fedus nouum uuara niuua 

daz chumftigi chunni. dero niuuuen e. daz uuirt imo chunt getan

jck wol ioe nie setma leta wrstaen [ich will euch eine neue Satzung bekanntmachen] 

er [König] machet ouch niuwiu lantreht

were dat ... also, dat en nye recht upstunde, dat in dessen boke nicht ghescreven en were

dit recht is vorwandelt mit me nien rechte, dat markgreve O. gaf

ez sol dhein richter dhein newͤ sach noch newͤ gewanheit aufbringen

wollen wir, daz die stat ... keine nuwe gesetze ... an der ses ritter rat ... machen sullen

globen wir [Karl IV.] ... das wir in [Fürstentümern] keynerley neue recht ... geben ... es sey den mit irem gutten willen

es soͤlnt ouch mit namen alle niv zoͤll ab sin vnd by den alten zoͤllen sol man beliben

[Bürgermeister, Rat und Amtleute haben das Recht,] assijsen ind alle andere stucken ... toe hoegen, toe legen, die alden af te setten ind nyen weder to setten

juwe selige vader in synem latesten betrachtende, begert unde bevalen hadde, des axcise, nye tollen unde ander ... beswaringe aftostellende

new ungewönlich gesecz

sein wir beschwerdt der grossen frevel halben, so man stets newe satzung macht

rechtz koufs oder des nuͥwen koufs uff der gante

alle nye vunde unde hulperede uetghezecht

die schulde die elder syn, dy vordrucken dei nuwen 

wer todfäl und neu stift schuldig ist

W.H. yn uff andere addir nuwe bewisunge gedringen moge

daz er uff die wesen eynen nuwen unde eygenen zcinß met unrechte deme gute zcu schaden gesatczt habe

sunder jenigerleie argelist, hulperede eder nyge geverde

wo jemandts in söllichem [Recht] verkürtzt, das wir im ein nüw recht offnen mögind

in novis sollen anderst nicht dann newe sachen ... gehandelt werden; alß nemlich: citationum, inhibitionum, compulsorialium, mandatorum poenalium und andere dergleychen processen

souer M.K. alts vnd núws luter mit im abrechnete, er wurde im wenig oder gar nútzid mer schuldig bly̍ben

wann ainicherlay new geschray, gevärlich sachen ... fürfallen.., solle .. die oberkait .. die ursächer .. zu fenncknuß bringen

seindt die altväterlichen stamlehen von den neuen lehen zu unterscheiden

ain neües lehen wirdt ... das gehaißen welches auf den lehensmann von seinen voreltern erblich nicht khommen ... sondern durch ihne selbst ... erdient ... worden

ernstlich verbotten, etwas neues auch in der letzten schrifftlichen handlung fuͤrzubringen

eß solle auch keinem kein neüw recht geöffnet werden, er habe dann neüwe rechtsamme

wan es sich begibt, das nach ergangner appellationenurteil sich die einte oder andre partei uf das nüwe recht berüft

der halbwin ... hat ... neue jahren angenohmen und vor einen trugenweinkauf geben 25 schaaf

haben ihr hochw. junker St. statthalter zu B. neue jahren vergonnet, der zu einem trugenweinkauf gleich zahlt 32 rthlr.

dô uuóltôn sie ... níuuív ámbáht sképfen

alse ein man nvͥwes wip gewinnet. oder genimet. so sol in nieman in keinen strit fvͤren

[die Neugründung erhält die Rechtsstellung] als andere miner niwen dorfer recht ist

hi let hit tha Fresum tha kundig duan, hodir hia thene nia kening mith him mith stride welde bistan [er erkundigte sich dann bei den Friesen danach, ob sie mit ihm gegen den neuen König kämpfen wollten] 

bidad hit thi kening Kerl opinbere, thet fresan iera hec nige redian him kere [gebot es König Karl öffentlich, daß die Friesen sich jährlich neue Richter wählen sollten] 

so der newe rat gesetzet wirt

schal neyn radman, he sy old eder nygge, jenigen sinen vrund ... besthuren eder beschutten jenighes sulfwoldes eder broke

ward gesatzt, das man von einem iglichen neuen bürger, der 500 fl. wehrt hat, fürbaß 10 gulden vor das burgerrecht nehmen soll

es ist ... gesetzt, das man kain niuwen burger jn den raut nemen sol ... e er burgkrecht besitzt

hand ... schultheiß, raͮth, nüw vnd alt, vnd die geschwornen gemeynd ze B. erkennt

wer ein newer buriger ist, der sol gehaissen den burigern und dem richter das er der herschaft ein trewer man sei

de raet van onser stat, out ende nye 

worden die gemeyne yn der stat ... wedersetzig kegen eynandir unde satzten eynen nawin rath

de olden oldermans sullen der nygen oldermans werck beseen

falls aber ein neu bestellter rat durch ansehnliche geburt und sonderliches herkommen oder aber vorige hohe ämter ... vor andern qualifiziert sein sollte ... wollen wir den vorsitz ... demselben zueignen

der abgehender rath der alte rath, und der newer rath der sitzender rath genannt worden

daß bei dem herren-stand drey diversæ classes, nemblich deß alten oder rudolphinischen, deß ... mittern oder stifftmessigen und dann deß neuͤen herren-stands

waß ein neuer bürger an die rahtsglieder und stadts-bediente über das ordentliche bürgergeld zahlen [muß]

die ... meister gelder von den neu angehenden meistern ... sehr gemindert seyn

ein ieder neuer nachbar muss zwey bäume ... auf die gemeinde setzen

was vom alten rath beschlossen und vom geheimen schreiber protocollirt worden ist, kan vom neuen rath nicht aufgehoben werden

hadde her G. den nigesten breff up dat huß, de losede de anderen breve in

wir wellen si solicher ir obangezeigten üebungen, das jemans das recht von nüwen dingen vfgetan werde, von nu hin vertagen

es soll niemands muschelkorn und luters, noch nüws und alts zusamen tun

am xv novembris leth de clostervaget ... ein nig gerichte, alse ein galgen [errichten]

die neue prüch und gereit, alda zuvor ... nie waß angebaut worden, sollen ... daß erste jahr deß zehentß befreit sein

wann ein lehensmann sein lehen von newen dingen und nicht vom stammen herkhommen, so fällt dasselb ... auf seine negste leibserben

schelleth dae fresen der nedena niata ... dat deer emmer sculde gaen wr hals ende wr haud di pannyng, deer etta monte nia is [sollen die Friesen das Vorrecht genießen, ... daß (für die Bannbuße) für Hals und Haupt immer der Pfennig gelten sollte, der im Münzhaus neugeprägt ist] 

alle wilde de graue van V. hebben niwen penninc

scenket yman win in der burg, git er daz alde maz, er sal in nit vorungeltn; gyt er ober daz nuwe maz, der sal ungelt davon geben

ziwelf pfunt nuwer pfenninge

1/2 march gelts neuwer graetzer phenning

verpietent mein herren, daz fuͤrbaz niemant chainen pfenninck, weder alten noch newen, noch chainerlay muͤnzz ersaigen ... soll

1/2 lb haller newer werung

veer styghe nyer gulden

H.R. ... hat geclaget zcu der F., daz sy ym zcwo thunen heringes abgekoufft hat umbe nuwe were

so ainer ainem ain münz leicht die nachmallen vergeet oder verpothen wierdet, so soll er ine bezallen mit der newen [aL.: gangbaren] münz

die glatt maß wurt etwan genant die klain oder die nuw oder die ungelt maß

sollen sie [Stadtpfeifer] befugt sein, daß neue jahr einzufordern