dat en gheen wijf in taverne niet drincken en sal gaen, op twintich scellinge, ende op haer overste cleet, uutgesceden tsvrydaechs, ende pelgrime 

also wol die ... inlendigen als die pilgereime 

peregrinus vero dicitur quasi presente ignotus en vmbekantman vel en pelegrim 

wir nâhen zuo dem Rîne / gerne sehen die vriunde mîne / uns pilgerîne 

sie [Dt. Orden] ... sint ouch von ubervluziger minne entphêhere der geste unde der pilgerîne unde der armen lûte

nieman mac den rechten strazraub began. wan an an dreier hande lævten. an pfaffen, an pylgreinen, an chauflæuten

nieman beget den strozraup wan ... an den pilgrimen die stap vnde tashe von den prister genumen haben oder in der kerrein gen

frethe alle widem and wesum ... and alle warlasa liudem, palmerum and rumfarum and alle riuchte pilegrimum ... bi tian liudmerkum [Friede allen Witwen und Waisen ... und allen obhutslosen Leuten, Pilgern nach dem Heiligen Grabe und Romfahrern und allen rechten Wallfahrern ... bei einer Strafe von zehn Volksmark] 

iset oc also, dat de pelegrime enen voghet kesen willen, den scoln se kesen mit wůlbort des rades

alle, thet ma deth widuon and weson, pilugrimon and palmeron and alle sante bodon, thet hach ma anda synuthe to clagande [alles, was man Witwen und Waisen, Pilgern und Jerusalemfahrern und allen Sendboten zuleide tut, darüber soll man klagen vor dem Sendgericht] 

ist daz ein gast, oder ein pilgeren, oder ein ellender man in der stat verterwet wiert, den schol der richter und der wiert auch vor di gesworn an der vreunt stat vodern

daz alle pfaffen vnd geistlich leůt, ritter, kneht, burger, kaufleůt, pilgrein, gebawͦrn, juden ..., ir leib vnd gůt in disem lantfride ... sicher sein sullen

ist deser sin betvart czu bewisen mit sime eide, das er dy geczogen sy uzwendic dez landez als ein recht pilgerin 

were yman, die gewalt dede upter stroissen of anders, of die rouvede kouflude, pilgerym, paffen, rittere of ander lude, ind den rouveren of mysdederen navolgunge geschege mit der vrischer dait, also dat he geuangen wurde, den sulen wir ... nyet mugen los laissen

gescheen solich angriffe [von verbrieffter schulde ... wegen] off der strassen an gesten, kauffluten, an lantferern, bilgrin odir an andern geistlichen odir werntlichen luten ... sollen die vurgenanten stete und die bij yn sin ... zu frischer dat dartzuͤ griffen

ock schullet gheystlike lude ... unde pelegrymen ... tolnen vry wesen

pilgrein vnd ander laͤut die zu den kirchen gen wellen, si sein verr oder nahen, durch gnad vnd ablas willen, die suͤllen ze dem ersten besehen, daz si daz niht tůn auf den tag alz si von reht in irr pfarr kirchen suͤllen sein. vnd taͤten si daz an vrlaub dez pfarrers, so wurd in der ablas niht, vnd taͤten dar zů suͤnd

pilgreim die sol beschirmen die heilig kirch, vnd der pabst vnd die pischoͤf, vnd suͤllen all die in den pan tůn, die si beschedigent an irm leib vnd gůt

R.v.H. is gericht vmme des wille dat he schunde pilgrym vitlichin di wolden tyn deme hiligen graue von Reppin

weme der sele teil [eines Nachlasses] werden sůle ... dem perner ein teil, daz ander armen lůten, daz dritte pelegerinen, vber mer zů varende

pilgerin hoͤrent fúr geistlich gerichte, wo in kein recht bescheen kunde

daz alle kouflút bilgrem und alle fromme lude ... uf allen geleitzstrassen zů wasser und zů lande sicher sin ... soͤllent

wegen der landwehre. daroff ist der stad antwort, daz der rait eine landgewere in ire stad fryheit und burgbanne gemacht habe, paffen und leyen und alle manne pilgerin, kauffluden, frembden und heymschen, die in soliche landgewere mit iren liben und gutte koment, zu befriedunge und off enthaldunge ires lybes und guttes

is ok unser stad recht, alse wan erber papheit effte koplude unde ok pelegrimen ... in unse stad komen, dede vort willen unde uns den rad bidden umme enen knecht ... mit one to ridende, dat wii den unsen knechte ... her gelenet hebben

alle koplude, pelegrimen unde wanderne manne geistlik unde wartlik solen vry secker up eren gewontliken tollen mogen then unde wanderen mit eren personen, haven unde guderen

man sal auch keinen wilden prister, fremden pilgrum ader bettler in gemelter capellen ... lasse messe halden ane ... willen des pfarners

giengenn gemeiniglichen alle bielger dar [eine Strecke in Palästina] ohne gleidts leutte

hebben paefs ind keyser geboden, dat alle incomende lüde ind pelegrimme laten ind erven moegen oer gud war ind weme si willen

welli in der statt den bilgrin herberg, essen und trinken geben wöllen, ist inen gönnt und das ungelt nachgelassen

des sonnendaigz apostellen ind ander festdaigen [soll man] ghyene gelaege tsetten voir thyen vrhen ... then were saecke dat onnych pelgrym offt vremde luyde dye vther stadt woldenn wanderen dye sullen vthgescheyden syn

ist schuldig der patron zuo geben und ze t[un] den genanten heren den bilgeren ire zerung erlich uff dem schiff ... uff das minst drymal jetlichs tags

off dar en pelgrym affsterve ... in dem wege, so sal und wel dey patroen nicht strecken an syn nagelaten guth, averst dat laten an syn geselschafft off den genen, dem hey dat bevelle; stervet hey er dat hey kommet an dat hillige lant, so sal dey patroen hebben dey helffte; stervet hey wan hey dar is gewesen, sal hey dat ganse golt geven und betalen

off dey pelgrym quemen in schaden offte nadeil des patroens van den ungelovigen, den sall dey patroen uthrichten den pilgrymmen 

pylgrein, so von ains lannd zum anndern, hin vnd wider ziehen, weyb, vnd khind sizen, verderben, vnd hunger leyden lassen, vil vnwesens treiben vnd die leut beswärn, auch zuzeiten lannden, vnd leutten schaden

das sie keinen frembden bettler nicht einlassen, ... es wäre dann, das einer als ein pilgram einer nachtsoll begert in seelhaus

peregrinus. bilger landtzuͤgel

der patron ist den pilgramen schuldig zu halten ein geschickten und tuglichen tulmetschen, der die sprach konne, der mit den pilgramen reyss unnd sy im heilig land wiss umbzufuren

daß nicht allein solche zigeuner ... sondern auch die sich fuͤr pilgram oder gefangene vom Tuͤrcken ... ausgeben, und ander dergleichen herrloses landstreifendes gesindlein ... nicht geduldet [werden soll]

some pelgreme, de uth Prusen quemen und vechteden kegen de heyden

sollen ... innerhalb 14. taͤgen alle auslaͤndische petler, vaganten, stationirer, pilgram, land-knecht, soldaten und fahrende schueler, pfannenflicker, schoͤrgen, freyleuth, schindter und dergleichen gesindel sich wiederum ausser landes ... begeben