fan des lekena claghe. ief di leka bitigeth dae prestere eenre quader deda, zoe schel hy him mey zijn fria foghede mey en eed oenswerra [von Klage durch den Laien. Wenn ein Laie einen Priester einer bösen Tat beschuldigt, so soll dieser sich mit seinem Vogt, der ein Freier sein muß, mit einem Eid davon freischwören.] 

by falscheed dera quadera romera [durch die Arglist der bösen Römer] 

spreke en man deme anderen quat achter syneme rugge, vnde vorsoke he des vor synen ogen, he schal darmede ledich wesen vnde ne schal nicht sweren

sleyt en man den anderen ane egaftich wapen blawe ofte bloth, ofte quade wort spreket, de eme an sine ere gat ... dat sal he beteren deme sakewolden

ghevet en deme anderen scult umme quade wort ... so betere he den broke na den worden, de he ghesproken hevet

fan alla hemlika quada dedum

ladte he ene vt mit quademe mode vnde mit quaden worden, so betere he deme cleghere iii marc

so dat boese of quade woerd agter rucge ghesproken heten billic sgheltwoerde

van drien quaden daden, dat es te wetene: van moerde, van veeroeucne ende van vrouwen crachte

manigherleyie schulde van quaden penninghen

weret over, dat he van gudeme talghe qwat licht makede, unde dat bewiset worde vor den mesteren, dat schal he wedden mit 6 pen. und 10 sol.

dedit 12 [Mark] ... qůades gheldes

sal he uns antwerden ... sunder eyniche wederrede, alle argelist, nůwe vunde ind quade behendicheit

enich faict gheviel by nachte of by daghe buuten's weechs of andere quaden faicten

alle argeliste quaide vunde ... ussgescheiden

[im Gerichtsverfahren:] ind nemen oen all sijn guede recht ind gheven oen een qwaet recht

soe wat wive die quaet sprake tot wive oft manne, die sal die steen draghen oft een jaer die poorte verboert si

of dat een den anderen sijn schult of voirwairden ontsworen had ende hadde ennen quaden eedt ghedaen

ten ware of yemant in openbaren ondaden mitter hant begrepen worde, daer die doode teghenswoordich waer, of van quaden feyten, als van moort

ad supremum iudicium venient et patientur bonum et malum, rectum et curuum, vulgariter lieff vnd leyt, guet vnd quait 

dat die voirspreke een geestelike paepelike orde[n] aen neme, of dat men op den voirspreke quaet vermoet hed of suspect weer

dede he noitocht of quaet feyt of soghedaene saeken, die leenre en verloer daer omme dat sijn nyet

elc acker gherekent voer voir goede mergen ende voer enen quaden mergen

fon quader bere [von schlimmer Drohung] 

sa ma enen legersforda scol makia bi tha hemes werue, sa achen thet liud haa iefta korn (to) nimen ande then quada wey, bihalua frana word, thermithe to stoppian, sunder brecma [Wenn man einen Dammweg bei einer Wohnwarf wiederherstellen soll, so darf das Volk ohne Genehmigung des Frana (und) ohne Brüche Heu oder Korn nehmen und damit den schadhaften Weg ausbessern] 

hversar en mon werth fen ... anda (ma) him bitigath deuerie ieftha othere quade detha ... anda thiu dethe nawt epenber ne se, sa biwise me him thet mith twelf tiugum [wenn ein Mann ergriffen ... wird, und man ihn des Diebstahls und sonstiger Übeltaten ... beschuldigt, und die Tat nicht offenkundig ist, so beweise man es ihm mit zwölf Zeugen] 

is diu sentencie quaet, diu beropinghe fulgeth alderney [ist der Urteilsspruch ungerecht, (so) folgt darauf die Berufung] 

unde vele meer quaedes ghedaen ... unde vasten vrede waert ghesettet, wante he bekande, dat het ovele ghedaen unde van quaeden raede dairto ghesproeken weer

aver alle ander qwade munte, molhusesche ... wunstorpesche ... unde rosenpennige schullen myt alle nicht gelden

mairhij is geheeten een possesseur van quader trouwen, die wel weet dat hij een dinc onrechveerdijclijc besit ende possesseert

zoeverre zij dairaf sceydinge ende deylinge begheerden, mits den besitte van der quader trouwen

een sentencie die nul is. die is quaet ende ondueghdelijc, want al dat nul is, dat is quaet 

we in der stadt vele spise hedde ... dede he dar quaden kopp an, soe scal he wedden dre scillinge

zoo salmen ghelden een quaet woort mit x stuuers een boete

van quade onredelyke ... herberghe te houdene, by nachte 6 l. parasise

van gelijcken van de tonne een quaet grootgen

wente sonst dede de rike sinem armen feinde quat, und he hedde nicht, dat he en strafen konde laten vamme sinen

als hi dan dijn eed swerren haet, soe aegh him di decken dat ferdeban ti dwaen, dat him emma aet quades sprecke iefta dwee omme zijn wrogh ene [sobald er den Eid geschworen hat, soll der Dekan ein Friedegebot für ihn erlassen, damit niemand ihm wegen der Rügetätigkeit etwas Böses nachsage oder tue] 

wente unse vrunde van H., anzeende unde besorgende sodane vorderfflik qwat 

uppe dat de lande unvorderft in reste unde vrede mogen bliven unde neen vurder quaed darvan komen und upstaen dorve

unde vele meer quaedes ghedaen ... unde vasten vrede waert ghesettet, wante he bekande, dat het ovele ghedaen unde van quaeden raede dairto ghesproeken weer

van dengeenen die gelt ontfangen heeft om iements sake te doen, oft die gelt genomen heeft om ennich quaet te doen

dat dede ener, de het C. und wassz ok ener van den seroversz, unde he wass van K. loppen, de ock vel quades dede

wie andren loghenstreept, ogte segt: gotsat hebbe di. gonneert werdi. ogte ghi siit een quaet; mit felheiden