swer den anderen beraubit sîner êren an sîner hausvrouwen, begrîft man si beide mit der wâren tât, und begert man gerichtes dar uber, sô ist recht, daz man si beide lebendic begrab, und sol zwû burde dorne haben, ein legen under si und ein uber si, und einen phâle durche si slahen, und denne daz grap zû werfen

das guyt was deme koufmanne [der das Kölner Stapelrecht mißachtet hatte] verloren und daz schyff furten sy bij die stat uf eynen santwerd, da galge und gerichte ufstunde und slogen eynen groissen phaill dairdurch, der in den vurgangnen 20 jaeren nechst vill durchslagen worden syn

welhe fraw ain kind verthut, die sol lebendig in das erdtrich begraben vnd ain phal durch sy geschlagen werden

dem H. D. für die zwo zangen zum prennen vnd fur das spitze an den pfal geben 32 kr

wan man den teich wieder machet, so man ihn überkommen kan, so schall man een den ersten pahl durch das leib schlan nha diekes recht

ob nicht in dem urthel einer straff gedacht wird, welche auch an den todten leichnam (zum exempel feuer, pfahl, vierteln ...) sollte ausgeuͤbet werden

alda vfn scheiterhaufen setzen, zuvor an einen pfahl binden und daran der körper zu bulver und aschen verbrennen solle

gerechtsame, als die setzung eines pfahls und halseisens auf den kirchhoͤfen und bestrafung derer, die unter dem gottesdienste sich ungebuͤhrlich bezeigen

der auff den tag da seine wacht seyn wirdt truncken ist, soll zum erstenmahle in offener parade, so lange an den pahl gestellet werden bis er nüchtern ist

pfahl eine soldaten-strafe ... daß N. ... eine stunde lang an den pfahl zu schließen

[es sei] nehmlich der kopf und die rechte hand abgehauen, so daselbst oben auff das rahthaus gestecket worden, der leib aber in 4 theil zerhauen, [die man auf den vier ecken der stadt] noch ... an einem pfahl mitt ketten angebunten stuckweis [sehen könne]

welcher die leute ... gewaltig anfaͤllet und beraubet, derselbe soll ... mit dem schwerdt gerichtet und dessen kopff auf den pfahl gesteckt ... werden

[Nachrichtergebühr 5 ß bei:] schwerdt, strang, radt, feuer, wasser, viertheilen, vor gericht zu führen, da die execution nicht fort gehet, kopf auf den phalf zu stecken, auf das rad zu legen

ist mit dem schwerd vom leben zum tod hingerichtet, der körper auf ein rad geflochten, der kopf auf einen pfall gestecket und hierüber ein galgen errichtet worden

[Scharfrichterlohn:] den kopf oder eine hand auf den pfahl zu stecken, 5 [fl.]

[härtere Todesstrafe:] durch handabschlagung mit- oder ohne aufsteckung des kopfs, oder kopf, und hand, oder der hand allein auf ein rad, oder pfahl, oder anheftung der hand an den pranger

die wingarthen sollin bereit sin vor sand Johans dage, iglichem stocke sinen pahil, obe iz noit dut

vom pfaͤlkauff ... daß die pfaͤl, so in vnser hertzogthumb ... zuverkauffen gefuͤhrt werden, gute wehrschafft sein, vnd soll benanntlich der pfal an der lengin halten vngefahrlich siben werckschuch

sy halten denen, so noch nit gefallen sin, fur, sy seyen in ban und acht, sy schlahen inen pfall fur die huser, der maynung nit aus den heuser zu gon

die gemeinde macht haben, ihm einen pfahl für die tur zu schlagen und die gemeinnutzung, wunn und waid so lang zu sperren bis er die verfallene straf ... bezale

altem gebrauch nach einen pfaal fürs hauß zue schlagen, wun und waid zu verbieten, biß sie zum gehorsamb gebracht werden

daß die boͤrse ein privilegierter ort sey und zu jedermanns warnung bey derselben allhier einen pfahl mit einem brett, worauf eine hand und beil bemahlet zu setzen befohlen

die pael ochte meer uutdoet, hi es om iii pont

twelke ghoet gheleghen es binnen desen marken ende palen 

and thi redia alsa rede, ther vr sveren is, sa halde ma se mith ethum, and hit mith holte and mith pelem biset se [und wenn der Redjeve, der dafür vereidigt ist, dies bestätigt und das mit Holz und mit Pfählen abgemarkt ist, das (alles) soll man (im Streitfall) mit Eiden behalten.] 

dair men bosch noch rivire noch grave en liep, dair men rechte landmerke bi nemen mochte of weten mach, zoe zoude mi denken, dat men van den enen pale up den anderen voers. rechte rewiis trecken ende dat dair die landmerken ende die palen onderlinghe sceyden souden mit den besten rechte

wer dem andern schaden tůt in sinen garten oder im sin margstein oder sin pfele oder sin zeichen an sinem gůte abe tůt ... ane geriht und urteil, der bessert i ℔

als ein ondersaet der banck van B. begert einen palle gerichtelike gesat te hebben, soo haen die gerichten dry alde groot van den palle 

taswerc nemers misdoen vake zwaerlike ... als dusdaene nemen taswerc, wo wal dat ment weent [waant] bespreken, die sullen boven den pale steken und versubtilen ere maten ter lude cost und to ere baten

dat de rad scholet vormoghen den nedern molner, dat de helpe den heren den utfall maken ... unde alse de rad unde heren des rede een gheworden sind unde dat rede in de pale ghetekent is

[aus einer Fischereinung:] nymant sal ... synen phol slan vor sente Peters tage cathedra den man nennet in der lentze

londcap, met skefte bimeten an mith pale bisleten [Kauf von Land, das mit der Rute vermessen und mit Pfählen abgegrenzt ist] 

een geschil ... waarin eerstgenoemde partij een paal heeft doen zetten die door de andere partij weder werd verwijderd

ter stecke ende ter palen vinden

soe wanneer die schout op die landtdeelinge, tot versoucke van partyen, palen slaen moet, soe sal hy die vryen seggende: ick slae deesen pael hier int gescheyt van partyen

so sollendt die von S. drei zu solchem gepeu ... taugenliche maßpfäle dem alten gezeichneten pfohl gleich an der höhe geschlagen werden, von denen alle andere pfäle ir maß empfahen ... sollendt

marckh ist in teutscher sprach, so vill als pfäll gesagt, umb willen das es daselbst der eußerster pfäll wahr

von maelsteinen pfhelen vnd andern grentze zeichen

von den geschworenen markern gesetzte pfäl oder lochen

so sol der ungehorsame fuͤr ... jeden teichpfahl, so ermangelt dem teich-graͤfen i. marck bruͤche erlegen und daneben schuldig seyn ... seinen pfal zu setzen

damit ... die unordnung vermieden werde, sind die wiesen ordentlich zu numeriren, juxta longitudinem et latitudinem zu beschreiben, und die numern auf die pfähle einzubrennen, wozu aber jeder eigenthümer die kosten hergeben muß

nymandt sal seyn schiff hinderr seynn haus legen, sunder ehr gebe seynn phael auff das rathaus

dat wy ... hebben gegeven ten zeeuschen rechte eenen [!] nieweland te dyckene binnen desen paelen 

so wat bynnen dieme S. ind bynnen synen pelen gescheit, id sy doitslach, swert of metz getogen ... dat sal der drosete van L. reichten

selen deselve mesdadige ... gebannen werden uut den pale oft crijte des lants van Brabant

niemant moet op ghenen dach in der weeck buten onse palen varen om saet ... om visch

in de palen van Vrancrike

de palen van zinen lande van V.

insghelicx dicendaechs naer baefmisse gaen sy ronts omme der heerelichede, vryende die uuytterste paele, ende limiten van dien, jeghens die van G.

dese vrye richßgudere binnen desen vryen paelen met des keyser edict vordedigen

ein besonder territorium mit seinen besonderen pfälen des lands van G.

sie sollen innerhalb 24 stunden, nach ankunft eines schiffes, vor den pfählen der stadt, dem dispascheur die havarie andienen

in wes vier pfaelen der hauszfrede gebrochen wirt, dem gebürt die helffte des hausfriedes

daz man valsch vnd valsche pfennynge vor der stat in synym vorwerken vnd synyn vir pfelin vant

eynen dip habe ich begriffen yn mynen vier phelen, by dem ich myn gut gefunden habe

quod sibi dampnum illatum est in domo sua, alias yn seynen fir pfelen 

mith tha onscepena wede, as hit an tha tolnada merkede tuisca ta fiower palum fan kapliudum set wort

alß demm eynem ichliken in synen vyr palen stede to hebben frede gewerkt is vnd das nicht geachtet [worden ist]

alle de jennen, de in synen veer palen uppe de tidt syn gewesen

wath overst buthenn denn veher palenn is, dat schall by denn ervenn blivenn

to deme gogerichte B. gehoeren de ingesetten der kerspele B. und S., uthbescheiden de ime dorpe und den veer pelen der fryheit B. wonnen

hausfridbrechen, als da einer dem andern mit gewalt in seine vier pfähl lauft und den hausman beschädigt ... vierzig pfund

vermoͤge des hausfriedens wird ein jeder, der den andern in seinen vier pfaͤhlen beleidigt, strenge bestraft

item, ghij heeren, zo hebben de broedere ende de zustre ghecort, ende oec curten alle daghen den zieken hare palen, twelke gaet ieghen alle porters ... in G.