sô rûmede he thô endi rekode, rîki drohtin, that hêlaga hus

swenne vogtsdink kumt ze dem maien, und ein vogt gebiut ... graben ze rumen, so hat er kein reht iemen ze phenden

[den Fischern soll man] enen merghen lants rumen [damit sie dort ihre Netze einholen können]

wa sy [huber] erkennent das man das gotzhus irret an dem vorgen. wege so sol man in rumen 

dat wij ... dat water, dat de D. gheheten ys ... willen rumen vnde dupen laten ... also ruͤm vnde deep, dat men dar ladene schepe inne voren moghe

dat sulve ruem, bynnen den vorgescr. graven unde terminen ligghende, hebben wi her L.W. ... ghedaen, to rumende unde to ewighen tiden in borger rechte to besittende

silan tho hlidiane and thorpemaran to remane [(ihr habt) für die Verschlüsse der Deichsiele zu sorgen und Dorfgräben reinigen (zu lassen)] 

dat slot reken und ruͤmen 

wer garten rembt und wirft das zaussech auf die gmain, der ist dem herrn verfallen 72 ₰

von wegen zein und graben zu romen, die sollent vor sant jörgen tag geromet werden bei wandel

raumbt also das land [von Übeltätern] und machet die stras sicher

wo aber ainer ... raumet seine rain nit, ließ [sie] mit holz, es wern paum, stauden oder thorner, rauch werden und verwachsen, der hat gefraffelt

das man sol alle jar die greben raͤmen zu rechter weil

waterloopen te ruijmen 

zur M. ist die neue schefferey fur 2 jaren angelegt, da sall man mher agker und wiesen darzu reumen 

es solt auch ein ieder vor seinem weingart in der gassen ra[um]en; und wann man ein mangl siecht, so solt der richter creuz aufschlagen und demselbigen auflegen ... zu raumen 

weisen obgemelte scheffen und höbener, daß der inwohner deß hauß zur Cronen schuldig seie, die gerichts platz zu raumen und mit einem disch und bencken sambt zweyen kollfeuwern ... zu zurichten

burgermaister soll von yedem haubt vich in die gemainalben 6 den. raumgeld nemben und als raumgeld aufs rämen anwenden

nachdeme auch das raumen, roden vnnd außfegen der waͤlde ein schaͤdliches werk, vnd ... es ... vielfaltig verboten worden

die gassen und wandelstät sollen auch vorm lösen geraumbt sein. so solches nit beschehe und ainem dardurch schaden entstunde, ist der, welcher raumben sollen, den schaden guet zum machen verpunden

daß ein jeder haußwirth alsofort daran sey, seine bewachsene aecker, so viel wie moͤglich, zu raͤumen 

der abteßin zu G. ambtman ... sol die weeg und strassen raumen von der kalten rinen unz an die R. bei F.

[den Bachlauf] solle ieder, wan derselbe vor seinen wüßmath angefült mit erden, zu rechter zeit rämen oder den rämern das lohn ... darvon geben

[zur Pflege des Stadtgrabens] soll jährlich holtz ordentlicher weiß ausgelaubt undt von stock geraumbt ... werden

daß ... kein unterthan ... sich ferner unterstehen solle, dergleichen wuͤste aecker ohne vorwissen und erlaubniß jedes orts obrigkeit ... zu raͤumen 

soll auch der alpenharr zwei tag alljährlich bestimmen, an welchen die eigenthümlichen gemeinholden, welche auftreiben, ein jeder ein tag auf dero alpen einzeun und ein tag raumen oder abschwenten sollen verbunten sein

quod inter Helpericum et Godefridum descretio est, quando Helpericus voluerit altius edificare domum suam, quod liceat eum facere, et he sal ime rumen 

svar der vrowen die stat nicht n'is mit deme gebu, als ir man stirft, binnen ses weken na dem drittegesten sal se mit dem gebu rumen 

waer auch, daz man ainen anchlagt, er hiet eins dorfs gemayn ein gevangen mit zimmer oder mit baw, wie er sich der underwunden hiet, stet er dez an laugen, so sol man im gepieten, daz er si raum und lazz ligen

wel en man wat buwen unde heft sik sines neyberes ghebuwe vortreden boven sin vullemet ..., de scal eme rumen 

we mit sinem buwe kumt up des anderen eghen, wel iene sin ghebuwe hoghere buwen, so scal eme de rumen mit sinem buwe, dar he mede up dat sin komen is

wo der frawen dy stat nicht enist mit dem gebuwe als ir man stirbet, by sechz wochen noch dem drizicsten sol sy rumen, so das sy dy erde nicht verwunde [bis auf die Grundmauern]

ez sul auch ein iczlich man uberschuz als hoch von unden erhaben sin, das ein man uff eime spenischen rosse darunder her geriten muge unangerurt. wer uber das anders tut, der ... muz rumen mit sins selber schaden

hindert eines dach den andern an sinem bude, das schol er im rumen 

dat D.d.B. den voorseiden W. mit sire tymmeringhe alsoe ruym waer ..., dat hij hem mit rechte niet rumen en sal

were ouch dat eyn amptmann nome dede vns vnde den unsen, vnde unse lande dar mede rumede, dat solde wy den vnsen, vnde se vns weder sementliken vordern helpen

so wie zijn goet ontfoerde ende rumde, daer yement an tachter waer ... verbuert iii ℔

soe wanneer eenich burger syn goet begint te ruymen uytter vryheyt omme op een ander plaetse te woonen, soe mach men syn goet wel commeren

alle de goene, die hem [flüchtigem Schuldner] hebben helpen ruymen tzelve goed, ... zullen vervallen in de sculden, die de geruymde gelaten heeft

daß sie den stationierern ... ire pfert nemen, die seckel raumen 

wo jemands die läre vass 14 tag uff der gass ligen lasse, sollen die weibell die rumen, verbrennen

hin und wieder ausgesprengte schmeheschrifften zu reumen, zu dempffen und den leuten auszuwinden

[Urteilsformel: Gott, der] die verbrecher aus dem mittel zu räumen der weltlichen obrigkeit ernstlich auferleget

kebôt er, sîe nerûmdin R. êr démo tágedínge, dáz er ín légeta, dáz man sie únder óugôn zeichendi, únde sô gezéichende uertríbe [edixit uti insigniti notas frontibus pellerentur ni recederent rauenna urbe infra prescriptum diem] 

dat nen man sijn eerua ferkapia ne moet, hit ne se bi des eerfnama moede, him ne dere hungher iefta hereneed iefta hi alsoe sundich se, dat hi dat land rema wolla ende sijn sunda beta; soe aegh hyt zijn eerfnama to biedane den fiaerda pannyng lichtera dan hit ewerd se [daß kein Mann sein Land verkaufen darf, außer mit Zustimmung seines Erben, es sei denn, daß ihn Hunger oder Kriegsnot bedränge oder er so sündhaft wäre, daß er (zur Pilgerfahrt) das Land verlassen und seine Sünden büßen wollte; dann hat er es seinem Erben um ein Viertel billiger anzubieten, als es abgeschätzt ist] 

jefter en ouerlendich man sterft, zoe aegh di scelta zijn goed ti haldane ieer ende dei. iefter nemma efter ne kompt, zoe aegh di scelta zijn goed ti haldane, mer bettra is ende goedelikra, dat hi dat gued dele by zijn presters rede. ende iefter emma efter komt binna iere ende binna dey, soe aegh ma him weder ti remane [wenn ein Fremdling stirbt, so soll der Skelta sein Gut Jahr und Tag in Verwahrung nehmen. Wenn niemand deswegen kommt, so soll der Skelta sein Gut behalten, aber besser und angemessener ist es, daß er das Gut auf Rat seines Priesters verteilt. Und wenn jemand binnen Jahr und Tag deswegen kommt, so soll man (es) ihm wieder überlassen] 

nv istat alle riocht, dat hi aegh anne frede dei ende nacht, dat hi moeghe land ende lioede rema ende sijns lyfs ti birgiane [nun ist es völlig Rechtens, daß er einen Tag und eine Nacht Frieden haben soll, damit er Land und Leute räumen und sein Leben retten könne] 

vluchtsale het svat de man liet an twivele sines lives binnen suke, oder alse he dat lant rumen wel, unde of he geneset oder weder kumt, dat he dat gut weder hebben wel

en man n'is nicht plichtich sine were to rumene, he ne werde dar umme beklaget unde vor geladet

swer aber einen man sleht in aintweders herren hof, den sol der ander niht behalten noch behausen er chom danne beflohen zu im, so mag er in behalten vierzehen tag, untz er sich der sache ervar, und ob er in gehuldigen mug. ist aber daz er in lenger behalt ... so sol man die jungen herren manen und suln si laisten an den steten als vor geschriben ist, als lang untz er den selben man lazze varen und daz lant raum 

newe genge habin das recht, das man si emphfahen sal von nimande wenne alleine von dem liher. von rechte gibt er [im] nicht mer denne ein czweiunddrisigteil. unde dem [finder] sal man heissen rumen ein lehen

iewet hire brother thenna welle tetsia ieftha tiuna end mith vnriuchte onspreka and hit hire rema nelle, sa achere ti fellane wed and scolenga be sextege merkum [wenn dann ihr Bruder es [Aussteuer der Schwester] an sich ziehen oder beanspruchen und zu Unrecht anfordern will und sich weigert, es ihr zu räumen, so hat er Brüche und Buße in Höhe von sechzig Mark zu zahlen] 

hat ein wirt einen i[n]man oder ein hoffrawen ein seiner herberg umb einen gedingten zins, swenn der wirt daz ingesind nicht lenger behalten wil ... sol man im seinen gemach rawmen und sein verdienten hawszins geben

binnen verteyn nachten na dem paschedaghe oder verteyn nacht na sanne michahelis daghe so scal manlik deme anderen se medinghe rumen 

der keyser hait gesprochen: "wer jn gude siczcet dry dage vnd seisz wochen, de hait eyn rechte gewer, dy sal ime nimant nemen ader brechen dan mit des keysers rechte, abe he das guit nit rumen eynwil"

kein man ist pflichtick sin gewere czu rumen, er werde vorgeladen und darumbe beclait

disser andere [zweite] man wolde die morgingabe haben der [verstorbenen] frowen, unde vorderte sy uz, unde welde dy gewere nicht rumen, man sunderte en denne abe mit der fruwen angevelle

ist aber, ... das her der erste finder des gevildes ist, so schol man im reumen czu peiden seiten ie ein lehen czu der seiten

ist dat hijs begheert eer dat erve desghenen hant gheruumt heeft, diet vercoft heeft

wer deß landes ordell und recht beschelden wille, de scholle dat doen ehr he dat gerichte und de richtstede ruhme dar de ordell gefunden werden

there leus bi tha halse, thene frethe bi ayna and bi erda. sa ach thi fulla wera tha lethega to remane. sa mey ma thene hals in enre leus vrwirkia [Verrat (büßt man) mit dem Leben, den Friedensbruch mit Eigen und Erde. Dann soll der vollberechtigte Besitzer sein Gut dem Besitzlosen räumen. So kann man durch Verrat den Hals verwirken] 

so sel dieghene, die sijn eygenscap also verjaert ende verdaecht wair, ... mit dier eygenscap ruminge aen dien goede bieden, om loss ende ledich te hebben, te weten vier rumyngen elke over dwersnacht, ende ter vierder rumynge selt hem die schout mitten gerecht rumen van der heelicheyt wegen

wolt die herschaft von W. ein leger haben in dem gerichte, wern dan ander lehenhern der güter do, die solten raumen 

szo ist seiner f.g. beger ... das ir die berurte pfarr furderlich revmet 

zoe wie dat zijn eygenscap ter clocken gekondicht ende vuytgehangen worde, ende dat die verjaert ende verdaecht ende nyet offgelost en wert, zoe mach diegeene ... hem dat geeygende goet sdaechs voor des schouten open rechtdach ... mit vonnisse van schoudt ende scepenen laeten ruymen ende leveren ... zonder eenighe meer ruyminghe te derven bieden

wer erff verkoufft, sall et ruhmen jair ind daigh

kan A. bewisen, dat syn broder enich guet dairbracht hefft, mach hie numen vnd rumen 

auch sollet ir, wenn man die weinglocken abents leut, die wirtsheuser raumen 

es sol auch ein jeder, der also sein stattrecht aufgibt, ... die statt in den nechsten vierzehen tagen ... raumen 

wil aber der mieter nach gebuͤrlicher auffkuͤndigung nicht raͤumen, so mag der vermieter ... ihn mit ordentlichem rechte daraus weisen lassen

vallet eines mannes reep under des anderen mannes gebuwete, unde de darup wanet wil nicht ruͤmen, so hefft de jenne, de darup sprecket, de macht, dat he van des beklagedes sinem unbebuweden lande in dem velde, wor he wil, reep vor reep nemen moͤge

wert ock en man fredeloß geschwaren, unde wil syn jegendeel nene bote van em nemen: so ruͤme he dat landt und flege binnen einem dage unde maͤnte

so hatt kain lantrichter in dem markt W. zu greifen ... auch sich nit aufzuhalten. ... da er aber weiter zöchen wolt, so sol er seinen dengen fueß in dem stegraif behalten und mit dem rechten fueß den stegraif rämen. im fal er aber merers begert, sol man im noch ain seitl wein raichen und aufs roß geben; weiter hat er sich nit aufzuhalten

P.S., weil er nit will catholisch werden, sondern lieber das land raumben, so wird ime zu verkaufung seiner güeter und raumbung des landts 6 wochen und drei tag termin geben

wird jemand durch die execution aus seinem hauß oder hoff gesetzet, ehe die rechte zeit im jahre, ein hauß zu raͤumen oder anzutreten, vorhanden ist, und weiß er vor sich keine andere gelegenheit, darein zu wohnen, so wird ihm bis zur naͤchsten ... raͤumungs-zeit in dem hause zu bleiben vergoͤnnet

wenn aber das miethweiß bewohnte haus ... in einen anderen besitz uͤbergehet, wird der bestaͤndner gleich innerhalb 14 tagen seine wohnung zu raͤumen gezwungen

waer die schulte vnd tegedere vnd die twe hyenmannen den eder ruymet von myns herren wegen, so sollen sie de kost hebben von mines herren wegen

swer dem andern lesterliche scheltwort sprichet, der sal die stat rumen in achte tagen einen manden uz ze sine und nicht naher ze kůmene bi dri milen

swer den andern rovfet oder stozet oder wie er in slehet ane wunden, der sal die stat rvmen in achte tagen zwene manden vz ze sine

[Urfehdeeid:] waner sey mi to sprecket to rumene, so sal ic van en rumen tvinthtichtic mile

wer aber den andern wundet in bedachtem muthe, der sal vyer marck geben vnd sal vyer jhar rheumen 

weret ock sacke, dat wie in vnsser stadt wonachtig, die vnse borger nicht en were, alsso arm, dat men em dusse brocke nicht afpenden konde, die sall vther stadt ruemen 

welch iůnchvrowe sich selbsten vorlobit, dy hat ir erbeteil vorlorn, daz sie anirsterben mag. wer sy ouch fordert, vůlkůmt her nicht, so sal her růmen hůndirt iar vnde iar vnde tag

Peter Schalhart ... sol rumen zwene mande

daz der richter ihm vierzehen tage die stadt soll raumen 

welch frauwe also arm were das sie die busse nicht gehalde mochte widder mit gelde noch mit inlegir vnd wolde dach die luthe schelde ... die ... sal denne rume iaer vnd tagk

welch man den anderen in den keller slet, werfet, sticht edder houwet, ... der sal eyn jor roime 

ab der theter icht notderftiger sorg halben zu stund nicht gerumen kont, der sal das an ein rath brengen und mit wissen vir wochen des ufschubst haben und darnach hinusgehen der vir wochen zu stund rümen 

wer den andern auffem rathaus reufft ader schlecht, der sol vier wochen reumen 

de verbannene nyet moghende om merckelicke nootzake terstont naer de ban de stede ruymen vermach stappans hem in vanghenesse te presenteren ende daer te houdene tot dat den den noot cesseert; welcken ghedurende, den tyt van der ruyminghe niet en loopt

B.S. und M.L. die unzucht getrieben haben sollen sich in ehrlichen dienst begeben oder die stadt zu raumben aufferlegt werden

off einich vaidtman ruymich wurde in der apteien von P. ... hinder welchenn hern derselue vaidtman ruymde vnd wanhafftig wurde, den sall ein abt von P. eyme vaidt helffen twyngen wider vf sein vadie ind in sein erue

were von vns rumede oder burgerschafft anderswo empfinge, des gut han wir auch gewonnen

wer auch ruemete oder vorfluchtig wurde, von deme vnd van syme gude sal man dun als van dem rechtschuldigen

so wilch burger ... van Coelne růympden usser der vurschreven stat, die mit schulden beladen ind besweert weren, dat man des burgers ... gůt ... umb eyn bescheyden gelt sall verkouffen

dat wijf, daer die poorter mede verwonnen wordt, salmen levende delven mitten selven vonnisse. ende waer zy gheruymt ende niet teghenswoordich en waer, so waer si ewelic ghebannen

wat poorter voer zijn scult rumet verbuert zijn poortrecht ende daertoe iii ℔

weert sake dat yemant van den voirscr. sculdighen, te weten van dreyginghe, noetbeden off brande, ontqueme ende wt den lande ruymden 

waert dat yemend bij nachte of ontijde ruymde vuter stede met zijnen goede, om dexecucie vanden vonnesse te belettene, ... die sal verbueren x ℔, ende gebannen zijn x iaer vuter stede

datter veel meer es die geruymt zijn binnen den voors. tijdt, die niet en contribueren

geen poorters noch innewonders en zullen malcanders personen ... mogen bezetten, ten waer uyt merckelicke suspitie of achterdencken van te willen ruymen 

sall [er] mit recht synen scepenstoel dairmede verbroeckt ... hebben ende sall den mit recht ruymen 

ich hege das gericht ... und das kain schopf sein stul raume one erlaubnus

also thue ich meiner hern gericht in frieden und bann, dasz keiner sein stul raume, er hab dann laub

das keinmand das gericht en raume, er habe dan einen gichtigen waren, der emme van der stede ziehe so recht ist

[Gerichtshegungsformel:] das niemand das gericht ruime sonder willen des gerichts und klaͤgers

gif he hit ðonne dierneð, ⁊ weorðeð ymb long yppe, ðonne rymeð he ðam deadan to ðam aðe, þæt hine moton his mægas unsyngian [wenn er es aber verheimlicht, und es wird über lang offenbar, dann räumt er dem Toten (den Weg) zu dem Eide, daß diesen dessen Gesippen entschulden dürfen] 

eac betweox teame, gif hwa tofehð ⁊ na furðor team ne cenð, ac agnian wile, ne mæg mon ðæs wyrnan, gif getrywe gewitnes him to agenunge rymð: forðam agnung bið ner ðam ðe hæfð ðonne ðam ðe æftersprecð [ferner bei (ungebrochen) fortlaufendem Gewährzuge: wenn ein (Bezogener) den Schub annimmt und keinen ferneren Gewährsmann angiebt, sondern (das Eingeklagte) als sein ursprüngliches Eigen erweisen will, so kann er daran (vom Anefänger) nicht gehindert werden, wenn vertrauenswertes Zeugnis ihm zum Eigentumserweis den Weg öffnet: denn Eigentumserweis ist dem Inhaber näher als dem Einklagenden] 

aldeer dy jongara broer en wyf halath, dat zijn wyf zijn ioldera broer iaen schol fyf schylingen an dat word, dat hi dat bed reme zijne jongra broer ende zijn wiue; dat is taekeres iefte [wenn der jüngere Bruder eine Frau heimführt, so soll seine Frau seinem älteren Bruder fünf Schillinge geben für die Zustimmung, daß er seinem jüngeren Bruder und dessen Frau das Bett räumt; das ist die Gabe an den Schwager] 

soe sint dae lioede niaer him ti warane dan hia aeghe him in ti remane iefta enigen eed ti tiuldane [dabei sind die Leute näher berechtigt, ihm [dem Asega] zu widerstehen, als daß sie ihm nachzugeben oder irgendwelchen Eid zuzulassen hätten] 

de aver to den benken nicht geboren [n']is, de scal des stules bidden mit ordelen, en ander ordel to vindene. so scal eme jene den stul rumen, de dat erste ordel vant

des koninges strate scal sin also breit, dat en wagen deme anderen rumen moge. de idele wagen scal rumen deme geladenem, unde de min geladene deme swaren

daß wir ... haben erlaubet und geraumet ihm und seiner sippe zu stiften ... einen altar

[wird ein Urteil gescholten] so sal der richter den scheppfin heysen dy bank rumen vnd sal irleuben dem manne, an des schepphin stat czu sitzen

zo wat vleeschauwere, die zinen cnape ruumde eenighe beesten up eenighe maerct in Vlaendren, verbuert v. sch. par. van elken sticke

dio burg is fest ende goed, hia ne remath se ws nemmermeer [die Burg ist fest und stark, sie räumen uns die nie und nimmer] 

wy van beiden parten willen ... der ... rechtschedinge horssam wesen ... unde desse achte schedesheren van malkanderen nicht to rumende, men de schedinge se gantsliken to einen guden ende ghekomen