¹Not, f., auch m. u. n.

want vͦns R. wiszeliche noit van schůlden darzů hadde braith, dat wir vͦnse vadie ... verkoufen wolden

der man sol niht sitzen in lehenrehte ane des herren vrlop. mag aber er nit lenger sten von not, so sitze er ane sin vrlop

swenne uns ... urluges not angat, davon man des selben huses endeliche bedarf, die wil die not wert, das sie uns entwichent von dem hus

wert auer he dor [See-] not ... vt ge worpen so schal dat schip vnde de lude de in deme schepe sint gelden na marktal

[bei Totschlag:] sa suere thi other ... thet hit ne dede thruch euest ... wera hi hulpe sine berna blode fon there nede [so schwöre der andere ..., daß er es nicht aus Neid ... getan habe, sondern damit er seinem Blutsverwandten aus der Not helfe]

das ich ... durch meiner rechten nôt willen ... aufgeben han ... den hof

durch die hoste not mag der fader der kinde erbe an griffen

weret, dat ein schomaker würde vorflüchtig ut deme werke dor ehrliker noht wille, so mogen em sine negesten dat werk naholden jahr unde dach

heissent die [Ratsleute] ein hauss abbrechen [wo sich ein fewer erhebet], das sal niemant widderreden. widderredet es aber ymant, das wol ein rath mit ime reden, als es der stadt noth were

wo aber das dorff not angot da sunt sy [herren] helffen dem dorfe tragen kosten und erbeit

[wenn] en schipher mit synen schepe van rechter not weghene, also van storm ... qweme in ene havene ... de en schal dat gud dar nicht vorkopen

nachdemmale das rechte nod die frauwe dorzu twinget, sunderlich alz armut, das sy die gutere nicht behalden mag

werdet se schelende an der not mit deme werpende, so scal de meste menie raden de dar guͤt inne hebben

das her sich durch not wille muste ... wandeln in eyne ander stat zcu wonende

elc grondenare mach zinen oudsten hoire zijnen grond opdraghen ende hem ontherven ... zonder ander hoir of nood of kercgheboden

noot van water

wer ... dasselbe libding von siner not wegen oder von můtwillen verkoͮffen woͤlt

soe sellen elcke tien husen hebben een brantleder ... om noet van brande

mag men ... besaczungen und mechtigungen umbe not willen wol zculasszen

wanner jenich schipper ... overgetuget wert, dat he myt vorsate van welker vlote ... zegelde unde ene kentlike noet van storme unde unweddere darto nicht en brochte, de schal vorboren ene mark goldes

in tydt der nood sall he uns met een gueden klepper tho felde kamen

toe wat tyden men eyschet den dyckgreue ... te rijden op ennige nootschouwe des dyckes, offte in noot van waeter, van waeden offte anders, datmen dan syn kost betaelen sall

[der des Diebstahls eines Rades bezichtigte Beklagte antwortet vor Gericht] dat he sodane rath van noit wegen vnde nicht mit gewalt vnde qwader vorsate gehalet hadde sunder sin korne vthe deme wege, so dat in deme dore gelegen hadde, to bringende

wer es sach, das das itzgenant eheleut noth angieng in seinem wittibstuel, so hett es macht, die gueter anzuegreifen

hab ich ewrer erwyrden ... dringender nott demutiglich angeruffen

so er in seiner krankheit und not drei ... personen zu zeugen ... seines lezten willen erbit

dat ock alle collecten nicht ut dwange noch noet, besunderen dewile se in der hilligen schrift gegrundet, mit der modersprake, de iderman to vornemen hefft, gelesen weerden

ick hebbe deme ... D.B. ... ghelenet ... vor eyn moedt pandt eynen sulvernen stopp yn sick hebbende 36 lot, syne noedt to entsettende tyegen E.S. vor 30 ℔

es sollen sich die weiber des notteufens nicht leichtlich annhemen ... sonder wo es die hohe, unvermeidliche not fordert, da sollen sie solchs ... thun

wer dem anderem gut affkofft undt nimpt dat in siene wehre und difflichen hinwegck thut, undt es nicht bethalet, dat trid an sienen suͤlvest halß; idt sie dann, dat he alsodane nodt bewiesenn moͤge die ihme behuͤlplich sey

wann der eltern ains in solche not vnd abfal koͤme, das es sein leibsnarung nit haben koͤnt, so mag es [vor Gericht] ... gewertig sein, ob vnd was jme von der kinder guͤtern zu notwendiger vnderhaltung erkent werd

daß man nicht ewige pfründen auß dem almusen mache, sondern die eintzige not die richtschnur bleibe

wo ain not außkombt, ... so soll ain ieder gehorsam sein und not helfen wenden

wenn ... guͤther ... aus noth verkaufet oder verpachtet werden, so stehet es entweder bey beyden partheyen, wen sie zu formirung eines ... anschlages in vorschlag bringen wollen, oder der richter verordnet commissarios ex officio

in wassers-noͤthen soll ein jeder ... dem wasser helfen wehren, bis die noth gestillet seyn- ... wird, bey einer buß von 20 pfunden

da die wahre und hoͤchste noth allen vorsatz ausschliesset, so kann der diebstahl, der aus wahrer noth begangen worden, dem thaͤter nicht zugerechnet werden

der mensch hat ... ein recht, sich mit gewalt der, aus dem versuchten verbrechen entspringenden noth zu wehren, die nichtvollendung des verbrechens zu erzwingen

er muß nicht weiter gegangen seyn, als er zur abwendung der noth bedurfte, denn ohne noth ist keine notwehr

der zustand der höchsten noth schliesst ... die strafbarkeit der entwendung aus. dieser nothstand ist vorhanden, wenn die entwendung fremden eigenthums die einzige bedingung zur erhaltung des lebens des entwenders ... war

traͤgt der gewalthaber das geschaͤft ohne noth einem dritten auf, so haftet er ganz allein fuͤr den erfolg

zur großen haverei gehoͤrt alles bei vorhandener noth zur abwendung ... der gefahr aufgewendete

[Rückgabe eines verwahrten Gutes,] hit ne se dattet him dera trira nedena een ofnyme: needraef, neednachtbrand, nachtiaefte [es sei denn, daß einer dieser drei Notfälle: gewaltsamer Raub, gewaltsame nächtliche Brandstiftung (oder) nächtlicher Diebstahl ihn daran hindere]

swene echt not erret, dat he to deme lenrechte nicht komen ne mach, de scal dar senden sinen boden de sine not bescenege oppe'n hilgen

ne tut it de erve nicht ut der koningleken gewalt binnen jar unde dage mit erme ede, se verluset it mit sament jeneme, it ne neme en echt not, dat se nicht vore komen ne mogen; de echte not scal men bewisen alse recht is

swe aver borgen sat vore to komene, nimt it eme echte not dat he nicht vore komen ne mach, de echte not scal sin borge benumen unde beweren oppe'n hilgen, unde anderes nen sin bode

vir sake sin, de echte not heten: venknisse, unde suke, godes denest buten lande, unde des rikes denest

hi vindit min vir eapht not [folgt Aufzählung]

sol d'r selbe mag bereden ze d'n heiligen, daz d'n vater ehaft not irret, daz er dar niht chomen moht, vnde sol die not nennen

swer die sint, hohe, oder nidere, edele, vnde vneldele [!], pfaffen vnde leien, och ze twingenne, dc sie die vart leisten ob sie niht ehaftige not irret

de not schal he benomen, vnde uppe den hilgen holden

ist daz dem man ehaft not an gat der dise gabe da getan hat, der sol sin gvͦt an grifen ... ehaft not, daz ist hvnger vnd vrost vnd vancnvsse ane sine schvlde

ist, daz ein man sin kint verkovffet durch ehafte not, daz tvͦt er wol mit rehte

[wenn jemand Klage erhebt, so steht auf Nichtbefolgung der Vorladung Strafe, es sei denn] ief thi mon mith there nede forecume, sa walde thes redgeuan [wenn der Mann einen Verhinderungsgrund vorbringt, so sollen die Redjeven darüber bestimmen]

beleibt er daruber in dem panne drei manad, in iͤrr dann ehaft not, so sol in der richter vachen und behalten, untze er unser hulde gewunne

[kann ein Mann nicht vor Gericht erscheinen] schol er seinen poten senten czu dem richter, der sein ehaft not lautpert

sven en vorvestet wert, heddet em not benomen dat he nicht tur antwerde en quam, unde wolde noch gerne antwerden, so sende he tu deme richter unde bidde umme geleide

es süllen awch dieselben herren ... di mess all tag haben ... ob daz nicht geschehen maecht vor ehafter not, des sol das ... gotzhaus ... vngolten beleiben

waz èhaft not haist: daz ist ungevaerlichiu vanchnùzz und siechtům, der weder ze chirchen, noch ze strazz mag gèn

vier sake sin de echte not hetet: sukedaghe, vangnisse, pelegrimaze buten landes, des rikes denest

iowelc scal ore scot uppe dat hus ... bringhen unde welic orer id echt nod beneme, de mochte ore scot uppe dat hus senden

echte not ist dy in des richters dinste ist, e dy clage uf en gevellit wirt. ouch ist das echte not: suchtage, alzo daz her allis vmmechtig sye, daz her vor leybis not nicht (komen) enmoge, daz sal syn sendebote bewisyn uf den heilegin vor gerichte. ouch ist gevenknis echte not, gotis dinst und betevart busin landis, e dy clage uf en komyn ist

we nicht keyme [zur Zunftladung] ... de scolde den werken seeß penninge geven ... ed enwere, dat he dat bewisen mochte, dat he van nod wegen nicht komen moͤchte

irret ymant desir dry note eyne, gevencnysse heren dynst ader beteuart adir wassir not, dy mus her tzu iclichem dynge tage vorboten vnd bewysen

ehaffte nod, daz ist hungir und notfrust und gedrenckenisse

wer antwurten sol auf ainen tag vnd mag er nicht geantwurten vor ehafter not, den mûz man ehaft not ausreden, oder er nympt scheden

ein man, de erven heft, de en mach sodan gut nicht verkopen, als em sin vader geervet heft ... ane siner erven vulbort, he moge denn bewisen echte not: venknisse, schattinge, armot

kumt he denn nicht, so breket he dre wedde, dat sint sestich schillinge; he moge denn bewisen echte und rechte not

ac ief hit him thi asega te honda deme and dele, thet him ned benome: thi setta brond iefta sinra hiuna dath ieftha sines dathsuima iefthare sin iet scolde disa witha salta se and witha wilde heue [wenn aber der Asega ihm darauf durch Urteil zuerkennt, daß die Not ihn verhindert habe: ein angelegter Brand oder der Tod (eines) Hausgenossen oder seine eigene tiefe Bewußtlosigkeit oder weil er ein Loch in seinem Deich gegen die salzene See und das wilde Meer abdichten mußte]

[Rückgabepflicht einer treuhänderisch verwahrten Sache] hit ne nime him thira thrira neda huelic of: neitraf ieftha nedbrond iefta nachtstelane [es sei denn, daß einer von diesen drei Notfällen: gewaltsamer Raub oder verheerender Brand oder nächtlicher Diebstahl ihn daran hindere]

queme abir nochmols jenis [Erschlagenen] swertmog, den echte not gehyndert hette, dy her bewyste, als recht ist, deme sulde der richter das sune gelt wedir gebin

bei denen dreien pannteiding soll iedlicher mann sein der behauster holt ist, in ihr dann höhest nöth; dennoch soll er haben seinen scheinboten

cůmt her vore zů dren degedingen vnde spricht in neman an, der ist ledic von alle den, de en in de achte riefen, ez si danne, dat se echt not hindere. de selben echte not solen de clegere bi cheynem boten deme richtere nicht kůnden, der de echten not vor se bereden můge

wer es, das derselbe biderman das haus verkaufen wolt durch seinen hohen mut, das er sein ding wollte gebessern, so soll er meiner frawen das drittheil geben, ohne drei hand noth, das ist herrennoth, hungersnoth und schelmennoth

welicher meister aber selb zů den gedingen nit moͤchte komen von siner not wegen, derselb sol aber sin frôwen daselbs hin senden

[eine Mutter darf das Erbe ihres Kindes in folgenden Notfällen veräußern:] thio furme ned ... thio other ned ... thio thredde ned

nemen mach ... vorkopen ... ligghende gronde de he mit synen wyue heft ghenomen sonder synes wyues willen ... id en sy en grot not also vengnisse hungher

welcher sich alsdan versaumbt zu komen [zum geding], der soll besseren ... dem probsten ... er werde dan entschuldiget von redlicher noth wegen

erfuͤnds sich dann, das der auß eehaffter not verhindert were worden, vnd einen notbotten an gewalt der haupt sachen schicket

is geordineert dat men in allen saecken personael sal antworden ter tweder genachten, oft men sal den verwerder wysen verreckt op syn noet

alle ... huesslude up erve moten aldar erschinen ..., sovern se nicht in herendeinst offt echte noit sint

der scholteiss gefragt, so ein lehenman der dingtage einen ausspliebe, wess er damit geseumpt sonder erlaubnuss? darauff die gehöefer geanwort: achte halben schilling; er brächte dan drey noit, hern, leibsnoit vnd pithgang

in anders wi oben angetzoegen und darin litis contesterunge noith, so de cleger durch den beclagten verneneth worden ist, denn cleger sine clage zu bewißen nach gefelleter biurthel zu erkanth, wair zu der cleger sine getzugen im fall der noith jegen dat negeste gerichte vorbescheiden zu laisßen zu gelaisßen zu begeren, welche denn up anholdent der procuratoren vermitz einer biurthell erkandt, in mathen als baven geschreven

im fall der richter ... in gefaͤhrlichen zeiten der pestilenz ... obsonsten ehehaffter eylender noht dazu nicht zu bekommen, so solle solch testament ... vor einen notario und zween glaubwuͤrdigen gezeugen moͤgen auffgerichtet ... werden

es soll niemand vf die sontage ... ohne ehehafft noth fahren

für ehehafte noth würd gehalten erstlich lybsnoth ... auch wann einer ... mit der oberkeit dienst ... oder mit geuenknus verstrickt ist, desgleichen wasser- oder feürsnoth, kindstaufe, ehetag, hochzyt ... begrebd

ob einer den marktbach ohne ehafte not und ohne verlaub auskehret, es wäre müllner oder wer der wäre, so man das innen würde ... den soll man strafen an leib und guet

echte not muß man sogleich beweisen

sullent sie [bischoff und ratherren] ander dage do siczen ... duͤrch not und notz der stat

ist an dem rate deheine, der iemanne ze liebe ald dur vorhte niht gerihtes helfen wil, das die andern uf gesetzent dur gerihtes not, der git ze buoze ein march

daruber han ich dem ... gotzhaus ... meinen hof ... ze einem fuͤrpfant gesetzet, ob ez dehein not oder ansprach angienge, daz dazselbe ... gotzhaus ... auf dem ... hoͤf haben sol den schaden der selben ansprach

swa der meister ... get durch der stat not ... geschaͤhe den ein geschiht, ob sich ieman weren wolde ..., da schol der meister ... dehein veintschaft von haben

sô möht man der vîrtage werben, / das beiduͤ korn unde win / ab dem velde wurden gevüret în. / dis und swes man bedarf ze nôt

das dy vire houptlute in dem wicbilde tun sullen, was sy wollen durch des landis nucz und not

daz sie dieselben drei hallir ... besunder umb ire und der stete noit, nutz und urbar eine zeit ... verbieten und abenemen sullen

swer darzue loufet [bei Streitigkeiten] ... und den [der Streit anfängt] heben wil durch gerihtes not, tuot der denn ainen schaden, der ist niht der stat schuldig mit der buose, sid ers tuot durch gerihtes not

daz man an allen porten ... von ieclichem wagen ... eynen schilling ... zu unser und des reichs noten kosten und czerungen ... nemen sulle

dusser perde en schal men nicht vorlenen buten des stades nod

als der heylge sehnt verkundiget wirt, so sal ... eyn mentsche syn uß yeclichme huse ... ußgenomen den hirten und ander noyt arbeyder, die umb noyt arbeydent

die kercke scolde en to eren nuden vnde noden open wesen ere vnrecht dar van to werende

werit also, dat de coplude overgeven dat gud to bergende ... unde denne darna de amptlude edder vogede dat gud bergeden, so scolen de here koning unde syne amptlude ... van des gudes wegene nene noed edder maninge liden [er soll nicht hintergangen werden]

daz ... vatter und můter bi iren lebenden ziten in solich armůt und not kemen ... daz si ir notdurft und libz narung nit gehan moͤchten

er sal ouch unsern brudern und erbin und unser lande schadin getruwelichin warnen, behuten und bewaren und unser rete, alle die unsern, und die uns zcu versprechen stehin, ab wir adir sy genotiget wurdin, inlassin, ufnemen und zcu sulchin noten slos und stad offin; und sunderlichin sal das gnante slos unser und unser erbin offene slos sein zcu allin unsern geschefftin, nothen und gebotin

dat vorg. slot schal der genanten stede und der van B. ere opene slot wesen to nuden unde to noden

[nach einer best. Frist] mag der wirt daz gelt nämen ... und mag sin not da mit verstellen

schal dat sulve slod und ampt to W. ... unses heren van B. und sines capittels apene vrige slod to sinen nuden und noden ... wesen

[phras.?!] en moeten daerenboven die selve onse pachteneren, met swaeren costen, die materie doen bereyden en tot noode brengen

soll der zechen pfunden [eynung] werden ... den lanndtlütten sechs pfundt an ir not

ist ... frembdes sigill oder petschaft ... nit von nötten

dz sy mit ihren lehren schiffen von noth wegen den gladnen wychen söllendt

hat der mann in stehender ehe die freye administration der errungenen liegenden güteren dergestalten, daß er selbige auch ohne bewilligung deß weibs veräusseren mag, vermitz dannoch solches in beyden obigen fällen auß einiger bewegenden ursach der erforderenden noth, nutz oder vortheil, nicht aber zu beflissentlicher vervortheilung deß weibs geschehe

gewisse weg und strassen, da durch einige man nicht allein zu seiner noht und nutzen, sondern auch zu seiner lustbarkeit zu fuß gehen

man weist all diejenige wettig, die nit hie seint ... sie weren dan auss umb ir noit und umb ir broit

ne eom ic nanre neade gecnewe [I am not aware of any extorting]

âne dáz tîe mít nôte álde mít úndríuuôn genómenen scázzâ neuuéllentên uuídere geéiscôt uuérdent

ða kyningas ðe ic mid nēde tō hȳrsumnesse gedyde

enne eth hach hi thenne opa tha heligon to swerande, thet hit al dede bi there nede [einen Eid hat er da auf die Reliquien zu schwören, daß er alles aus Zwang getan habe]

hwersa ma thene mon en nara end en nede vnthonckes helt, sa send tha nedbende bote fif pund [wenn man einen Mann zwangsweise in Haft und Banden hält, so ist die Buße für diese gewaltsame Freiheitsberaubung fünf Pfund]

dese ridder ... ende sijn gheselle slougen doot minen vader ende daden mi noot, omdat ic sijns niet en gherde

obe ieman gewald adir keinerleige unrehte nod an die lude in den dorfen wulde legen, daz sal eines koneges ammetman rehtfertegen

dit sint die lantreht ... damide geistliche lude, burgere und andere gůde lude sich und ir lantsedelen unrehter node an unrehteme dienste in den dorfen sollint erweren

wisen wir vor recht, das eyn iglicher burgkman magk han eynen mengelings hundt, vnd magk damit vahen eynen hasen, wane ine gelustet, vnd sal des keyne nuden han vor den hern ader suste vor nymands

niet van node, maer van vriën wille

das ... dem, der ain ding willigclich und oͧn noͧtt tůt, nicht unrecht geschicht

continebatur in eodem priuilegio, quod si quos ad instanciam cuiuscumque uocare debet in iudicium, talibus uerbis theutonicis uocabit. einin A uan A clagin umbe die offene wůnde, ... oue doitslag, oue rouf, oue schaig, oue umbe noitzoch, oue uan wilgir noit dat si

in raptu, in effusione sanguinis et in insidiis et in irruptione, que noth, bluthrust, lage, heimsuke vulgariter appellantur

sculdege he en aver, dat he ene gewunt hebbe unde de not an eme gedan hebbe, de he wol bewisen moge

an varendeme wive unde an siner amien mach de man not dun unde sin lif verwerken, of he se ane eren dank beleget

do quam de koning O. uppe deme wege to der kirken, de he deme wive hadde gewiset, dat he ire richten wolde umme de not

hwene sa northmen ... thet thorp bernat ieftha [wif] nede nimath [wennn die Nordmänner ... das Dorf niederbrennen oder Frauen vergewaltigen]

deyt en nottoch an wive ... dat scal men bescryen ... oder van der stad, dar de not is gheschen, mit gherochte kundighen den, de dar neyst sin

daz gerichte sal ouch nicht irloube, daz man den corper ober den sweln uszcy, umbe dy nod, dy her an ieme getan had

wer eyne notnunft vorbrengen sal, daz sal alsus geschen. wen der fredebrecher nod tud an wiben adder an meyden, dy sullen ummer schriende sy daz geruffte. vorhilt he or den munt ... daz schadet or zcu oren rechten nicht

wirt eyn man, der do behurit vnd notigit eynis andirn mannis elich weip, begriffin ... in vrischir tot ... vnd wirt von der vrauwyn beclagit vmme di missetat vnd not, di her an ir begangin hat, vnd bekennyt her der tat, man sal obir en richtin alzo das man en enthoubtin sal

C. ... clayt vbir H. ... daz her ... hat den wicvride an im gebrochen vnd hat in gevundet vnd gewatschart vnd beroubet in da sines libes vnd sines gutes vnd di not an im getan, di her wol bewisen mac

wif oder maid, di nod vor gerichte klaget, di scolen klagen met geruchte dorch di handteftige dat und dorch di nod, dy sy dar bewisen scolen

umb notzage houwet man darumme gebeude nedir, das sy behalden unde beslissene weren die gewalt unde not die der notzage getan hatte

gef hua nede nimth wida jefta fomna jeftha otheres mannes wijf [wenn jemand eine Witwe oder ein Mädchen oder das Weib eines anderen Mannes vergewaltigt]

[Rätselaufgabe:] thi mon mey enes deis thria haueddeda dua, uuif nede nima, mon sla and stela [ein Mann kann an einem Tage drei Hauptverbrechen begehen: eine Frau vergewaltigen, einen Mann erschlagen und stehlen]

jefter north mon kumath. and anne mon hendat. and bunden to tha skipe brengat. an hi mith himman in sine ayna londe to ene thorpe kumpt. an hi ther hus barnt. ande wif a nede nimth [wenn die Nordmänner kommen und einen Mann fangen und gebunden zum Schiffe bringen und er mit ihnen in sein eigenes Land zu einem Dorfe kommt und er dort Häuser in Brand steckt, eine Frau vergewaltigt]

ein gfangner, der diebstals zigen, der aber an der n[ot] bharret, nüt schuldig were

[gerichtsgrave:] alldieweil ich habe die ... macht ... über noth und blut zu richten

seind deswegen alle ... zentverwante ..., da von andern in nöthen und vergewaltigungen die cent angeschriehen, zu erscheinen [schuldig]

noht heisset offt im s.r. so viel als nohtzucht, vergewaltigung, offene gewalt ... daher ruͤhrt das nohtgeschrey, auch die nohtklage

wer eine ... frau wolt schenten mit noth und schrie die ... frau nach hilfe einen nachbaurn und käme er nicht zu hilfe in der noth, ... der ist verfallen leibs und guets

sleit en man den anderen dot dorch not, unde ne darn he nicht bi em bliven, dat he ene vor gerichte brenge unde over ene richte, vor sines lives angeste, kumt he sunder den doden vor gerichte und bekant he des, er men over ene klage, unde budet he sek dar umme to rechte, men ne scal eme sinen hals dar umme nicht verdelen

wundet ok en man sinen herren, oder sleit he ene dot an notwere, oder de herre den man, he ne dut weder sinen truwen nicht, of de not op ene mit rechte vulbracht wert

swelhe burger den andern burger âne nôt ze tode sleht oder verwundot, dem sol niemen messer alde swert erlovben

deth hi deda withe bire nede, sa se hia ebete [schlägt er seinerseits in Notwehr Wunden, so sollen diese bußlos sein]

so vintme, he mote den doden mit kampe der not [aL.: notkampf] vorwinnen, edder it ga em an den lif

wer eyn wundet eyner kamphbar wunden in nod, magk her dy nodwer bewisen selbsobende, so mag man on dorumbe nicht bekempphen

ist dat hem yemant weert by noede ende hy dat bewyse als voirscreuen is, die verboert niet

haet een man deth bij need, jeffta bij anxta, jeffta frasa syns liues ende synre ledane, dat aegh neen stal to habben

sînen bruoder Simeon hiez er [Joseph] in die nôt tuon, ze ir aller gesihte tet ern in die veste

swelk man deme anderen sin gut dut to behaldene, wert it eme verstolen ... oder stirft it, of it ve is, he ne darf dar nene not umme liden, darn he dar sin recht to dun, dat it ane sine scult gescen si

inpeticionem, que noͮot teutonice dicitur, pacietur

kunde dey angesprokene wisen mit gerichte ... dat dey sake gerichtet sy, dar en darf dey angesprokene neyne noͤt vorder umme liden

kundet her abir dem czendener [die Einfuhr des geschnittenen Korns] ... zcum dritten mole ... [und] vorsumet daz der czendener, zo vorczendet jenir zelben unde lyͤdet keyn not dorumbe, ab dem czendener dornoch schade geschit

wert en man vorvestet unde sleyt ene en ander in der veste in deme gherichte, he blift ane not van ienes vrunden

wert en borghere vor gherichte mit rechter scult bracht an eyne overtal unde mit rechten ordelen, de ne mach sik nicht behalden wan sineme eghenen erve, des he weldich is, unde swe den vorderet, de is like sculdich, he ne vordere ene to rechte. over dat ne darf neyn man neyne not umme liden, he ne vordere ene to unrechte

welk man van deme sackwolden oder klegere kumpt mit rechte oder mit vruntscop eder mit bote eder welk minsche, de en darf to rechte van des klegers vader, moder noch vrunden umme de sake nene nod mer liden

queme abir fur von ome usz ... tud her dorczu sinen eyd, daz is om leyt sy, unde ane sine schult, so ist her ledig der nod

burget eyn fruwe icht ane ores mannes wissen, dy ungeraten ist, daz he bewisen tar mit syme eyde, adder dy fruwe nicht guten wicczen had, der burg kan deme manne nicht geschaden, den also vel: funde man der gute icht by ome in oren gewern, dy sal man wedder geben; were or ouch eyn teyl vortan, daz queme deme manne nicht zcu schaden noch sinen guten; funde man ir auch keine der gute in sinen geweren, er schol ez aber bliben ane not

he [der Beschuldigte] antwordet uns, dů doist oͤme unrechte dar ane unde he wolde dat node don, unde enmogestů oͤne dar umme ane nod nicht laten, he wille dy jo antworden unde don vor unses heren van H. gerichte

weret sake, dat M.G. ... wor an queme ... unde wolde ene toven mit lubeschem rechte, dede R. deme rechte wedderstal, sloghe ene M. dar over dot, dar en drofte he nyne nod edder pine umme liden

was dat [Tötung eines Menschen] notwere, so dat he dar nene not van hadde

J.J. schal in de noth gan ... vnde schal de sostich mark ... tho broke ... enthrichten

[von der nottauf] sollen aber anfenglich die frauen alle, die bei solchen nöten sind ... die mutter und die frucht in dem gebet dem lieben gott treulich befehlen

es sollen ... hebammen sich verpflichten, in der noth bey den frauen keine abgötterey ... oder zauberey zu gebrauchen

wat de fruwe secht heft [dh. die Benennung des Kindsvaters] in erer grotesten not, dar schal it bi bliven

thara uviri inde seluo thuruch sich burigun gedue theru selueru geuueri, nio themu geaneruen thegein vrsach beliue thia sala cebekerine, sunder mera not ana lige thia thuruch cegefrime [insuper et ipse per se fidemiussionem faciat eiusdem vestiturae, ne heredi ulla occasio remaneat hanc traditionem immutandi, sed potius necessitas incumbat illam perficiendi]

auch ensol nieman pfenden uz der burg ... er erforders dann vor dem burggrafen ... wanne dise not an gat, der sol komen zuͤ dem burgrefen ... und sol nemen gen wem in daz an gat

eyn richter dorch not mit wapfene tů varende gebůtet wol den, de den vrede gesworen han

[Verdacht wegen Kindstötung:] welicher [meyde] in den prusten milch gefunden wirt, die muss von nodt wegen ein kindlein gehabt haben vnd sol peinlich gefragt werden

sol der schiffer nicht macht haben, nachdem das schiff einmahl in die see gesetzt, ichtes daran zu bawen ... es were denn das er in frembden landen were vnd beweisen koͤnte, das es die noth, vmb das schiff durch die see zu bringen, erfoͤrdert

als er ... wulte heyme gene, do horte er eyne noit, do lieff er czu, stunde der stalle unde brente

bode he [voged] en ... in des landes noed vnde were, we dar nicht en queme, dat schal staen an deme rade

welcher in vnnseren nöten den harnest mit sinem lyb verlürtt, denselbigen harnest wellendt wir ziemlichen zallen

thet is allera Fresena riucht, hwant thio nede tha ewa brecht [das ist Recht aller Friesen, denn die Not bricht das Gesetz]

dat olde sprickwort ...: an noden schal en man truwe vruͤnde prouuen

die noth dienet den menschen vnd bricht das gesetz

lieb vnd noth hat kein gebot

das spruͤchwort: noth hat kein gesetz zeiget an, daß man im nothfall an die ordentlichen gesetze keineswegs gebunden sey

in der noth sind alle guͤter gemein

noth hat kein gebot

der sinnspruch des notrechts heißt: "not hat kein gebot"

die not dient dem menschen und bricht das gesetz. - liebe und not hat kein gebot. - not sucht brot. - not und zwang bricht eid und treue