gif feorcund mon oððe fremde butan wege geond wudu gonge ⁊ ne hrieme ne horn blawe, for ðeof he bið to profianne [wenn ein fernstämmiger Mann oder ein Fremder außerhalb des Weges durch den Wald geht und weder ruft noch Horn bläst, ist er als Dieb anzusehen] 

gif feorran cumen man oþþe fræmde buton wege gange ⁊ he þonne nawðer ne hryme ne he horn ne blawe, for ðeof he bið to profianne: oþþe to sleanne oþþe to alysenne [wenn ein fernher gekommener Mann oder ein Fremder außerhalb des Weges geht, und er dann weder ruft noch Horn bläst, ist er als Dieb anzusehen: entweder zu erschlagen oder auszulösen] 

sie bâten in vil tiure, / daz er die âventiure / an dem kopfe prüeven lieze / und in vüllen hieze / mit einem lûtern clârete

alsus heft de rad gheproft mit den beckere mesteren, dat de beckere sik wol moghen beholden na deme kornkope

dat de ... abbedisse ... langhe hevet vore gheprovet umme schelinghe

durch merung bezzers frides und gemachs, des wir allen ... von unsern kuͤnkleichen trewen schuldig sein ze scheppfen und ze bruͤfen 

wanne nene howere to berge en gat. so scal me de howertid dar by prouen. wanne to sente Mathiese to dem můnstere vt gesungen is vor middemdage. vnn dat můnster to sloten is. so is it howertid

also he dat irvor unde provede, dat he dat mit werlikem rechte nicht enkonde vorderen

alze wi de gulde pruuven vp twedusent lub. mark

auch muͤzzen si den willen vnd ir gemüt beweisen auzzerleihen mit worten oder mit zaichen, vnd mit gepaͤrden, dar an man pruͤfen mag daz si ein e mit ein ander wellent haben

scholen de borgermestere unde raedmanne ... des hilgen rikes beste proven unde schaden vorwaren, alze des hilgen rikes getruwen

dolus vntreüw oder argelist ist ein betrieglich listigkeit den andern zů betriegen, vnd man bruͤfft sollichs in dem so einer ist nit als fleyssig in frembder habe als in seiner habe, vnnd das briefft man in dem das er sich in seinen vnd frembden haben nit glych halt

do begunden se des ghemenen gudes beste to provende 

H.S. de het beschuldyghet H.K., dat he om synen haveren hadde affghevrettet. dar willen unse heren, de schepen, to proven 

was der ... rentmeister so entphangen, so ausgeben, so betzalt hatt und zu bezalen geburt eins entgegen das ander geproifft und abgeschlagen

ock en schall nement nyn bremer beer uthforen to waterwert buten de groenswarden, id en sy thovoren geprovet van den proveren, id uprichtigh und gudt sy

[Warenbeschau:] probiert besehen und gepruft 

wir ... versicheren dem ... grafen ... sin beste zu proeven und sin argste helfen zu warnen

was gesinds nit noit in der burg zu sein ist, das man das affdoe und das best damit proeff 

[beim Abendmahl:] welcher nu unwirdig von diesem brot isset oder von dem kelch des herren trinket, der ist schuldig an dem leib und blut des herren. der mensch prüffe aber sich selbs

s. Paulus ... saget, der mensch prüfe sich selbst, und saget nicht, allein der priester prüfe sich. derhalben auch, wer den kelch unterlesset, der prüfet sich nicht recht, empfehet auch das sacrament nicht recht

schweren oͤverst de sandt-menne alle aver ein, jodoch so meene, dat jderman dat apenbar proͤven kan, dat se unrecht geschwaren hebben

müßen zwey probemeister im ambt Wetter ... in äydt genohmen werden umb die teynen und karren nach der altenaischen maaße gemeeß zu prüben, und mit einem brandeysen zu brennen

ältesten banck ..., von welcher alsdann gepruͤft wird, ob die person gildefaͤhig sey

der correferent muß die akten gleichmaͤßig mit genauigkeit durchlesen und pruͤfen 

der richter hat die rechtsgruͤnde der besitzwerber zu pruͤfen 

daß die materielle öffentliche mündliche verhandlung nicht durch die schrift fixirt wird, und mithin dasjenige, was während derselben vorgefallen ist, von niemanden, welcher nicht zugegen gewesen ist, beurtheilt und geprüft werden kann

muß jede abgelegte rechnung von der vorgesetzten behoͤrde gepruͤft werden

we darin entegen dede vnd dat geprouet worde, de schal breken c sch. sterl.

scepenen van V. hebben daen proeuen bi saie de muente. ende bi neghenen saie machmen alse wel alse bi derre rekeninghen wat elke munte mach sijn wert

scolen de ratmanne ... de penninghe bernen unde proven, er men se kundeghe

ok hebbe ik [Münzmeister] ghesworen ... dat ik noch nement des gheldes utgheven scolet, de raed ne hebbe dat gheprovet 

daß igliche stat unsers herren des konigs und der kurfursten gulden, die sie bisher geslagen hant, uffsetzen und uff das neuweste und das glychste pruben sollen

vor sware unde halverstedesche pennighe, de men profte, 22 d.

omme ... de ... penninghe te prouvene 

ein man mach sunder sinen schaden eines wertliken heren denst ein iar proven 

wer sich auch niht lat pruͤfen vnd forschen, wer er sei, vnd von wann er geporn sei, vnd wie alt er sei, vnd waz er von der schrift chunn, vnd ob er icht hindernuͤzz hab zu der weih, der sol die weih niht halten

noch der lere Aristotilis, der vil dorvon geschreben hat, das man 12 yn den rath sulde setzen, die sulden geprufete frome lewte seyn

alsmen yemant jnder ... gulden als schut ontfaen sal ... soe salmen dieen yerst ... scuttelike prueuen inden boghaert, om te besien of die den heer ende der stat nut ende orberlic is of niet

dass die zur advocatie oder agentie aufzunehmen nöthige subjecta vorhero ... über die hierzu erforderliche eigenschaften geprüfet ... werden sollen

mein gesezgeber wird auf den fall, daß ein jüngling die aussagen des mädchen verneint, seine gewissensräthe befelchnen ... die parteyen durch vielerley bestimmte und die unwahrheit zu verwirren geschikte fragen zu prüffen 

wollen wir ... daß [die Pastoren] ... die schulen mehrers besuchen, auch bei diesem besuch ... die kinder selbst in allen in den schulen eingefuͤhrten pensis nach und nach pruͤfen 

daß ... keinem kaiserlichen notar ... die verrichtungen seines amts zu gestatten, wenn derselbe nicht zuvor bei hiesiger stelle gepruͤfet ... worden ist

das personal des stadtgerichtes besteht aus einem stadtoberrichter, einem aktuar, welche beide die akademischen studien vollendet haben und vorschriftsmäßig geübt, geprüft und verpflichtet sein sollen

nach cap. 11 ... kann er [pabst] den erwählten kaiser prüfen und bestätigen, wenn er ihn würdig findet

mach hijt prouven met goeden orconden

dit moet men proeuen met .ij. goeden lieden

die claghen, die de diere ontbonden, proefden si met goeden orconden

wie den andren sloeghe mitter voyst ... de ghelt een pont, machment op hem proeven mit tween reckeliken luden

en ilik ammet sal tue vorman vnde vindere hebben ofte werc meistere, de syllen ör ammet pröuen, dat se rechtverdich sin

ist geclaight ende geprueft mit twee getughen die geloiflic sijn

wie bier of mede binnen Leyden tapte, ende niet vol en mate bi ghebrander maet van den lesten brande, dat den rechter cond wair of proeven mocht mit wittachtighen tughen

hopen [de suluen sine frunde] dat syn vnschult darane wol geprouet sy

dit is fon der proginghe jef bewysinghe, der ma deth myt brewen, der hetet instrumenta. instrument is een breef, der maket is een [thing] myde to progiane [dies handelt von dem Nachweis oder Beweis, den man mit Schriftstücken führt, welche instrumenta genannt werden. Ein Instrument ist ein Schriftstück, das aufgesetzt ist, um damit etwas zu beweisen] 

landis thera, deer eerlic sint ende mit mena ferde prowad, dae biede jck toe eriane als dat riocht [Landesbedürfnisse, die angemessen und durch allgemeines Friedegebot beglaubigt sind, gebiete ich, wie das Recht in Ehren zu halten] 

wert dat kindt so lange na des vaders dode gebaren, dat men redeliken proͤven unde vornemen kan, dat dat kindt ... van erem vorstorbenen eemanne nicht were