tormenti pinono 

mit der rede hiez ern vanhn und hiez in werfin in die pine 

als ein schargie sol vüegen pîn duͤ vorhte und toͤten die sünde

das B. ... em sine husfrowen ... in sine gefencknisse gefourt, se gelick eyner myssedederschen gestocket, geblocket, by oren duͤmen vff gehangen myd mengerleyge anderer pine de vrouwen vntemlich ... sin

mer en machs die rechter mit scepenen of poirterkennes niet op hem kenlic maken dat hy die ondaet, die hy hem aenleit, ghedaen heeft, ende hy die sonder pyne niet lien en wil, men mach an sijn lijf mit recht niet comen

wy wol er sich zcu den dingen bekannte vor richter vnnd scheppen, so er jnn ernste vnnd pein gefroget ward

so er mit der scherff der pein angegrieffen

hat er anhe pyne vnd whe ... auß dem gfengknus offentlich bekant, das man nymants dann yn vordengken solle

hadde ick en willen angripen unde in grote pyne bringen, szo dat he van pyne wegen scolde hebben bekennen moten sodaner bosliken dat

nun ist questio, die peinigung, ein erfarung der warheit durch pein 

erstlich wardt Elion, der jud, gefragt / umb seine grosse missethat / ohn alle marter und auch pein, / wie die sachen zuegangen sein

an der pyn und marter

[Unholdinnen hatten] ihr schuld und missethatt ohne pein und martter offentlichen bekendt und vergächen

[die vermeintliche Hexe habe] nit bekennen wollen, sonder vilmehr alles reuocirt und angeben auß peinen geschehen zu sein, was sie bekennet

dat der missededer thor pyne gestalt ... werde

habe sy auss grosse der pein bekhendt, dz sy sich ... mit dem bösen find tüffellich vermischt hobe

uͤber dreymahl soll der richter keinen torquiren lassen, sondern denselben der die pein dreymahl außstehet, loß und ledig sprechen

nu hort van B. dů man si zů der pinen [hier: Todesstrafe] leide aldus unvro

swelk man enen beklageden man um ungerichte weldeleke deme gerichte untvuret, wert he gevangen mit geruchte, he scal like pine jeneme liden

doen sis oec niet so, moten si gedogen de pine 

sůelge bůesse inde pine alse hie vorgescrieven steit

vijftich lb hollansc van pinen 

wodane eveninge, de se en don hetet, de solen se holden bi alsodaner pine, alse se darup settet

dat hi mach ... up ons sette pine in penninghen, in ghoede, in dienste ... na sinen wille

jowellick borghere scal emme anderen borghere umme scult bi koninghes banne sweren bi der pine, de dhe het vare, also vor unschult

thet is thiu sextendeste kest, thet alle fresa hira frethe mith fia bete. thruch thet skelen hia wesa a saxina merkum uter stoc and uter stupa, uter besma and uter skera and uter alle pinum [das ist die sechzehnte Küre, daß alle Friesen ihren Friedensbruch mit Geld büßen sollen. Infolgedessen sollen sie im sächsischen Gebiet befreit sein von Stock und Staupe, von Zuchtrute und von Schere und von allen Leibesstrafen] 

sol er liden die pin vnd die bůße der diebstal

daz man dekeinen purger ... der gevangen wirt ... teurre oder hohe vmme keiner slachte pein nit anders losen, denne vm dreuzehen haller

so we dessen willekore yenegh brikt, de schal vallen an desse vorbenomeden pine 

das sie alle dise ... stůcke ... bewarin ungeleczit by der pine der drůwen, dy si lipliche mit gůdeme willin dar ubir gegebin hant an eidis stat

hon wir gelobet daz keyner hande vorbot bannes oder ander pyne ... vns nyt entschuldigen mag

want wer anders dede vnd nwe gewoinheit machen wolde, dy des keysers recht vorirden vnd dy lude czu vnrechter gewoinde brechten, der redet an das riche vnd gibet sich in des keysers pine 

die ... schullen auch in aller pein vnd puzze sein gen der stat

by pyne ener lödighen mark sülvers

were abir, daz unsir rad und schepphin zcu M. zcu rade wordin, daz sii bede setzin woldin, dy soldin sii setzin uf irn eyd deme richin als dem armen, und wer undir unsirn burgirn ... sii darane straffete, der solde dy pyne lidin, als doruff ist gesazt

wirt eyn man an den rot gekorn vnde wil her nicht rotman syn, by welchir pyne se das besatzt habin, dy mus her dorumme lydin

daz bilde fedirlichir irbesunde sulte an in [Kindern] mit grymmer pine gemessin werdin

hain wir dieselve punte ind die artikule ... geloift ... zů halden ... ein iͤclich punte under sijnre pijnen ind boeszen

wat unevoghe in unser stad schuet, de richte wy na unses stades rechte mit pynen eder broken na erer schult

welchim misteter vm seine mistat seine beschrebyn peine angeleyt wirt, der mistat ist uor gote uorgessin, vnd mit der peine wirt gotis czorn gesenftit

under pynen des entsetzens myns offerampts

pynliche clage ist anders nicht mehr, wen die do vordert von dem bruchhaftigin sine vordinte pyn 

in burglicher clage, also umme schult, richtit der schultheis obir den voit; daz ist solliche clage, die nicht pynlich wirt gevordert ... ist aber die sache pynlich, daz ist, ab sy pyn vordert an libe ander an glidern, an hut adir an hare; in sollichin sachen mag der schultheise nicht richter gesien obir sinen obirrichter

[1395] was dat erste romessche afflat binnen Bremen ... van pyne vnde van scult

ob iemen den andern an swelher slacht sache oder serung laidigt, und wil darumb dem chlager oder dem gelaidigten ein pilleich pezzerunge nach gesatzter pein und puezz erzaigen vor gericht

der [richter] sol in behalten in so getaner haft, das er ym nicht entlauf, anders sol er yn kain pein anlegen

dy fyfta pont is, dat dae greetman nen liode toscriue to liker pina, hit ne se dattet ghunge oen lijf ende oen era [die fünfte Bestimmung ist, daß die Grietmannen keinen Parteien die gleiche Strafe auferlegen sollen, es sei denn, daß es um Leben oder Ehre geht] 

bi pinen fan achte punden

wart ym dy pyne der funffczig mark goldes vore czu geteilt

die andere [clage] heitet een piinlike clage ind is, dat men een dinck claget, dat op piin geet ind anders niet en begeert, dan dat men den anderen om die broike piiniget

desse pyne des dodes mach de rad delen in enen anderen dot wanner dat recht gheordelt is

pro delictis puniendis. men scal den mynschen vor sine sunde unde unredelke levent pyne geven unde setten, dede allermeyst to vorchtende is

emenda vel multa est in causis civilibus, et dicitur eyn wette; sed pena est in criminalibus casibus, et dicitur eyne busse adir eyn vordynte pein 

nel di sitter naet swera den eth, so is det sine pine, det hi scel wesa sceldich lycker wys jef hi in da riuchte wrwonnen were [will der Beklagte diesen Eid nicht schwören, so ist das seine Strafe, daß er schuldig sein soll, gleich wie wenn er vor Gericht überführt wäre] 

des reichs schwer ungnad, und darzu ein pfein, nemblich sestich marck loetiges goldes zu vormiden

ein leynman sol dar [ungeboden dinges dach] sin up sin pyne, dat is 6 ₰ des ersten dages

darumb sein gemacht die gesatz, das den bösen aus furcht der pein [lat. Text: formidato supplicio] die mechtikait zw schaden gezemth werde

welche auf der gassen schreyen, püllen undt plätzen, wie die wilden eseln, stier unnd khälber, die sollen unndt jeder seinen verbrechen nach am leÿb oder anderer pein gestrafft werden

wann die verbrechen sehr groß ... soll mans ... mit nachfolgenden peinen ... vermehren ... schlaipffen ... mit gluͤnden zangen reissen ... riemen schneiden

pine des hovedes: lebensstrafe

sollen die gericht einen jeglichen gezeugen in sonderheit allein in ihr rathkammer nehmen, ihn erst ermahnen die schwerheit deß ayds, vnd pyn deß ayds

ward ein pinn eines mans hoch vor dem rathaus auffgericht

damit trat er hin zu der pein. / als er zu höchst an d' leiter kam, / der nachrichter her den strick nam, / hieng den Unfaldo beim hals dran

dat van allen ghevalle ... F. hebben sal ... déne helt, ende ic dandre te goeder rekeninghen, ouer minen cost ende ouer mine pine