efter someresnacht, ief dat grundiet dat salte wetter jnlet ende dae liodum schadet oen hiara notum duers wr nacht ont lettera euennacht mey twam pondum beta ende dae liodum dae noeta fella [wenn das Erdloch im Deiche nach der Sommersonnenwende das salzige Wasser hereinläßt und den Leuten an ihren Feldfrüchten schadet, so soll er tags darauf bis zur späteren Tagundnachtgleiche mit zwei Pfund büßen und die Leute für ihre Feldfrüchte entschädigen] 

ware oec, dat ouermids ene vloet de note van den jaren verloren worden, dat wille hi mi verset hebben bi den ghenen [die sijn] goet bewart jn hollant

dat wy sijn sculdech te hebbene van den ... leene van J. ende van sinen hoire, zo welcker tijt dat zy versterven, de beste note van drien ofte thien pont

hwersar en frowe sterfth and hiu ne lewe nenne erwa, sa skel ma tha nota talia alsa hit bereth fon sumeresnach [wenn eine Frau stirbt und sie keinen Erben hinterläßt, so soll man den Ernteertrag (zwecks Auseinandersetzung) wie es üblich ist, von der Mittsommernacht an rechnen] 

dit lant sal van der eerster note geen pacht gheven

wairt saecke, dat de ... polres ... ingingen, ofte besouten werden, dat een note daer by verloren bleve, soo soude die polre vry blyven van alle schote seven jaer lanck

hversar sterfth wiff ieftha mon, anda thet god fal a lawa, sa tali hia tha nota ... alsa hit bereth bi sumersdey ieftha bi wintersnacht [wenn eine Frau oder ein Mann stirbt und das Gut zum Erbfall kommt, so soll man den Ertrag ... berechnen, wie es mittsommers oder mittwinters üblich ist] 

gif hit beon mæg, swylc notu þurh decanonas on mynstre sy gefadod

þa hwile þe hi to nanre oðerre note ne mægen

usus, nittung, uel notu 

he geset þe to þære ylcan note þe þu ær hæfdest

se ðe ... ðas minstres fridom and ðaren broðren note gewanie

dat die A. ... van dien lande ghene note ende ghene urome sullen nemen alse langhe alse I. dire A. uade leuet

ewelike teharen rechten eghindome ... al die nutschepe, al die note, al tprofit, ende al die winninghe die zie moeghen doen

sullen die husinghe vorseit ende datter toebehoert, I. de B. ... te warandeerne ende in note ende in ware te houdene

dat wij ... hebben gegeuen ... die wildernisse ... alsoe ... ons toebehoirt, mit allen opcomminge, mit alle verual vnde mit allerslachter noet, erffelick ... te besitten

gelaeuen wij, hem alle dit nyebrueck ... mit alreschlachter noet, alst ... ons toebehoirt ... ewelick toe waeren