al hiir ney thio kestena thi thrim del reijd ield and tha tua del nochlik hornfia

es sölle der besitzer dieser märitmatten die freyheit haben, dass niemanden in der nachbarschaft (r.) gühl ... an dem abend vor dem märits-tag eynnemen sölle, bis die märit-matten ihre nügliche ertragenheit haben wird

dar umme de rad to Lubeke ... an de van D. gescreven hebben, dar jodoch nen nochlik antword wedder van komen is

dat hijm zijne fianden den wey wrspeerd habbet ende zijn foerspreka dat noulike bewyst [daß ihm seine Feinde den Weg verlegt haben und sein Vorsprecher das genügend beweist] 

hwa fan moerd ofte moerdbrande nouwelicke wrwonnen wird [wer des Mordes oder des Mordbrandes hinlänglich überführt wird] 

soe scillet alle klage jechtich wassa ende wonnen, hit en se, dattet hem need dwe en[de] da need to warriane mei twam noulika handem

we so stelt boven vier gulden wert goedis, dat men met nochliken tuge overtugen mach, dan sal men hanghen

als hy dan toe huys compt, soe salmen hem noghelik kundighen

of men hem des betyt ende nyet bewysen en mach, soo sal hy hem sekeren mit twee nogelicken buren

dit is gastlic riucht, detter noech is in twam nogelika thiugum, als det evangelium seit: "in ore duorum vel trium stat omne verbum" [dies ist geistliches Recht, daß zwei taugliche Zeugen genügen, wie das Evangelium sagt] 

dat to een noeglyck testament schellet wesse sawn orkenen, dyr aldeer to baeden sint

een meenhluud mey ma brecka mit noglicka orkenscip

die solde syn onscult doen met drie handen, die die schepenen naughelic duncket te wesen

so hattet een epenbeer instrument fon der macht, deer noghelic is [ebenso heißt eine öffentliche Urkunde, (was) von der Behörde, die zuständig ist, (ausgestellt wurde)]