diz stiftin heriverte groze / wider nevin unti husgenoze

diu sippe diu ist ûz gezelt zwischen mir [künic Ermrîch] und mînem neven [Dietrîch]

[da] omboot hi mannen ende neven ende den coninc L.

Gisila, ... dy da was ein nef kayser Heinrichs

Ghisla van W., des ersten keyser Hinrik neue 

ist ein s. petersman, den sein armut darzu zwinget, das er sein gut verkaufen mus, der sol es bieten seinem lidmagen oder neven von erst

inde thaz behaldan vuerthe vvmbe then vader inde then sun inde then neuun vnce cen iarun vuizzethahlikhen [et hoc observetur erga patrem et filium et nepotem usque ad annos legitimos] 

sâr des ánderen iâres uuárt Thioterih ferlóren. sîn néuo Alderih zúhta daz rîche ze síh

pronepotibus, nefana bearnum

pronepotum, ealdra nefena 

nepotibus, æftergengcum, nefenum 

sînen neben 

dattv soud dat lantscap gheuen. haren gheslachte haren neuen 

lawa left ma fort and vrbec, vrbec to tha fedria and fort to tha newa [einen Nachlaß vererbt man in fallender und in steigender Linie, in steigender Linie auf den Vatersbruder und in fallender Linie auf den Neffen] 

neve dat is kynds kynt

so aber eyne wittwe kinder odder neffen hat

A. hatt 40 sün und 30 näfen [aL. 1667: sohnssöhne]

die erste [linea] gehet niederwarts von der ledigen celle, als nemlich söhnen und töchtern, neffe, niftel, unterneffe, unterniftel, nachneffe, nachniftel, das ist die rechte linea descendens

nepos, suna sune, uel broðer sune, uel suster sune, þæt is nefa 

ist iu sô nâhe sippe niht, swie man doch sprichet unde giht, daz er iuwer neve sî

[Verkauf] van desen drien wagenslope daer die helft af was Piters mijns neven 

hwersar is en bernlas federia and hi ne lewe nauder feder ni moder, suster ni brother, sa fath newa and nifta allike anda lawa [wenn da ein kinderloser Vatersbruder ist und er weder Vater noch Mutter, Schwester noch Bruder hinterläßt, so haben Neffen und Nichten gleichen Anteil an (seinem) Nachlaß] 

alsa thi freta enne mon sleit, sa skel mane ielde; sa skelt kni stonda bi tha otheren, nift alsa thi neva, sa se nenne vigand etein neth; thit ield hetat ene ieldstopa [wenn der Friedlose einen Mann erschlägt, so soll man für diesen Wergeld zahlen; dann soll ein Verwandter (gleichen Grades) dem anderen gleichstehen, sowohl Nichte wie Neffe, wenn sie [die Nichte] keinen Sohn geboren hat; dieser Betrag heißt Beitrag zum Wergeld] 

Heinrich der pfaltzgreue, des roten keysers Otten neue 

han wir ... zu burgen gesatzt mine mage (oheime, die ihn neven nennen)

so hwer so ma en bodel lawegath nevem and niftem and hia ewenkne send

thi federia andti neua and thes neua kind tha dele hiara elderes god [der Vatersbruder und sein Neffe und seines Neffen Kind sollen das Gut ihres Vaters (bzw. Großvaters bzw. Urgroßvaters) teilen] 

soe zullen alle brueders [ende susters] allyck nae wesen, ende neuen ende nichten allycke nae totter erffschip

dit is gastelic riucht, det een prester mei wesa neen redesman meer den in fiower sekum, in syner ayner seeck and syner tziurka and fon siner sybdeel, als fon brodren, sustern, newa and nyften [dies ist geistliches Recht, daß ein Priester kein Rechtsbeistand sein darf außer in vier Sachen: in seiner eigenen Sache und (in der) seiner Kirche und für seine Verwandten, wie Brüder, Schwestern, Neffen und Nichten] 

broren ende sisteren, nowen ende niften, sint allycke sib to hyaere megena jeffta niftena lawa

is hij [die richter] suspect, te weten, neve oft maegh van enniger partijen, men mach hem recuseren

dat, nae de gemeyne opinie van doctoren, een affijn ende maegh mach getuyge zijn voir zijnen affijn, als een oem voir zijnen neve 

die neffe Zibeons

des hogeborenen Jans, hertogen van Lothrike ... ons [Ks. Karl IV.] alreliefsten vorsten ende neven 

erwirdiger lieber neve und kurfurst

haben wir uns mit ... unsern lieben freunden, neven, oheymen, und churfuͤrsten ... vereiniget

als ... wir [Frantz von gottes gnaden, erwehlter roͤmischer koͤnig] ... durch vorgenommene ordentliche wahl des hochwuͤrdigsten Johann Friederich Carln, zu Mayntz ertz-bischoffen, des heil. roͤm. reichs durch germanien ertz-cantzlern, unsers lieben neven und churfuͤrsten lbd. ... zur ehr und wuͤrde des roͤm. koͤnigl. nahmens und gewalts, erhoben, erhoͤhet und gesetzet seynd

neffe ist eine titulatur, welche der kaiser den geistlichen kurfuͤrsten ... auch, wenn sie gleich geborne prinzen sind, zu geben pflegt