dat vor uns in unser ratscap hebbet gewesen A.H. ... unde B. sin echte wif

des scolteten konde syn die scepenen hairer vier van den gescheff ind dry van der raitscappen van der stat

soe en sal die raet achterdien dat sy uut die raetscap ghesceiden sijn, niet langher recht nemen noch gheven daer haer rekenscap duert

welche ... beeidigte [Bürger, die befangene Geschworene ersetzen sollen] der grosse rath ... instituirt, und etwan über vorfallende stands oder sonsten dessen würdige geschäft versamelt, berüeft und solchen ratschaften zu helfen in jedem gericht gebraucht werden möchten

alle die geene die ijrst scepen [späterer Zusatz: of rait] werden, die en soelen bynnen oren ijrsten jaer oers scependoms [späterer Zusatz: of raidscaps] geen burgergelt boren

waert sake, dat ... die hertoge van Brabant Engelbrecht graue tho Nassouwen, ende die ander ... hoer raetscap niet op en seegden, of dat hijse weder in sijnen rade naem, in ampten of in diensten in sijnen huse, lande, steden of sloten

alle die nu rade sijn of naemals wesen sellen, die sellen hoer rekeninghe doen als si van den raetscip gaen

weet [!] sake, dat yemant van scepenen off van raden in anderen steden raitschap anneem, burger wurde off in oirden ginge, so sall desgoens stat in den rade ledich bliven staen also lange als hi leeft

die woirde hy dairaff gesacht solde hebben, die hedde hy in raetscap gesacht, dair en stoende huem nyet vorder aff te seggen

wie des soe nyet sweren en wolde, die sold verliesen, weer hy rait sijn raitschap, ende weer hy een burger sijn burgerschap

sprech ther en other helgenamon, thettet him bera muge thet redskip, sa due hi alsaden riucht [behauptet ein anderer Kirchenältester, daß ihm das Redjevenamt gebühre, so unterziehe er sich dem gleichen Verfahren] 

tha redgeuan ne moten vmbe nenes redgeua kere ni vmbe nenne dom ni vmbe nenra honda thing, ther him to clage kume jeftha to redskipe here, nene meyde nime ni nena monne fon hiara haluum nima ne lete ur twene fiarderan biares [die Redjeven dürfen weder wegen des Schiedsspruchs eines Redjeven noch wegen eines Urteils, noch wegen irgendwelcher Sache, über die bei ihnen Klage erhoben wird oder die zu ihrer Amtstätigkeit gehört, ein Geschenk annehmen noch einen Mann ihretwegen annehmen lassen über zwei Viertel Bier] 

hwersa ma vmbe thet redskip sziuie, thet mat tha selua klefte ieue, theret mith riuchta age [wenn man sich um das Redjevenamt streitet, so gebe man es der Bauerschaft, der es nach dem Rechte zusteht] 

sa hwersa thi redieua misfari thrvch bede tha thruch panninga, thet hi unriuchte thinge and thes londes kere wende, and hi thes birethad werthe mith werde, thet hi achta merk seloueris tha liodon selle and hi therefter an nena redskipi mar ne kumi [wenn der Redjeve auf Bitten oder um Geld unrichtig handelt, so daß er ungerecht urteilt und von der Landesküre abweicht, und er dessen mit Zeugenbeweis überführt wird, so zahle er dem Volke acht Mark Silbers und übe nachher kein Redjevenamt mehr aus] 

jus nostrum seculare, vulgariter ac usualiter dictum retskip 

dit zy kundich allen luden, der dessen brieff sullen zien offte hoeren lesen, dat Warffhuister reetschap nu hoert up Borchmannaheert mit een ruge reetschap 

we richter sal wesen, recht of rescup voren, de sal wonachtich wesen in Vreeslande

hwasa anne mon tho dade vndath inna ara reskipe, sa agin de arra rediewe thene frethe ... thet arre reskip [Bed. III] and thet letere tuischiat, olsa naka sa da letera rediewa thene eth hebbeth esuerin [wenn jemand einen Mann während der Amtszeit eines vorhergehenden Redjeven tödlich verwundet, so gebührt den vorhergehenden Redjeven die Friedensbrüche ... das frühere Redjevenamt und das spätere scheiden sich, sobald die späteren Redjeven den Amtseid geschworen haben] 

de betyenge sal he onrechten mit ses bueren, de in den redschape woenen

quod ego ... do ac concedo Johanni ... liberam potestatem et heredibus suis judicandi dimidium judicium, quod vulgariter dictum est redskip quantumque spectare ad fundum, quod vulgariter dictum est G.

binna tha reschipe [innerhalb des Gerichtssprengels] 

hwamsa ma ene skelde ach inna ene other reskipe and hin wel ma achta, sa acht hi tha achtena bi Emsgane dome mith sine aijne rediewa in te nimane [wenn man jemandem in einem anderen Gerichtsbezirk etwas schuldet und man ihn mit Waren zum Schätzpreis bezahlen will, so hat er [der Gläubiger] die abgeschätzten Waren nach Emsiger Recht mit seinem Redjeven in Zahlung zu nehmen] 

dat ... E., T. ende M. sullen under hoer equanimiter dats eendrachtelike delen, regeren ende beschermen al hoer reetschappen also wal in Sibrandaclowa als in Menoldacloa

hwasa anne mon tho dade vndath inna ara reskipe, sa agin de arra rediewe thene frethe ... thet arre reskip [Bed. III] and thet letere tuischiat, olsa naka sa da letera rediewa thene eth hebbeth esuerin [wenn jemand einen Mann während der Amtszeit eines vorhergehenden Redjeven tödlich verwundet, so gebührt den vorhergehenden Redjeven die Friedensbrüche ... das frühere Redjevenamt und das spätere scheiden sich, sobald die späteren Redjeven den Amtseid geschworen haben] 

van desse voerbenoemden broke nemen de teyn rechteren to horen theringe dene sestendeel. de ander delen de neghenteen redscappen onder em

thet send tha sex wenda, ther ma thingia skil umbe thet lond mit alle tha redskipi [dies sind die sechs Sachen, die man von Landes wegen mit der ganzen Richterschaft aburteilen soll]