das eingerißenen oder aufsteigenden lastern gepurlicherweise durch privat- und offentliche strafe und vermanung vurgebauwet ... werde [Variante 1610: irstlich durch privatermahnung und folgentz offentliche straffe]

in so fern die injurie als bloßes privatverbrechen betrachtet wird, steht es in der willkuͤhr des injuriirten, ob er, ausser dem ... ersatz des am vermoͤgen erlittenen schadens, auf erkennung einer privat- oder oͤffentlichen strafe klagen will. nur eine von diesen aber kann er waͤhlen; denn nie darf der richter auf beyde zugleich erkennen

die klage auf privatstrafe ist die aͤstimatorische. sie scheint urspruͤnglich aus den gesetzlichen vergleichssummen, wodurch die, zur voͤlligen wiederherstellung der ehre und zugleich zur bestrafung, erlaubte wiedervergeltung abgekauft werden konnten

klage ... auf eine privatstrafe, d.i. auf eine geldstrafe, die dem klaͤger zu theile wurde

noch weniger laͤßt sich die eintheilung dieser strafen [des ungehorsams im prozeß] in oͤffentliche und privat-strafen rechtfertigen ... auch die unterabtheilung der privat-strafen in die allgemeine und besondere ist falsch

die privatstrafe besteht in einer von dem beleidigten willkührlich zu bestimmenden, jedoch richterlichen ermässigung unterworfenen geldsumme. das recht auf diese strafe wird geltend gemacht durch die actio injuriarum aestimatoria

durch eine so ausgeuͤbte retorsion hat der beleidigte sich genugthuung verschafft, er kann daher keine injurien-klage auf privatstrafe anstellen

diese strafe [vermoͤgensverlust ... wegen eines wirklich begangenen, also nicht blos vermutheten, ehebruchs] ist keine oͤffentliche, wobei allerdings eine ausdehnende erklaͤrung statt hat, sondern nur eine privatstrafe