be ðam recendan ær him ryhtes bidde [von denen die rächen, ehe man um Recht bat] 

than uuillio ic iu lêrian nu, that gi sô ni uurecan uurêða dâdi

ni wánet thaz gizámi, thaz ih zi thíu quami, ih mih in thíu rachi, then wízzod firbrachi

thie liuti ráchun tho iro zórn, thes thahtun sie ér ju filu fórn

⁊ se þe ðeof wrecan wille ⁊ nanne mon ne gewundige, gesylle þam cyninge cxx scillinga to wite for ðan æhlype [und wer einen (hingerichteten) Dieb rächen will, jedoch niemanden (dabei wirklich) verwundet, zahle dem König 120 Schill. zur Strafe für den Überfall] 

⁊ bete man georne be ðam þe seo dæde sy Christe ⁊ cyninge, swa hit gebyrige; oððe þa dæde wrece swiðe deope þe cyning sy on ðeode [und jener Mann büße eifrig gemäß dem, wie die Tat ist, Christ und dem König, wie es gebührt, oder räche die Tat sehr tief, der König im Volke ist] 

Cristen cyning is Cristes gespelia on Cristenre þeode; and he sceal Cristes abilgðe wrecan swiðe georne

er [Moses] wolte gerne selbe / rechen sînen anden / mit sîn selbes handen

nu rich dinen anden an den wnderlichen man

hêr keiser ... iur hant ist krefte und guotes vol: ir wellet übel oder wol, sô mac si beidiu rechen unde lônen

der keiser hat ... geboten, swaz schaden iemen an deheinerslahte dinge gesche, daz der das selbe niht enreche, ern clagez e sinem rihter unde uolge siner chlage ze end

die sinen nasten én ledlic word seget of dine fluoct . ..; met der penitentie uan drien dagen sal ment op hem wreken 

er [König] rihte swem er solte und rach der armen anden

swer in dem frid, der im gegeben wirt, gelaidiget wirt, der sol daz an chlag niht rechen 

de missedat ... de du hevest began an der vrowen, de will'ich an di wreken 

ob ieman soliche dinc tete mit morde, mit verratnisse, mit andiren vbilen dingen, die sie billich rechen solten dvr ir selbes ére vnd dvr dc reht

swer in dem hantfrid geleidigt wirt, der sol daz an chlag niht rechen 

dise ritterschaft ... gelobet hat, daz sie gotes vorsmenisse unde sines cruces wollen rechen 

wrekth enich mon sinne friond hwek, buta opa tha riuchta bonahond, thet lif mot hi ielda, alsa hit efald is, ieftha hit skil opa sinne eina hals stonda [rächt jemand irgendeinen seiner Verwandten, aber nicht an dem wirklichen Totschläger, so soll er für dieses Leben, wenn es getötet ist, das Wergeld entrichten, oder er soll mit seinem eigenen Hals dafür haften] 

die heilige christenheit heizit zu rechte Chana, wane sie wrichit sich selben und castiget sich selben, swane sie icht gesůndiget oder missetůt wider irn scheppher

wir ... erleiben den selben burgern, ist, daz sie ieman an grifet an ir libe oder an ir gute unde niht reht in ir stat heishen oder nemen von in wolte, daz sie an den sich rechen mogent an ir libe unde an ir gute ... unde sollent dar umbe keine vrevel ... verwirkit han

wir verbieten auch, swer dem andern totveintschaft oder veintschaft trage, daz er von im daz recht nem; wolt er des nicht tun und wolt sich selb rechen, so sol in der richter darzu twingen, daz er im ein sicherheit tu nach biderleut rat

were oych, dat der gein, deme misscheit were, of sine vrunt dat seluer wreggin wůlden inde geyn gerichte nemen

wir ... bekennen, daß wir unsere getreuen vogt ... und ihre freunde ... friedigen, rächen, fristen und beschützen, ihnen helfen und sie retten wollen

were oͮch, daz dehein uffloͮff beschigi zwúschan mir und minen lúten, und inen und iren lúten, daz sol nimman rechen mit vrevel

wer ouch das nicht entete, der erzurnet vns gar vaste vnd wollen es ouch selber laszin raͤchen an irme gute

wy ... bekennet ... dat wy lovet hebbet ... dat wy ... de vengnisse, dat ze uns ghevangen hadden, numbermer wreken ofte witen scholet

fügte sich ... das vnser burger deheiner ... gewundet oder so verre geslagen wurde, das er an sinem libe merklichen gebresten gewunne ... wil er das rechen, das sol er tun an dem schuldigen ... vnd nüt an des schuldigen fründen

wan do er ainen sach leiden daz vnrecht, er rach in

ghijlers die gherne lachter spreken sal men met der galghen wreken 

wurde eneme brodere quade wort gegeuen edder wurde geslaghen van enen de buten der gilde were vnde wolde he dat nicht an eme wrecken edder myt rechte voruolgen. de schal buten der gilde blyuen also lange dat he dat myt rechte voruolget

das vff sellichen zug niema kainen thodt schlag older vinttschafft gegen denen, so in sellichem zug mit vnss sind, rechen older aiferen sol

das er das noch nymand von syne wegin reche noch zcusache

de solen ... vorsonet wesen, nemant dar mer up den anderen umme an beiden sijden to spreken ofte to wreken to ewigen tijden

wenn ein todslag in dem land S. beschech, den todslag moͤgen der erslagnen person nechsten fruͥnd untz in die dritten linyen des geslechttes an dem getaͤtter rechen 

vortmer zo en schael ik off nemant van myner wegene hathen, nyden off wreken de schattynge, schaden unde brand up de vorscreven stede

vßgelasßen ... der selben todtschlegern nechsten angebornen fründe im lanndt, so den oder die selben todtschleger zu rechen hetten nach dem sipplut vnnd nach dem rechten, das die nit gebunden sin söllent iren fründt zu vachen

eft en man gheslaghen worde vnde sine vrunt den man wreken buten vredes, so schalme den enen man legghen jeghen den anderen

das ... dhain taile gen dem andern solichs in argk nit mere anden, effern, rechen ... sollen

weret ... dat de jenen, de schinnet, rovet, brandt und grepen szint, sick sulven wolden wreken 

hwant ick [Gott] minne onthanc wreke al ti da fiarda [denn ich räche meinen Zorn bis ins vierte (Geschlecht)] 

soll unser baumeinster ... den [der den Burgfrieden verletzt hat] ... in die thurn legen ... und wan der tag und die nacht vergangen ist, so soll er den ... uff ein alt urfehde, das nit zu rechen, wieder herauß thun

das er die straffe und das gefencknuß nicht wolle anden, effern, noch rechen 

etlich, die einandern nit so nach mit früntschaft verwant, das sy einandern zu erben old r[ëchen] gehept

[soll] kain tail gegen dem andern in arg oder rachsall mit worten oder wercken annden aͤfern oder rechen 

ob jeman kein alten span mit dem andren haͤtt, den sol er ... nit aͤffren, rechen, waͤder mit worten noch werken

so söllen ... mit einander vfstan brüder vnd vettern, so dann ein andern an mittel zu erben vnd zu rechen haben

wer dise erkante straff rechen wurde oder zu rechen vnterstuͤnde, der felt in alle die peen vnd straff, darein die verurteylt person erkant ist

wo einer eim so noch gfrünt, das er inn zu rechen hatt, der soll nit erteyllen

deß gůts halb ... daß soͤlichs widerumb komen soͤlle an die, so zů erben und zů raͤchen handt

dat he ... to entsettunge sines lives mit geliker und unstraflicher were sik nicht to wrekende, denn to entsettende hedde schlan möten

rechet euch selbs nicht! last unsern herrgot rechen, der wirds wol bezalen

ob aber der thodschleger nit begriffen werden möchte, so wirt desz thodten lychnamms fründtschafft, die jn von an gebornner sippschaft zerechen haben, der lyb erteylt, so sy jn beclagent

welche person einem anndern menschen also nach gepfründet ist, dz sy einanndern zeerben vnnd zerechen honnd

dat vor erst des entlyveden fründe solchs [todtschlege] myt der fusth rechnen wyllen und sick de deder ... myt gelde uth wercken

demnach ock dersulvigen in beiden siden ... in gar keine wise, darut einigerleie unwill, schade edder wrake entstaen konde edder mochte, nicht gedencken, wreken noch ivern sollen

ick N. gelaeff ... dat ick deser myner gevenckennisse midt worden off mit wercken niet vreeken off doen vrecken en sal, durch my off durch yemands anders

wer das viech an dem schaden begriff, der soll sich an dem viech nicht rächen, er soll das viech einthuen hinz dem richter

nach dem er doch zuletst die begerte vrphed gethon ... hat, sich der vorbemelten handlungen ... ohn recht nicht zurechen 

thete aber ein viech schatten, saumung halber dess nachbaurn, da soll sich kheiner rechnen an dem viech

gelerde luͤde unde frouwes-volck ... de leggen unde nemen keine manbote ... wente gelick alse se an nemande sick wreken moͤten, so is ock andern de wrake wedder en vorbaden

ob glychwol keyne wort urhab syn und mit der faust, wehr oder eygens gewalts gerochen, sonder rächtlichen geclagt werden söllen

zum fall ... ich ... obbesagter gegen mir rechtmaͤßig vorgenommenen handlungen halber das geringste ... aͤffern, raͤchen, oder auch desthalben trohlich seyn wurde

do sich aber widerwille zwischen einem undt dem andern [Schüler] würde zutragen, soll sich keiner an dem andern selbst rächen 

gerechte krieg ... pflegen die genambset zu werden, welche die vnbilden rechen, wan etwan ein volckh oder statt, welche bekrieget werden soll, ... versaumbt hat abzustraffen, was von den ihrigen bos- oder lasterhafft begangen, oder wieder zu geben, was durch vngerechtigkheit weggenommen worden

sollte einer ... i. groß-czaarischen m. hoheit ... beleidigt haben ... so wir dieses ... mit bedungen: daß solches auf keinerley weise an ihm gerochen ... werde

soll das seufzen der unbesorgt bleibenden [armen] ... exemplarisch von uns bestrafet und gerochen werden

das kriegs-recht ... ist eine befugniß des summi imperantis, das erlittene unrecht zu raͤchen und den feind durch offenbahre gewalt zur billigkeit zu zwingen

mord ... bedeutet dasienige verbrechen, da iemand den andern boshafter weise mit gewalt tödtet, um ihn entweder zu raͤchen, oder zu berauben

da souveraine haͤupter ... und staaten keinen richter auf dieser welt uͤber sich haben, sondern in statu naturali leben; so mag auch einer gegen den andern das erlittene unrecht ... mit bewafneter hand raͤchen