tuiwalde bote, ther wi and wepen uresueren hebbe thruch frethe and nethe [denen kommt (bei einer Verletzung des Friedens) doppelte Buße zu, die Kampf und Waffe um des Friedens und der Gnade (lat. Text: propter pacem et propter gratiam) willen abgeschworen haben] 

morth mot ma mith morthe kela bi liuda kere - nas bi godes riuchte, wand god bad a nethe -, thrug thet ma erga stiure [Mord soll man nach der Satzung des Volkes mit Mord vergelten - keineswegs nach Gottes Recht, denn Gott hat immer Gnade geboten -, damit man dem Bösen wehre] 

huasa hia thes riuchtes berauede, thet hi [birauuat vrde] fore godes hilghem allera nethena in celo et in terra, beite a himele and a erthe [daß derjenige, der sie des Rechtes berauben sollte, vor Gottes Heiligen aller Gnade in coelo et in terra, sowohl im Himmel wie auf Erden, beraubt würde] 

alle tha, ther thet rivcht ieftha enich rivht brekath, hit ne se thet ma hit thrvch natha dve, thruch thet tha natha send marra tha thet rivht, sa bislut hia god andere hille [alle diejenigen, die das Recht oder irgendwelches Recht verletzen - es sei denn, das man es tue um Gnade zu üben, weil die Gnade größer ist als das Recht - die wirft Gott in die Hölle] 

him di paeuwes ende zijn prester riochte hermschere scrywe ney riochte iefta ney nedum [der Papst und sein Priester sollen ihm die gehörige Kirchenstrafe nach dem Rechte oder aus Gnade auferlegen] 

schelleth dae fresen der nedena niata ... dat deer emmer sculde gaen wr hals ende wr haud di pannyng, deer etta monte nia is [sollen die Friesen das Vorrecht genießen, ... daß (für die Bannbuße) für Hals und Haupt immer der Pfennig gelten sollte, der im Münzhaus neugeprägt ist] 

dech scellath fresan nedena nyata [jedoch sollen die Friesen (bestimmte) Vorrechte genießen] 

thach schense tha fresan nedena niata. thi Wideken thi forma asega delde [dennoch sollen sie, die Friesen, die Privilegien genießen, die Widekin, der erste Asega, festlegte] 

hwasa otherem thes betigath, thetter him crocha brocht hebbe, sa skel ma hit ... biada thet riucht; and efter barie hi thriia and alsa nime hine a sine wald achta degar and haldene mith nethum [wer einen anderen beschuldigt, daß er ihm (zu seinem Hause) ein Becken mit (glühenden) Kohlen hingetragen habe (um Brand zu legen), der (der Kläger) soll ... sich zum Recht erbieten; und darauf erhebe er dreimal Sühneklage, und dann nehme er ihn auf acht Tage in seinen Gewahrsam und halte ihn sorgfältig fest] 

hit selua skref mith hondon sinon and bad hit to hebbande and to haldande alle kerstene liodon to helpe and to nathon [denn er schrieb es [das Recht] selbst mit seinen Händen und gebot, es zu halten und zu wahren zu Nutz und Frommen aller Christenleute] 

theter alle inwetir stonda skilun, sa se God eskipin heth al there wralde to nathon [weil alle Binnengewässer so bleiben sollen, wie Gott sie zum Nutzen der ganzen Welt geschaffen hat] 

thisse riucht keren alle Fresa, ther thi kening Kerl bad te hebbane and the haldane ti helpe and te nethem alle cristene Fresem [alle Friesen setzten diese Rechte, die König Karl gebot zu halten und zu wahren zu Nutz und Frommen aller Christenfriesen] 

hwande hit selwa scref mit sine selwes hondum ande badet to hebbane and to haldane alle cristene folke to helpe and to nethum [Denn er schrieb es [das Recht] selbst mit seinen eigenen Händen und gebot, es zu halten und zu wahren, allem Christenvolke zu Nutz und Frommen]