welher ouch gen Zûrch an das fry gotzhus gehoͤrt, sturbe der ab, also daz er kein frûnd nit hette, der in von sippschaft wegen arbte, so sol in doch kei[n herr] nit erben und sol in der nechst nachgebur erben, der an [daz]selb gotzhus gehoͤrt. wer aber, daz im zwen alz naͮch gesessen werin, dz ietweder meinde der naͤher ze sin, so sol man die naͤhe messen mit einer schnůr, und weder denn der naͤher ist, dem sol es beliben

wa ain gotzhus man der belehent ist, stirbt, ane lib erben, den erbend sin nechsten fruͤnde die genos sint an ligendem gut. haͤt er aber niena fruͤnde, so sol in der nechst nachgebur erben. an sinem lehen der genos ist

sturbe er an elich liberben vnd hette kein nachen frund der inn billich erbte, so sol inn sin nechster nachgebur ... erben, wurden aber sin nachgeburen dar inn stössig, so sol man daz vsmessen mit der snur, vnd welich dar inn mit dem mas der nechst ist, der sol fürfaren mit dem erb

sa swere thi hauding self and xi sine sibbistan and thre neste riuchtran thet [so soll der Anführer selbst und elf seiner nächsten Verwandten und drei von den nächsten Richtern schwören, daß] 

soe wie een ander scade doet om eenige goeden, dieghene die den schade doet, die sal dat beteren by twie die naeste lenden of buyeren dair die scade schiede

ist zaeke dat huysensteeden to caep vallen in onser stadt, soe is dye ghene, dye huysinghe dairop staen heeft, nyaer daertoe dan een naeste land off een tredde sibdeel

aber sprechent sy, stirbt ein hoffman, da man niemandt erben weisst, den sol der nechst nachbar erben

es soll kain herre kain gelegen gut ze G. erben, vnd wärend nit ander erben da, so sol dz der nächst nachpur erben für ainen herren

oock sal hie dat kundich doen ... den holtrichter ofte den negesten schotter den hie eerst bekommen kan bijder soluen sonnen

ðis is Byrhtrices ⁊ Aelfswyðe his wifes nihsta cwide [this is the last testament of Byrhtric and Aelfswith his wife] 

vnd qweme der nicht noch der vorbotunge der beschuldiget were vmb di selbin vngerichte sich czu vorantwerten ... so sal man im vorbas bescheiden czu rechtir tage czeit. das ist uff den nehesten tak vor mittagis

der [gerichts knecht] sulch uffgebot dem jhenen, des das pfant ist, binnen achte tagen den nehsten zu huse und zu hofe ... verkunden sal

die selbe heimliche clage also bestehen sal biß zum nechsten gerichts tage darnach, also das binnen der zeit nimands mit rechte fur ine komen mag

dar eyn man nene borghen heft, schal de woltbade ene setten in dat yseren wente tho deme negesten rychte

soe wie een huys of een arve coept, die salt die drie naeste sondaghen daernae in den kercken segghen, of daer enich man te segghen op heft. ende viel daernae enich recht of namaninghe op, daer en sal men gheen recht of doen

hiess ichs stil halten als zu dem negsten rechten

nach allsullicher erschenen haith cleger durch sinen procuratoren sine clage muntlich vorpringen und in daß gerichtß prothocoll durch den richtescriver vertzeichnen laßen, war van der beclaegte uff sin begere abßrifft sullicher clage und frist beß zum nagsten gericht, daruff muntlige zu anthworn, gerichtlig ... vergunet

dat pandt te sliten aent negeste gerichte

an eritag nächst vergangen

als ir uns nehsten von unser sachen wegen geschriben

der nächste landvogt

welcher zum juͤngsten vnd nehesten meister worden, der soll als der junge meister bey dem handwerkh vmbsagen

binnen desen naesten jare

gif heo bearn næbbe. feo þonne an hire rehtfæderen (cynnes) sio neste hond to þem londe [if she have no child, let the nearest hand of her direct paternal (kin) succeed to the land] 

heora nyh[s]tan magas [die nächsten Verwandten jener (Erschlagenen)] 

iewelk wif erft twier wegene: er rade an er naesten nichtelen, de er van wif halven is beswas, unde dat erve an den naesten, it si wif oder man

swaz chint ... diu zir tagen niht chomen sint, daz sol ir vater rihten unde niemen anders, unze hinze funfzaehen iaren. ist aber sin vater tot, so sol es der naehste phlaeger rihten

wilch man stervet die eyn buir to L. is ... syn hergeweide sall nemen syn neiste lyff, der sy vyff ader man die binnen der stat woene

sterft en man unde en vrowe, die kindere hinder sek latet, de nicht mundich sint, das scal de neyste unde de eldeste swertmach vormunde sin

unde daz [Gerade] mag nymant nemen, wenne die nyftil, die der frouwen ader der jungfrouwen zugehorit von wibis halben; unde daz heisen wir die nehiste gespynne

were dar och nen brodere, de mundich were, so scholde voremund werden de nagheste mannes name van des vader haluen

mann und weib ist ein leib. was davon geziehlet wird, es sey von der schwertseiten off von der spielseiten, das negste leib nimbt das gerade

thi, ther olra nest knia is [derjenige, der (nach dem Totschläger) der nächste Verwandte (des Erschlagenen) ist] 

dat neste blod is sibbiste ende nest [Bed. IV] to then gode [das nächste Blut ist am verwandtesten und dem Gute am nächsten] 

dat erfftal sal by deme negisten blode bliuen

wo aber imand todeshalben abginge, er oder die ir gutter unvorschafft ... lissen, dasselbige soll an die neste freundschaft oder mogenschaft erblich sterben stammen

und wo der mannstamm nicht vorhanden, soll das nächste blut, es sey manns- oder weibsperson heergewette und gerade ziehen

wuͤrde er aber ohn ein testament vnnd geschaͤfft seiner guͤetter abgehen, so sollen die gůetter seiner naͤchsten erben sein

ist gesetzet, das in zügen umb ligende güter, das nächste blut vorgehen solle, und nit die jenige nach der ordnung des erbfahls

so mach deghene naghest koop darto wesen, de dat ghuet uan syk gheuen schal

is auer de ghene de al dus is ghestoruen mit sineme gude ghescheden van den anderen. so is half bruder. jof half suster negest erue vp to borende

sa ach hi onfere ende thet god, ther mith asega dome ... nest spreka muge [dann darf derjenige von dem Gut Besitz ergreifen, der durch Urteil des Asega ... am meisten Anspruch darauf erheben kann] 

dit vorbenomedde gut schal ik odder mine eruen anders ninem manne setten odder vorkopen, wi enbedent en ersten; gadit en, so scholen se kopes negest wesen

in allen landcope sel die naeste maech naest wesen, ende darnae die den lande naestgelegen is

wann einer erbegut verkeuffen wil, so sol ers vorhin bieden den nehsten lösern; dut er des nit, so hant sie die losünge daran

dat dij sibste nest caep is, hwanneer syn bloed syn land wrcapet, buppa da fraemde

de negheste [Bed. III] vrund ys negheste vormund

he ys negest kop

[Verdingung] op den neisten penning men dat maken mach

zo dan eyn jtczlicher fal, der sich begibbet, jn den wasserrechten nicht kan begriffen werden, zo mues men alwege zcuerfollunge derselbigen, zo men vmbe wasserrechte zcusprechen begrust wirt, seyn schuldig waes dem gleichsten negst ist zcufynden