlt mide erworuen

suaz dan geldis also vurzugit wirt vor mi richteri, daz sal min geldi ubir di weridin nacht [wohl falsch aufgelöst aus ubir dweridi nacht]

acker sieke mot men herbergen ene nacht 

ein ungebeten gevaterschaft diu wert wan siben naht unt vürbaz hât si keine craft

swaz so vngerichtes geschet vierzen nacht vor sime gedinge daz richtet die bůrchgrave

so die verzen naht hin sint, so inmach man in nv̍mme ansprechen

in den nehisten siben nahten so sie gemanet werdent zů Hagenowe ... ze kummenne

swenne der herre ûrlúgot, da jme die burger ze reht zvͦ helfin sun, da sun sv̍ mit jme varn nuwande eine dageweide, also das ander nahgændin naht ie der man wider hein komin mûge

swenne man die phenninge verbvͥtet, vierzehen naht sol man mit den alten gelten

hant si diz reht vnd oͮgent ez, so erteilich in iares viercehen naht zů howenne, viercehen naht zů ernenne, vnde viercehennaht zů herbestenne

das er den bruch ufrihte innewendik viertzehen nahten 

swer an dem felsche begriffen wird ... der git dem rate ein phunt in den siben nechten 

disiu reht besasen die ... schafenaͤr in ir gotzehůser namen driͤ vierzehen naͤht und driͤ dage fridelich

mac sich dirre vermezzen zu sime rechten endehaften tage uber ein unde zwenzic nacht oder darunder, wenne he wil

ist abir, daz di burger wollen, si mugen heizen richten zu hant oder uber twere nacht oder wenne si wollen

sa hach use hera, thi progost, sin sinuth to kethande nigun nacht er sancte Walburgedi to tha fiuwer gastherekon [und unser Herr, der Probst, soll sein Sendgericht neun Tage vor St. Walpurgistag den vier Gaukirchen ansagen] 

dy buse gebutit her alle zcu leisten bynnen vierczen nachten 

wer [als Geächteter] ... von den unssern begriffen wurde tages in unsser statt burgban und nachtes innwendig der milen von unsser statt zu zalende, dem sol man sinen kopf abslahen und sol von im uber nacht richten mit dem swerte

swem des nachtes fur gepoten wiertt, swaz man den hœher an spricht dann um ein pfunt, der mag im wol einen tach nemen auf daz næchst tædinch und daz er sich ervar, wie er antwurtten welle

wen sy ein ganzen tag und ein nacht übersizen verfallend sy vierfeltig als vil

we sich ut der vestinghe ten wel, de scal sich borghen laten enne, de en eghen hus unde hof hevet unbekomeret, dar nicht af ne ga denne de wortpenninghe; de scal in vore bringhen over de dweren nacht 

of he denne binnen daghe unde nacht nicht vor gherichte ne queme

hette der cleger di sache ... uf den man behaldin vnd gewunnen bynnen virczen nachtin czu leistende

elx jaers twee vrye jaermaercten, elke xiiij nacht lanc ghedurende

in wichbilde musz man clage fulgen dry ferczen nacht 

van wat goltsmede clage wert vor den mesteren des amptes umme golt edder umme sulver, de sal vul duͤn bynnen verteyn nachten 

umbe alle loͤne und tagwane ... das man dar umbe uͤber twerche nacht antwu̍rten sol

men scal de pande vorkopen to eyner warenden nacht. dat is en dach vnde en nacht 

bekennet der schuldiger die schult, der richter mag em gebieten by sonnenschin ader by eyner nacht zu bezalen, so verre ab der vorderer eyn gast ist und das bewist, das er das gerichte yn eyner tagezit nicht erlangen kann

das er den schaden vorwisse by virzin tage und by einer nacht 

eyn lidlon sal man auch merken, das nymant mag auff den andern geclagen, er sey denne auff ein genante czeit sein gedingter knecht oder dirne gewesen vnd habe sein brot gessen vnd habe mit ym in seiner ynnunge tag vnd nacht gewonet

wart gevůnden tů rechte, dat hie dat selue eyghen scolde besietten, als et recht wiere, mit deme scůlteten vnde mit schepen drie daghe vnde drie nacht 

got selber daz aufgesetzet ... hat also: "dez mietmannez lon seiner arbait sol in deiner gewalt niht über naht beleiben"

huuersa ma anne mon sleit and theth anhald dey and nacht, sa mey ma ther ac bi riuchte en morth on biriuchta [wenn man einen Mann erschlägt und das Tag und Nacht verheimlicht, so kann man das auch von Rechts wegen als einen Mord richten] 

wo auch des gotzhus lüten einer wurde angegriffen, ... der sols einem vogt klagen und sol ein vogt nachriten unz an die dritte nacht 

scepenen ghemaent zynde, seiden behouden der maninghe, dat de nacht den dach overwonnen hadde, ende dat zy tvonnesse niet en vermochten

dat alle koplude schullen velich unde vry varen unde keren to lande unde watere by nacht unde by daghe

een uutlems man, die bestelt wort om scults wil, die hy selve sculdich is, en sal gheen nachten hebben ... want nachten sijn gheordineert om dergheenre wil, dairmen goet onder bestelt van yements weghen, diemen scult eyst

daz pfant sal er vfbyten dry virczehen nacht vnd vberquere nacht 

wär, das ainem essende pfand gegeben würdint, die sol er die ersten nacht jn den kelnhof stellen

een aflivich sterflick pandt salmen halden over den wersnacht, dats enen nacht over

tuschen paeschen ind bartholomei en sall men gheen vleisch langher onghesalten halden indt veil hebben boeven enen nacht. indt van bartholomei tot paeschen thoe boeven twe nachten nyet, sonder argelist

wil aber der saͤcher des gewettz nit ingan, so sol er dem andren die geltschuld geben uor nacht 

ein dyep, der stilt pey tag oder nacht, der sol nachgericht werden mit der kethen, wiede oder strange an dem galgen

welch begke eyn lerer knicht uff nympt, der sol gebe czwey phund wachs dem hantwergke, wann er eyne nacht bey ym gwest ist

wenn man eim uor gericht gebuͥt, den andren vmb sin schuld in syben nechten zebezalen

wann man ainem des nachts zum rechten beut, ist er dann daran seumig ..., der ist verfallen die clainen frävel

were sach, ob ein armer in der zent ein kindbetterin het, so soll er hin nachvolgen, so verre und weit, das er vor nacht und bei tag wider heimkome bei sonnenschein

zu welcher zitt sich einer dieser ordnung nit halten ... wurde, so haben ein schultheis, burgermeister und rate ine uber nacht zu endern

es ist allhie recht, daß man einem gast, der allhie herkommt und rechten begehrt von einem burger oder von einem gast, demselbigen soll man rechten helfen über nacht 

landfahrer oder frembde leuth soll man nit länger dan über nacht halten bey poen einer mittel frevel ohn erlaubt der ambtleut

es sollen alle kauf und verkauf nach der betglocken zu nacht verboten sein

seint die einwohner und bürger zum Hirschhorn nit ferner zu rysen und ziehen schuldig, dan daß sie vor nacht und bey sonnenschein wieder heim mögen kommen, uff daß die statt auch in hutt und guter acht mög behalten werden

dan beiden de mannen zoelanghe dat de nacht den dach verwonnen heeft; ende dan segghen de mannen: dat si niet connen ghesien te wisene vóór den dach de nacht verwonnen heeft; dus blijft dat hof open tote smorghens

es sol ouch keyn kouf oder verkouf vmb ligende guͤter ... chraft han, es habind dann nach beschechnem kouf beede, der koͤufer vnd verkoͤüfer, sich darüber ein nacht beschlafen vnd morndes eynander den kouf noch ein mal zůgesagt

soͤlch gebot sol geschehen allezeit bey auffgange vnd niddergange der sonnen, ehe sich tag vnd nacht scheiden

welcher ... zů naͤchtlicher weil ... vnfuer auf der gassen ... treiben wurden, der ... sollen ... ain tyg vnnd nacht in ain keichen oder gefenncknuß gelegt ... werden

es soll ... zur deducirung der rechte mit einem oder zweien sätzen und solches förderlich von drei queren nächten zu drei queren nächten geschlossen werden

ob ainer aim am fenster zuehört bei nacht oder tag, wierdt der beschrieren, so ist ehr umb vj ß ij ₰, dan es ist zu schätzen für diept und mörderei

so aber einer oder eine ein mordgeschrei macht bei tag oder nacht in häußern, auf der gaßen oder in den banzeünen, ist die straf der statt als 3 lb. 5 ß hlr.

gestuends aber uber nacht, und welchen es [roß tausch] gereuth, der soll im das roß wider haimb reithen

sollen ... dieienigen ... so kein geld zu geben vermoͤgen, einen tag und eine nacht auff den gewoͤhnlichen buͤrgergehorsam gewiesen werden

daß er [oberschultheisse] ... keinen juden, der nicht seine ordinari beywohnung in dieser statt vnd concession daruͤber hat, des nachts uͤber alhier dulden ... soll

die vleischacker sollen an der pfingstag nacht oder andern vastabentn zu rechter pankzeit fleißh fail haben

welcher die gemeine maasung über nacht in seinem hauß ... ... behällt, der soll 3 kr. verfallen sein

dey ... utlandisch wer und em kund gedan worden, dat syn [Gut] beschweret worde myt gerichte, sete dey over maltyd, hey en sal syn meß nycht wischen mer, van stunt an opstan und nycht wesen dy eyne nacht da hey dey ander was

wer einiges capital in baaren gelde in die cassa unserer banco gebracht hat ..., dem soll es frey stehen, solches ... wieder heraus zu holen, doch muß es wenigstens eine nacht darinnen gestanden haben

der neue canonicus ... muß ... die erste und letzte nacht des closterjahrs ... um 8 uhr in der capitelstube, um 11 uhr im schlafsaal und fruͤh um 4 uhr im hohen chor ... anwesend seyn

wird den baͤckern ... anbefohlen, bei einbrechender nacht sogleich ihre laͤden einzuziehen

wer einen posten zugeschrieben erhaͤlt, kann nicht denselben tag daruͤber disponiren; sondern muß ihn wenigstens eine nacht auf seinen namen stehen lassen

an den drei nächten d. i. an s. mertensnacht, an dem heiligen christabend und an dem vassnachtstag, so hat ein ider zu R., dem der wirt wein zu geben versagt, gwalt und macht in keller zu geen und wein u. pier selbest zu lassen

[bereits westgotisch:] unte silbans glaggwo wituþ þatei dags fraujins swe þiubs in naht swa qimiþ

endi nu lêdiad mi iuuua liudi tô / an thiustrie naht, al sô man thioƀe dôt, / than man thene fâhan uuili endi he is ferhes haƀad / faruuerkot, uuamscaðo

swe des nachtes korn stelet, de verscult des galgen; stelet he it des dages, it geit eme an den hals

so waer een dieff des nachts diefflicke en schadelike binnen synen doeren een moert slacht, mit vier hundert marck to gelden

wie dat bin der port bi nachte wapene draghd strideleke zonder ghemenen raed: hi sald betren tviuoud me danne bi daghe

ist das ieman den andirne dagis ... sleht ... ze dode ez gat jme an das hovbet. beschiht aber ez nahtis, oder jn eime winhuz, es si nahtis oder dagiz so sol man in kemphen, wande das winhuz gelichot sich der naht von trunkenheit

ist daz ein man eine diepheit tvͦt eines nahtes, den sol man tœten. daz ist da von gesetzet, daz dvͥ naht bezzern vride solte han danne der tag

so wie die witte dinne saye score bi nachte; hie verborde .v. s.

werso daar een deeff des nachtes deeflick schalckelick en moerdelick binnen synen egen doeren enen man slacht

alle dat eyn man stelet by nachte, is et ses penninge wert, men schal ne hengen. is dat hy stelet by dage, so můd dat driger schillinge wert wesen

van J.R., want hi inre nacht ghesleghen wart ende wi daer enghene wareit of vinden en connen, wie dat ghedaen hevet, so vindent wijt over eenen mort ende die mens betiet, die sels him ontsculdeghen, alse recht is

swer angesprochen wirt ... vmb ein notnuft, div bei der naht geschehen ist

wer den andern in uͤbels wys vordert vßer sînem hûs ald hof bî naht vnd bî nebel, der beßert xx. lb.

wer oͧch nach der ersten winglocken, die sol die vrideglocke sin der naht, da nach biz an den tâg deheine missetat oder vrevele důt, ... der sol von der getat důn und dragen zwivaltige pene

die purger habent gesetzet, swen si des nachtes vinden auf der strazze, der nicht liecht trag oder sich nicht nennen well, den sullen si vâhen fur einen schedleichen man

sôgetâneu recht sullen alle paungarten haben, der obs pei der nacht dar aus stilt. daz ist dar um gesetzet, daz ein igleicher man vrid sol haben an seinem guot pei der nacht 

de den andren bi nachte wonde, waert int strate oft in een huys ... datmen dat aen hem rechten zoude alse enen moord

wirt aber ieman wunt zwischen den liechten oder in der nacht 

ez sol niemant ... bey der nacht chainerlay waffen nicht tragen, ... neur des richters chnecht

wer in den walt vert, vnd den walt stilt by naht, der hat den groͤsten freuel begangen

wer och in dez selben gotzhus waͤlden holtz howet aͧn eines probstes urloͧb der sol es dem gotzhus besseren ... wer aber daz bi naht und bi nebel tůt daz sol an des probstes gnaden stan

naer zonne onderganc ende vor zonne upganc, dat men seit by nachte 

zo wie van buten comt binnen yemens huus of hofstede in euelen wille om eneghen persoon grief te doene diere binnen es, ende daer yement doot blyft, up dat gheualt bi nachte, dat men alle diere mede zullen ziin zal verwinnen van moorden

daz er eynen funden hette uff syme huse mit nacht und mit nebel

wer och dem andern bi nacht und bi nebel fraͤvelich ald haimlich in sin hus ald in sin herberg gaͮt, die ains verzinset, der soll es bessren der statt mit 10 pfd. d. ald mit der hand, mag er die pfenning nit gerichten

wie bij nacht bij slapenden luden gheet in onses borghers huis, daer croen af quame, die verlore teghen die stat hondert scillinghe

daz er ime daz sin by nacht und nebil gestolen habe

dat ys mortbrantd wen en des anderen hues des nachtes anstycket vnde wert he begrepen men schal eme to deme dode delen

wer lossen get pei der nacht den leuten an dew venster, tuͤt der wïrt das venster aüf und luegt heraus, und will si der lussmer nicht melden und sticht der wiͤrt heraus und sticht in zü tad, darumb ist er nichz schuldig

lusmicht ain man dem andern bei der nacht an sein venster, sticht er in heraus ze töd, er ist nichts verfallen

als een faict binnen A. ghevalt daer yemandt doot blyft by nachte, dats moort

soe wie des nachts ennighe waeter tonne omme stiet of wie kerren bij nacht liet loepen ... die verloer xxvii s.

ilker schutte bij daeghe in den berghe of op den ghemeynte ii s. ind des nachts vi s. item op wallen ind graven bij daeghe iii s. ind bij nachte vi s

das einer claget an einen, wie er yme sin elichen husfrauwen gebulet habe und by nacht und nebel ime in sine hus gangen sy

es sol auch kein fraw oder junge tochter bei nacht mit dem rokken weiter gan denn ungevarlich zu iren nachpawrin

so wie dat huustotinge doet bi nacht, van dat die sonne ondergaet tot datsi weder opgaet, dat is op lijf ende op goet

waͤr bei nacht und nebel den lüten schaden tůt, ... das alles sol den herren an gnad ... erkennt werden

das ... N. P. ... ein ... dorf ... und die armen lute daselbst ... bey nacht und nebil ... gemortbrant mit etlichen siner mithelfern

tut ... jemand dem anderen schaden zur nacht, derselbig schad sol bezahlt werden nach erkanntnus des rechtens; und das ist darumb, das jegklicher des sin zenacht dester sicherer syge, dann die nacht sol so fry sin, das ainer sin türli ab der landtstraß zenacht nemen mag und an sin wand henken und mornent es widerumb hintun

welicher des nachts aus ainem hauß gieng und ains fuerbartet, derselbig ist zu schätzen fuer ainen mörder

by nacht ... dat is te verstaen: nae der sonnen onderganck ende voir der sonnen opganck

warth dosuluest gefunden, wat sin broke sy, de in der Aw fische in nachtschlapender tidt edder stilliken edder by dage. by dage 20 gulden broken, by nacht hefft he liff vnd guth gebroken

wo einer zu vngewoͤnlicher oder verpottener zeyt, als bey der nacht oder an den feyertagen, einem andern sein holtz abhibe, der sol nach rate der verstendigen herter gestrafft werden

um messerzucken, bei nacht und näbel begangen, soll um doppelte buss gestraft werden

so idt [fischen] aferst in der nacht geschuth, so schal desulfige, de idt deit, thom apenbaren defe gefelleth sin

gepieten wir bei peen zwanzig taler, das die verlobte personen, under bürger und bauersleute, uber nacht beisammen in einem hause nicht bleiben sollen

wuͤrde einer bey nacht in eines andern behausung befunden, dieberey, rauberey, zu brennen oder gewalt zu uͤben

das sie sich vor eheleutte außgebenn unnd beide beisammenn die nacht uber in einem bette gelegenn

wer trauben nimmt, ist die einung im tag i fl., in der nacht iij fl. vndt sein leben lang ein diepschilling

welcher einen finndet in sinem huß ... inn sündtlichen sachen ... by synnem wyb ... vnnd by nacht vnd nebell by sinen diennsten

welcher begriffen oder beschrieen wurt der ain fruchtpaaren paumb ... abschlegt, ... begreift man im bei der nacht, so ist er zu richten alß ain schedlicher man

wie een waker anvecht by nacht, die sal after die tijt sijn leven lanc vredeloes bliven

ist aber, daz iz des nachtes [Bed. II] geschit, daz sich lute ... stechin mit einander, kumit man nach dem richtere geloufen, he sal dazu nicht gehn zu rechte, wen iz nacht ist, he wolle iz denne gerne tun

moit hij die ghelaefte bij daeghe ind nyet inder nacht voltrecken

C. by nacht in den Meyn werffen

G.v.R. ... umb des armen frunden bete willen by nacht von der brucken in den Meyn werffen lassen

die notarien sollen auch des wissen haben, daß sie nicht bei nachte dann allein aus ehehaftigen notsachen ... sich bitten lassen, instrument zu machen, dieweil solches nicht ohn verdächtlichkeit geschehe

von nichtigkeyt der urtheyl ... wo bei nacht geurtheylt, es wer dann ein willkoͤre

welck knecht ute sines heeren huse des nachtes is, deme scal sin here vor jewelcke nacht afslan 6 penninge van sineme lone

ist ouch, dz der vogt in dem dienst uͥber nacht vss beliben můss, den schaden vnd zerung sol ouch der gotzhusman haben, in des dienst er denn vs ist

die vrouwen verwerken oick oir lijftucht ghedingh ... of se des nachtes uyt bleve one(e)rlike

sollen sie [Schulknaben] ... vber nacht nicht außenbleiben

da aber frembt- oder bekante göst im leitgebhauß sich ... über obermelte zeit aufhielten, solle der würt ... die weit- und frembten göst aber ain nacht zu machen und schlaffen zu gehen beschaidentlich vermainen

daß sy haben alle guter und farn hab an ander fererbt uff die erste nacht 

ouch hand die burger die rechtung, wer der ist der uf den gütern, die in den kelnhof gehörend, die ersten nacht bi sinem wibe ligen wil, die er nüwlich zu der ee genommen hat, der sol der obgenanten burger vogt dieselben ersten nacht bi demselben sinem wibe lassen ligen; wil aber er das nüt thun, so sol er dem vogt geben 4 und 3 ß züricher pfenning

so die hochzit vergat, so sol der brütgam den meyger by sim wyb lassen ligen die ersten nacht, oder er sol sy lösen mit v ß iiij ₰