thiu weywendene, ther fon kemen send wedlingar, blodelsa, rendar ieftha raf [die Wegsperre, von der blaue Flecken, blutige Wunden, Kleiderrisse oder Beraubung herrühren] 

nene rendar te betande inna linnene clathum, alsa fir sa hit bihalden se [Risse in leinenen Kleidern (hat man) nicht (besonders) zu büßen, sofern sie (die Kleider) (noch im ganzen) erhalten bleiben] 

sa hwersa ma ena eina monne bitegath thera twira wenda en, rendes ieftha raues, thiuuethe thredda wordis [wenn man einen Leibeigenen einer von diesen beiden Sachen, der Kleiderzerreißung oder des Raubes -- und drittens des Diebstahls -- beschuldigt] 

soe wrbieda wij alle raef ende reynd [verbieten wir jeden Raub und jede Zerstörung] 

om breck en brant, om raef ende rend 

hwersar ene monne werth sin clath terant, sa ach mar thre rendar te betane, olracne rent mit fiouver pannengem, and thet clath withe to makiene bi thes suters rede [wenn einem Manne sein Kleid zerrissen wird, so hat man ihm drei Risse zu büßen, jeden Riß mit vier Pfennigen, und das Kleid nach Aussage des Schneiders wiederherzustellen] 

thes benes rende in tha mosdolche ... xxiiij scillinga [ein Knochenbruch in der Quetschwunde ... (werde mit) vierundzwanzig Schillingen (gebüßt)] 

rend thes koppis thre skillingar [Riß im Kopfe: drei Schillinge]