wæs nift þæs higna aldres þe he sohte

neptis. filia nepotis. nift 

dat niemen name te wiue. / ... sire dochter of sire moeder. / sire suster ofte wijf sijns broeder. / ... sire moihen niet ne name. / noch sire nichten die also quame. / dat hire of ware oudervader

neptis nichte, nichteken

nychte dat is uwes kynds dochter

dij ora gong is to del, to dam, dyer dij flaeslicke bygin fan ws nymmet, als sonen ende dochteren, nouuen ende niften, ende alzo to del in dat fyaerde kne

de moeder en mach niet doot slaen huer dochter, die zij vint in overspele, noch de broeder zijn zuster, noch de grootheere zijn nichte 

denn zwischen denen personen die vndereinander an statt sind der elter vnd der kinder, vnder sich moͤgendt kein brutlaufften beston, alß zwischen vatter vnd doͤchter, oder großuatter vnd nichten 

niftel, die, neptis, filiæ seu filii filia, dicitur etiam nichte 

priuigna, filia sororis, id est nift 

an mine nifte ann ore wichte goldes

mit vleliker bede se en darane wanden, / dat he en sines broder dochter to vrouwen geve, / ... de könich dede rechte als en de vrouwen baden, / to einer ebdischen gaf he en de selven sine nichte 

de hertoge lovede ene sine nichten eneme herren van W.

minen tween nichten ... mijns broeder kindren

hwersar is en bernlas federia and hi ne lewe nauder feder ni moder, suster ni brother, sa fath newa and nifta allike anda lawa [wenn da ein kinderloser Vatersbruder ist und er weder Vater noch Mutter, Schwester noch Bruder hinterläßt, so haben Neffen und Nichten gleichen Anteil an (seinem) Nachlaß] 

heft he neder broder oft suster, so nemet des broders kynt of beern ende der suster beern, neve ende nyfta, al lyke na to lawum by mannehanden

nifte, nifftel, cognata, filia ex fratre vel sorore

verboten im staat sind ehen ... zwischen dem oheim und der nichte (d.i. mit des vaters oder der mutter bruder)

priuigna, filia sororis, id est nift 

privigna, nift 

priuigna nifta nift 

metten rade van haren drien nighten [harre moyen kinderen]

die städtischen, französisch gekleideten nichten 

nyecht mutterschwester

[H.R. und dessen Ehefrau verkaufen drei geistlichen Frauen] yrre beyder nychten, [einen erblichen Zins]

hare rathe (ervet) an hare naeste nichte 

oick gelaven wy onß ridderschappen dat wy oen soene of dochteren, fruͤnde of nichten niet en sullen ... noidighen tho bestaeden, dan sy nha oeren eigen willen ... laeten ... bestaeden

dat sy byhemeliket synt enen graden der machscop ofte nichten